[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoolde+meeskond
(hrl suusatamises, rallisõidus:) sportlast toetav ja abistav töörühm
команда обслуживания

hoolde+tiim
(hrl suusatamises, rallisõidus:) sportlast toetav ja abistav töörühm
команда обслуживания

hääl+käsklus
häälega antav käsklus, millele reageerib teatud elektrooniline seade
голосовая команда

jää+hoki+koondis s <+k'oondis k'oondise k'oondis[t k'oondis[se, k'oondis[te k'oondis/i ~ k'oondise[id 11 ~ 9>
сборная команда по хоккею

jää+hoki+meeskond s <+m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
хоккейная команда

jää+palli+meeskond s <+m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
команда по хоккею с мячом

kodumeeskond
meeskond (klubi), kuhu mängija kuulub
местная команда

komando s <kom`ando kom`ando kom`ando[t -, kom`ando[de kom`ando[sid 16>
1. käsklus
команда <команды ж>,
приказ <приказа м>
komandot andma командовать/скомандовать* / давать/дать* команду ~ приказ / подавать/подать* команду
2. juhtimine
командование <командования sgt с> чем
laevakaravan asus admirali komando all teele караван кораблей отправился в путь под командованием адмирала
3. eriülesannetega allüksus
команда <команды ж>
päästekomando спасательная команда
sidekomando sõj команда связи
tuletõrjekomando противопожарная команда

koondis s <k'oondis k'oondise k'oondis[t k'oondis[se, k'oondis[te k'oondis/i ~ k'oondise[id 11 ~ 9>
1. ühing; ettevõtete ühendus
объединение <объединения с>
■ sõjaväerühmitus
соединение <соединения с>
autobussikoondis автобусное объединение
tootmiskoondis производственное объединение
tööstuskoondis промышленное объединение
laevakoondis sõj соединение кораблей / флотилия
operatiivkoondis sõj оперативное объединение
väekoondis sõj войсковое соединение
kunstnike koondised объединения художников
noorte autorite koondis объединение молодых авторов
gildid olid kaupmeeste koondised гильдии были ~ являлись объединениями купцов
2. sport koondvõistkond
сборная <сборной ж>,
сборная команда
[jää]hokikoondis сборная [команда] по хоккею [на льду ~ с шайбой]
korvpallikoondis баскетбольная сборная [команда]
lauatennisekoondis сборная [команда] по настольному теннису
olümpiakoondis олимпийская сборная [команда]
kooli koondis сборная [команда] школы
koondise liige член сборной [команды]
ta arvati vabariigi koondisse его включили ~ зачислили в сборную [команду] республики

käsk s <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid ~ k'äsk/e 22>
1. korraldus
приказ <приказа м>,
приказание <приказания с>,
распоряжение <распоряжения с>,
повеление <повеления с> liter,
императив <императива м> liter,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж> kõnek
■ sisemine sund
веление <веления с> liter, ka piltl
arreteerimiskäsk распоряжение об аресте
lahingukäsk sõj боевой приказ
pealetungikäsk sõj приказ на наступление
käske andma ~ jagama давать/дать* ~ отдавать/отдать* приказы ~ приказания ~ распоряжения / приказывать/приказать* / распоряжаться/распорядиться*
käsku täitma выполнять/выполнить* приказ
käsku tühistama аннулировать[*] ~ отменять/отменить* приказ
käsust üle astuma переступать/переступить* приказ
toimisin isa käsku mööda ~ käsu kohaselt я поступил согласно приказанию ~ согласно распоряжению отца / я поступил по указке отца kõnek
tegi seda käsu korras он сделал ~ выполнил это в приказном порядке
järgib oma südame käsku он следует велению [своего] сердца liter
2. relig ristiusu põhisäte
заповедь <заповеди ж>
kümme käsku десять заповедей / декалог / десятисловие
rikkus seitsmendat käsku ~ eksis seitsmenda käsu vastu он нарушил ~ преступил седьмую заповедь ~ согрешил против седьмой заповеди
3. info korraldus
команда <команды ж>,
инструкция <инструкции ж>
fiktiivkäsk фиктивная ~ пустая команда
sümbolkäsk символическая команда
tühikäsk пустая ~ фиктивная команда

käsklus s <k'äsklus k'äskluse k'äsklus[t k'äsklus[se, k'äsklus[te k'äsklus/i ~ k'äskluse[id 11 ~ 9>
команда <команды ж> ka sõj
eelkäsklus sõj предварительная команда
täitekäsklus sõj исполнительная команда
anti käsklus rivistuda была дана команда выстроиться ~ построиться

