[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
lainetest kaldale aetud puit
плавник <плавника sgt м>,
плавниковый лес

aletama v <aleta[ma aleta[da aleta[b aleta[tud 27>
alet tegema
подсекать/подсечь* лес под пашню,
выжигать/выжечь* лес под пашню,
заниматься подсечкой и выжиганием леса под пашню

energia+mets
kiirekasvuline puistu või põõsastik, mida kasvatatakse bioenergia saamise eesmärgil
энергетический лес

energia+võsa
kiirekasvuline puistu või põõsastik, mida kasvatatakse bioenergia saamise eesmärgil
энергетический лес
energiavõsa istandus плантация энергетического леса

haavik s <haavik haaviku haaviku[t -, haaviku[te haaviku[id 2>
осинник <осинника м>,
осиновый лес

harvik s adj <harvik harviku harviku[t -, harviku[te harviku[id 2>
1. adj harvavõitu, hõredavõitu
редковатый <редковатая, редковатое; редковат, редковата, редковато>
harvik habe редковатая ~ жидковатая борода
harvik mets редковатый лес
2. adj üksik
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
mõni harvik maja tee ääres единичные дома у дороги
3. s hõre mets
редколесье <редколесья с>,
редкостойный лес,
редкий лес,
сквозной лес
tee läks mööda harviku serva дорога шла по опушке редколесья
4. s trük reaharvendi
шпон <шпона м>,
шпона <шпоны ж>,
реглет <реглета м>

hiis+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
mets laialehine mets
широколиственный лес

hõrendik s <hõrend'ik hõrendiku hõrend'ikku hõrend'ikku, hõrend'ikku[de ~ hõrendik/e hõrend'ikku[sid ~ hõrend'ikk/e 25>
hõre mets
редколесье <редколесья sgt с>,
редкий лес

kaasik s <kaasik kaasiku kaasiku[t -, kaasiku[te kaasiku[id 2>
березняк <березняка м>,
берёзовый лес, берёзовая роща

kase+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
березняк <березняка м>,
березник <березника м>,
берёзовый лес,
берёзовая роща

kuusik s <kuusik kuusiku kuusiku[t -, kuusiku[te kuusiku[id 2>
ельник <ельника м>,
еловый лес
raieküps kuusik спелый ельник ~ еловый лес

kõrb2 s <k'õrb kõrve k'õrbe k'õrbe, k'õrbe[de k'õrbe[sid ~ k'õrb/i 22>
suur asustamata metsaala
девственный лес

kütte+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
tarbepuuks kõlbmatu, kütmiseks kasutatav puu
дровяная древесина,
дровяной лес,
дрова <дров plt>
küttepuude varumine заготовка дров / дровозаготовка

laas s <l'aas laane l'aan[t l'aan[de, laan[te l'aas[i 14>
suur mets
пуща <пущи ж>,
дремучий лес,
дремучий бор
põlislaas дремучий ~ девственный лес

