[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liig2 s adj <l'iig liia l'iiga l'iiga, l'iiga[de l'iiga[sid ~ l'iig/u 22>
1. adj liigne, ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
лишний <лишняя, лишнее>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ määratu, äärmine
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
■ mõõdutundetu
неумеренный <неумеренная, неумеренное; неумерен, неумеренна, неумеренно>
ta peab mu nõuandeid liiaks он считает, что мои советы излишни
sain asjad liia vaevata korda я уладил дела без особых ~ без лишних хлопот ~ без особых трудностей
paat oli liias lastis лодка была перегружена
mis liig, see liig! что слишком, то слишком! / это уж[е] слишком!
2. s ülemäärane hulk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
mikroelementide liig mullas избыток микроэлементов в почве
tal on uhkust liiaga у него гордости в избытке ~ с избытком
►
▪ liiga tegema (1) kiusama, ahistama обижать/обидеть* кого-что; (2) kahjustama, rikkuma повреждать/повредить* что; наносить/нанести* ущерб чему

liigne adj <l'iigne l'iigse l'iigse[t -, l'iigse[te l'iigse[id 2>
ülearune
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне, излишни>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>
liigne suu lauas лишний рот за столом
liigne enesekindlus излишняя ~ чрезмерная самонадеянность ~ самоуверенность
liigne tähelepanu преувеличенное внимание
tundis end seltskonnas liigsena он чувствовал себя в компании лишним
ärge tehke endale liigset tüli не утруждайте себя

lisna adj <lisna lisna lisna[t -, lisna[de lisna[sid 16>
kõnek liigne
лишний <лишняя, лишнее>
see on lisna küsimus это лишний вопрос

tarbetu adj <t'arbetu t'arbetu t'arbetu[t -, t'arbetu[te t'arbetu[id 1>
otstarbetu, mittevajalik, ülearune, asjatu, kasutu
нецелесообразный <нецелесообразная, нецелесообразное; нецелесообразен, нецелесообразна, нецелесообразно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
ненужный <ненужная, ненужное; ненужен, ненужна, ненужно, ненужны>,
лишний <лишняя, лишнее>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>
tarbetu koli ненужный хлам
tarbetud jõupingutused тщетные усилия

üle+arune adj <+arune aruse arus[t -, arus[te aruse[id 10>
[üle]liigne, tarbetu; ülemäärane
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
ненужный <ненужная, ненужное; ненужен, ненужна, ненужно, ненужны>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
ülearused asjad лишние ~ ненужные вещи
ülearused kulutused лишние ~ напрасные ~ непомерные затраты ~ расходы
ta ei armasta ülearuseid sõnu он не любит лишних слов
tundis end ülearusena он [по]чувствовал себя лишним

üle+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. valdavus, üleolek, domineerimine
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем,
преимущество <преимущества с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
arvulises ülekaalus olema иметь численный перевес piltl / превосходить по численности / преобладать
vaenlasel on elavjõus ülekaal противник имеет превосходство в живой силе
okasmetsas on ülekaalus männid в хвойном лесу преобладают ~ превалируют ~ доминируют сосны
2. normaalsest v lubatust suurem kaal
перевес <перевеса sgt м>,
избыточный вес,
лишний вес,
излишек в весе,
вес выше нормы
pagasi ülekaal перевес багажа

üle+liigne adj <+l'iigne l'iigse l'iigse[t -, l'iigse[te l'iigse[id 2>
ülearune, mittevajalik
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>,
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне> ka piltl,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное, чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>
üleliigne kehakaal избыточный вес тела
üleliigne kartus излишнее ~ напрасное опасение
üleliigsed asjad jätame maha лишние ~ ненужные вещи оставим здесь
ei ole üleliigne mainida, et ... нелишне отметить, что...

üle+määrane adj <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id 10>
liigne
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>
ülemäärane kehakaal [из]лишний вес [тела]
ülemäärane söömine переедание / невоздержанность ~ неумеренность в еде / обжорство kõnek
ülemäärane agarus чрезмерное усердие
ülemäärane ettevaatus излишняя ~ крайняя осторожность ~ осмотрительность ~ предосторожность
ülemäärane nõudlikkus чрезмерная требовательность
ülemäärased pingutused murdsid tervise чрезмерное ~ непомерное напряжение подорвало здоровье