[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

allergia+ravim
allergianähtusid leevendav, allergia avaldumist tõkestav ravim
лекарство от аллергии,
препарат против аллергии

arstim s <'arstim 'arstimi 'arstimi[t -, 'arstimi[te 'arstime[id 2>
лекарство <лекарства с>,
медикамент <медикамента м>,
лечебное средство

käsimüügi+ravim
ravim, mida saab apteegist osta ilma arstiretseptita
лекарство без рецепта,
безрецептурный препарат

loodus+ravim
loodusest pärit materjalist ravim (nt ravimtaimed ravimina)
природное лекарство

medikament s <medikam'ent medikamendi medikam'enti medikam'enti, medikam'enti[de medikam'enti[sid ~ medikam'ent/e 22>
ravim, arstim
медикамент <медикамента м>,
лекарство <лекарства с>,
лекарственный препарат

nohuravim
arstim, mis ravib nohu ja leevendab selle põhjustatud vaevusi
лекарство от насморка,
препарат от насморка

nõia+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
imerohi, -vahend
присуха <присухи ж>,
чудотворное средство,
чудотворное вещество,
чудодейственное средство,
чудодейственное вещество,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
приворотное зелье rhvk,
колдовское зелье rhvk
olevat noormehe nõiarohuga enda järele jooksma pannud говорят, она приворожила парня колдовским зельем
valitsus otsib inflatsiooni ohjeldamiseks nõiarohtu piltl правительство ищет чудодейственное средство для обуздания инфляции

originaal+ravim
esimesena leiutatud ja kasutusele võetud uut toimeainet sisaldav ravim, mille toimeaine on hrl patenteeritud
оригинальное лекарство,
оригинальный препарат

pohmelli+rohi s
ravim, abivahend pohmelli leevendamiseks
средство от похмелья,
лекарство от похмелья
parim pohmellirohi on artišokk või supp лучшее средство от похмелья - артишок или суп

rahusti s <rahusti rahusti rahusti[t -, rahusti[te rahuste[id 1>
farm rahustusvahend
транквилизатор <транквилизатора м>,
успокоительное средство,
успокоительное лекарство,
успокоительное <успокоительного с> kõnek,
транквилизирующее средство
tugevatoimelised rahustid сильнодействующие успокоительные средства
haigele määrati rahusteid больному прописали успокоительное kõnek

ravim s <ravim ravimi ravimi[t -, ravimi[te ravime[id 2>
лекарство <лекарства с>,
медикамент <медикамента м>,
лечебное средство
südameravim сердечный препарат
ravimeid manustama вводить/ввести* лекарство
ravimeid määrama назначать/назначить* лекарство
ravimit loksutama взбалтывать/взболтать* лекарство / сбалтывать/сболтать* лекарство kõnek
ravim ei aidanud лекарство не помогло

rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох

silma+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. bot (Euphrasia)
очанка <очанки, мн.ч. род. очанок, дат. очанкам ж>
2. silmahaiguste ravim
глазное лекарство,
лекарство для глаз

soodus+ravim
tavapärasest ravimile määratud hinnast madalama, soodushinnaga ravim, millega kompenseeritakse haige ravikulusid ning mille hinna ülejäänud osa katab ravikindlustus
льготное лекарство

südame+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. bot (Leonurus)
пустырник <пустырника м>
2. kõnek südameravim
сердечное лекарство,
сердечное средство,
лекарство от сердца