mets s <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
1. maastiku osa ja taimekooslus
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м> ka piltl
tihe ~ paks mets густой ~ дремучий лес
hõre mets редкий лес / редколесье
sünge mets дремучий ~ угрюмый лес
kuivanud mets сухостойный лес
härmas mets заиндевелый ~ заиндевевший ~ покрытый инеем лес
raagus mets обнажённый лес / лес, сбросивший листву
arumets mets суходольный лес
hiismets ~ laialehine mets bot широколиственный лес
kaitsemets защитный лес
kasemets берёзовый лес / березняк
kuusemets еловый лес / ельник
kõrgmets ~ kõrgetüveline mets mets высокоствольный лес
kõrkjamets заросли камыша
lammimets mets пойменный лес
leht[puu]mets лиственный лес
lodumets болотный лес
loomets mets альварный лес
madalmets ~ madalatüveline mets mets низкоствольный лес / низкоствольник
marjamets ягодный лес
mägimets горный лес
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
nulumets пихтовый лес / пихтовник
okas[puu]mets хвойный лес
parkmets парковый лес / лесопарк
põlismets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
rabamets лес на верховом болоте
riigimets государственный лес
seenemets грибной лес
segamets смешанный лес
talumets лес крестьянского хозяйства / хуторской лес
tammemets дубовый лес / дубняк
troopikamets тропический лес
vihmamets тропический дождевой лес / влажнотропический лес / гилея
ürgmets девственный ~ первобытный ~ дремучий лес
kakskümmend hektarit metsa двадцать гектаров леса
metsa hooldamine уход за лесом
mets kajab linnulaulust лес оглашён пением птиц / в лесу раздаётся пение птиц
läksime metsa seenele мы пошли в лес за грибами
läks metsa puid tegema он пошёл в лес заготавливать дрова
tee läheb läbi metsa дорога идёт через лес ~ пролегает лесом
metsas võib ära eksida в лесу можно заблудиться
metsast veetakse puid из леса ~ из лесу возят дрова
hulkus püssiga mööda metsi он бродил с ружьём по лесам
sõjavägi tuli metsa kammima войска пришли прочёсывать лес
põllud on metsa kasvanud поля заросли лесом
redutasime metsas мы скрывались ~ укрывались ~ прятались в лесу
maja ümber on nõgeste mets piltl вокруг дома заросли крапивы
2. metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta
лес <леса sgt м>
küttepuumets дровяной лес
latimets жердевой ~ жердняковый лес / жердняк
palgimets строевой лес
tarbepuidumets деловой лес
metsa väljavedu (1) вывоз ~ вывозка леса; (2) вывоз ~ экспорт леса
metsa raiuma ~ maha võtma рубить/срубить* ~ вырубать/вырубить* лес
metsa langetama валить/повалить* лес
metsaga hangeldama спекулировать лесом
3. kõnek illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta
mine metsa sellise jutuga! да иди ты, это не разговор! / да пошёл ты к лешему с таким разговором!
seesugune mõte viska kohe metsa этакую мысль выбрось сейчас же из головы
ta on oma eluga metsa läinud он выбился из колеи
ah, mine metsa! да иди ты! / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему!
kõik head kavatsused läksid metsa все добрые намерения пошли насмарку
vihastas ja saatis kõik metsa он рассердился и послал всех [куда] подальше madalk
►
▪ [kes] on metsa poole [кто] с приветом; [у кого] не все дома; [у кого] чердак не в порядке

metsa+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
metsavaheline ala, mets
лес <леса, предл. о лесе, в лесу, мн.ч. им. леса м>
eksis metsavahel ära он заблудился в лесу
kõik metsavahed sõdureid täis все леса полны солдат

metsa+vahe+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
лесная дорога,
дорога, пролегающая лесом,
дорога, пролегающая через лес
pöörasime suurelt maanteelt metsavaheteele мы свернули с большого шоссе на лесную дорогу

mussoon+mets
mussoonide mõjupiirkonnas kasvav heitlehine mets, lähisekvatoriaalne mets (nt Lõuna- ja Kagu-Aasias)
муссонный лес

männik s <männik männiku männiku[t -, männiku[te männiku[id 2>
männimets
сосняк <сосняка м>,
сосновый лес
kanarbikumännik вересковый сосняк
luitemännik дюнный сосняк / сосняк ~ сосновый лес на дюнах
mustikamännik черничный сосняк
nõmmemännik [сосновый] бор
palumännik суборь
pohlamännik сосняк-брусничник
rabamännik сосняк на [верховом] болоте
rannamännik прибрежный сосняк
samblamännik мшистый сосняк
männik lõhnab vaigust сосняк пахнет смолой

noorendik s <noorend'ik noorendiku noorend'ikku noorend'ikku, noorendik/e ~ noorend'ikku[de noorend'ikk/e ~ noorend'ikku[sid 25>
mets noor mets
молодняк <молодняка sgt м>,
молодой лес,
молодые насаждения,
молодые посадки
haavanoorendik осиновый молодняк / молодой осинник ~ осиновый лес
kuusenoorendik еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
lehtpuunoorendik молодняк лиственных деревьев
männinoorendik сосновый молодняк

nõmm s <n'õmm nõmme n'õmme n'õmme, n'õmme[de n'õmme[sid ~ n'õmm/i 22>
1. hajusate puude ja põõsastega liiva-ala
песчаные земли, поросшие редким кустарником
kadakanõmm [редкий] можжевёловый лес
2. nõmmemets
бор <бора, предл. о боре и в бору, мн.ч. им. боры, род. боров м>,
сосновый лес

nõmme+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
[сосновый] бор,
сосновый лес

nõmmik s <nõmmik nõmmiku nõmmiku[t -, nõmmiku[te nõmmiku[id 2>
nõmmemets
бор <бора, предл. о боре и в бору, мн.ч. им. боры, род. боров м>,
сосновый лес,
сосновый бор