mansa s <mansa mansa mansa[t -, mansa[de mansa[sid 16>
kõnek meeskond
команда <команды ж>
■ kamp, punt
компания <компании ж>,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж>,
компашка <компашки, мн.ч. род. компашек ж> madalk
vutimansa футбольная команда
terve mansa poisse целая компания мальчишек / целая орда мальчишек

meeskond s <m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
1. isikkoosseis
команда <команды ж>,
расчёт <расчёта м> sõj
■ laeva-, lennuki-, tanki-
экипаж <экипажа м>
■ tippjuhi
команда <команды ж> kõnek
kuulipildujameeskond ~ kuulipilduja meeskond sõj расчёт пулемёта / пулемётный расчёт
päästemeeskond спасательная команда
valvemeeskond дежурная команда
laeva meeskond команда ~ экипаж корабля / судовая команда
uus direktor loob oma meeskonna новый директор создаст свою команду kõnek
2. sport võistkond
команда <команды ж>
esindusmeeskond представительная команда
hokimeeskond хоккейная команда
jalgpallimeeskond футбольная команда
koondmeeskond сборная [команда]
korvpallimeeskond баскетбольная команда
liidermeeskond лидирующая команда
noortemeeskond молодёжная команда
olümpiameeskond олимпийская команда
profimeeskond kõnek профессиональная команда
rahvusmeeskond национальная команда
tõstemeeskond команда штангистов
varumeeskond запасная команда
vastasmeeskond команда противника
meeskonna kapten капитан команды
meie meeskond võitis наша команда победила
meeskond kaotas команда потерпела поражение ~ проиграла

meister+meeskond s <+m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
мужская команда-победительница чемпионата,
мужская команда, ставшая чемпионом

meister+naiskond s <+n'aisk'ond n'aiskonna n'aisk'onda n'aisk'onda, n'aisk'onda[de n'aisk'onda[sid ~ n'aisk'ond/i 22>
женская команда-победительница чемпионата,
женская команда, ставшая чемпионом

naiskond s <n'aisk'ond n'aiskonna n'aisk'onda n'aisk'onda, n'aisk'onda[de n'aisk'onda[sid ~ n'aisk'ond/i 22>
женская команда
koondnaiskond женская сборная команда / женская сборная
teatenaiskond женская эстафета / женская команда в эстафете
kes pääsesid meilt naiskonda? кто у нас попал ~ вошёл в женскую сборную

paatkond s <p'aatk'ond p'aatkonna p'aatk'onda p'aatk'onda, p'aatk'onda[de p'aatk'onda[sid ~ p'aatk'ond/i 22>
1. kalurite kohta
лодочная ватага
hülgeküttide paatkond лодочная ватага тюленебойцев
2. sõudesportlaste kohta
команда <команды ж>
akadeemilises sõudmises startis 30 paatkonda в академической гребле стартовало тридцать команд

rahvus+koondis s <+k'oondis k'oondise k'oondis[t k'oondis[se, k'oondis[te k'oondis/i ~ k'oondise[id 11 ~ 9>
[riigi] koondvõistkond
национальная сборная,
национальная команда,
сборная страны

tehase+meeskond
(auto-, motospordis:) teatud marki sõidukeid tootva tehase moodustatud ja rahastatav meeskond, mis osaleb võistlustel selle tehase sõidukitega
заводская команда
etapivõit oli tehasemeeskonnale tähtis võit для заводской команды победа на этапе стала важным событием

tehase+tiim
(auto-, motospordis:) teatud marki sõidukeid tootva tehase moodustatud ja rahastatav meeskond, mis osaleb võistlustel selle tehase sõidukitega
заводская команда
ta sõidab tehasetiimis он ездит в заводской команде kõnek

tiim s <t'iim tiimi t'iimi t'iimi, t'iimi[de t'iimi[sid ~ t'iim/e 22>
kõnek meeskond
команда <команды ж>
■ töörühm
рабочая группа

tipp+meeskond
kõrgetasemeline, tippklassi kuuluv meeskond
команда высшего дивизиона
meie alagruppi on sattunud üks tippmeeskond в нашу подгруппу попала одна команда из высшего дивизиона

tugi+komando
hõredama asustusega alal tegutsev pääsetekomando
опорная команда спасателей EST

võistkond s <v'õistk'ond v'õistkonna v'õistk'onda v'õistk'onda, v'õistk'onda[de v'õistk'onda[sid ~ v'õistk'ond/i 22>
команда <команды ж>
viieliikmeline võistkond команда из пяти человек ~ в составе пяти человек
koondvõistkond сборная команда
külalisvõistkond команда гостящих спортсменов
olümpiavõistkond олимпийская команда
suusavõistkond лыжная команда / команда лыжников
võistkonna kapten капитан команды
võisteldi nii individuaalselt kui võistkonniti соревнования проводились как в личном, так и в командном зачёте