[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kiiduväärt ettevõte похвальное мероприятие
lootusetu ettevõte безнадёжное предприятие
riskantne ettevõte рискованное дело
ettevõtet toetama поддерживать/поддержать* мероприятие
ettevõte õnnestus дело удалось
2. maj käitis
предприятие <предприятия с>
isemajandav ettevõte хозрасчётное предприятие
abiettevõte подсобное предприятие
eraettevõte частное предприятие
kaubandusettevõte торговое предприятие
põllumajandusettevõte сельскохозяйственное предприятие
riigiettevõte государственное предприятие
suurettevõte крупное предприятие
teenindusettevõte предприятие бытового и коммунального обслуживания
toitlustusettevõte предприятие общественного питания
tööstusettevõte промышленное предприятие
väikeettevõte мелкое предприятие

ette+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
see on meie ühine ettevõtmine это наше общее мероприятие
poistel oli huvitavaid ettevõtmisi у мальчиков были интересные мероприятия ~ дела

korraldav adj
(toimkonna, komisjoni vms kohta:) mingit üritust ette valmistav ja seda läbi viiv
устраивающий мероприятие,
проводящий мероприятие
korraldava toimkonna koosolek venis pikale собрание команды, устраивающей мероприятие, затянулось
lisatud on korraldava organisatsiooni kutse добавлено приглашение организации, проводящей мероприятие

lõpu+üritus
hooaega, konkurssi, festivali vms lõpetav pidulik üritus
заключительное мероприятие

meetmed pl s <meede m'eetme meede[t -, m'eetme[te m'eetme[id 5>
мера <меры ж>,
мероприятие <мероприятия с>
ohutusmeetmed меры безопасности
vastumeetmed обратные ~ ответные меры
politsei rakendab üha karmimaid meetmeid полиция принимает ~ применяет всё более суровые меры

motivatsiooni+üritus
töökollektiivi ühine väljasõit või väljaspool töökeskkonda koos veedetud päev(ad), kus arutatakse tööasju ja tehakse ka midagi sportlikku vm põnevat
мотивационное мероприятие

mälestus+üritus
kellegi mälestuseks ja meenutamiseks korraldatav üritus
поминальное мероприятие kõrgst
stalinismiohvrite mälestusüritus поминальное мероприятие по жертвам сталинизма

üritus s <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
ettevõtmine, tegutsemine
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>,
начинание <начинания с>
■ katse, püüe
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток, дат. попыткам ж>
pidulik üritus торжество / торжественное ~ праздничное мероприятие
juubeliüritus юбилейное мероприятие / юбилейное торжество
kultuuriüritus культурное мероприятие
maaparandus on kulukas üritus мелиорация -- дорогое предприятие ~ дело
lootusetu üritus on veel midagi päästa тщетная попытка ~ тщетно пытаться что-либо спасти