palk2 s <p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
бревно <бревна, мн.ч. им. брёвна, род. брёвен с>,
брёвнышко <брёвнышка, мн.ч. род. брёвнышек с> dem
■ veeretus-
полоз <полоза, мн.ч. им. полозья, род. полозьев м>
■ palgid
круглый лес
jäme palk толстое бревно
peenike palk тонкое бревно
kanditud palk обтёсанное ~ отёсанное бревно
ehituspalgid строительные брёвна
kasepalk берёзовое бревно
ladvapalk вершинное бревно
peenpalk подтоварник
rõhtpalk рубленое бревно
saepalk пиловочное бревно
tugipalk стояк
tüükapalk комлевое бревно
veerandpalk четвертина / четвертинник
ümarpalk ~ ümmargune palk круглое бревно
kaksteist tihumeetrit palke двенадцать кубометров ~ плотных метров брёвен
palke lõikama пилить ~ резать брёвна
palke koorima скоблить ~ окорять/окорить* брёвна
palke tahuma обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* ~ вытёсывать/вытесать* брёвна
palke parvetama переплавлять/переплавить* ~ сплавлять/сплавить* брёвна ~ лес

pilve+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
облачный лес

puit s <p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
1. puu ainena
древесина <древесины ж>
kevadpuit весенняя ~ ранняя древесина
lülipuit ядровая древесина / ядро [древесины]
maltspuit заболонная древесина
mädapuit гнилая древесина
sügispuit осенняя ~ поздняя древесина
tüvepuit стволовая ~ ствольная древесина
2. langetatud puu kui materjal
дерево <дерева sgt с>,
лес <леса sgt м>,
лесоматериал <лесоматериала м>,
древесный материал,
лесной материал
haavapuit древесина осины / осиновая древесина / осиновый лесоматериал / осина
okaspuit древесина хвойных пород
paberipuit балансовая древесина / баланс
saepuit пиленный ~ пилёный лес / пиломатериал
tarbepuit деловая ~ поделочная древесина / деловой ~ поделочный лес ~ лесоматериал
toestuspuit крепёжный лес
väärispuit лесоматериал [из] ценных пород
ümarpuit круглая древесина / круглый лес / кругляк
puidu parvetamine сплав древесины ~ леса
tihumeeter puitu фестметр ~ плотный кубометр леса

pärna+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
липняк <липняка м>,
липовый лес

pärnik s <pärnik pärniku pärniku[t -, pärniku[te pärniku[id 2>
pärnamets
липняк <липняка м>,
липовый лес

raadama v <r'aada[ma raada[ta r'aada[b raada[tud 29>
põllumaad metsast ja võsast puhastama
корчевать <корчую, корчуешь> что,
раскорчёвывать <раскорчёвываю, раскорчёвываешь> / раскорчевать* <раскорчую, раскорчуешь> что,
готовить/подготовить* подсечную пашню,
подсекать/подсечь* лес,
подсекать/подсечь* кустарник
talupojad raadasid maad крестьяне расчищали землю от пней / крестьяне корчевали землю
põlluks raadatud mets лес, раскорчёванный под поле

raba+männik s <+männik männiku männiku[t -, männiku[te männiku[id 2>
mets rabastunud pinnal kasvav männik
сфагновый сосняк,
сосново-сфагновый лес
madal rabamännik низинный сосняк
rabamänniku kidurad männid чахлые болотные сосны
kanarbikku esineb ka rabamännikutes вереск встречается и в сфагновых сосняках

riigimetsa+maa
maj riigi valduses oleva metsa all olev maa
государственный лес

saarik s <saarik saariku saariku[t -, saariku[te saariku[id 2>
saaremets, -salu
ясеневый лес,
ясеневая роща,
ясенник <ясенника м>

salu-leht+mets s <+m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid ~ m'ets/i 22>
mets
широколиственный лес

tammik s <tammik tammiku tammiku[t -, tammiku[te tammiku[id 2>
tammemets
дубняк <дубняка м>,
дубовый лес
■ tammesalu
дубрава <дубравы ж>,
дубовая роща
põline tammik вековая дубрава
hiietammik священная дубрава

tugai s <tug'ai tug'ai tug'ai[d -, tug'ai[de tug'ai[sid 26>
geogr galeriimets Aasia kõrbelistel aladel, tugaimets
тугай <тугая м>,
тугайный лес

udu+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
туманный лес

vahtrik s <v'ahtr'ik v'ahtriku v'ahtr'ikku v'ahtr'ikku, v'ahtrik/e ~ v'ahtr'ikku[de v'ahtr'ikk/e ~ v'ahtr'ikku[sid 25>
vahtramets
кленовник <кленовника м>,
кленовый лес,
кленовая роща