[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkovõti
sõiduki süütesüsteemiga ühendatud seade, mis takistab sõidukit liikumast, kui juht pole kaine
ключ-алкотестер <ключа-алкотестера м>,
ключ зажигания со встроенным алкотестером

allikas s <allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
1. veekogu
источник <источника м>,
ключ <ключа м>,
родник <родника м>
karstiallikas geol карстовый источник
kuumaveeallikas горячий источник
langeallikas geol нисходящий источник
mineraal[vee]allikas минеральный источник
ohvriallikas жертвенный ключ ~ источник
tõusuallikas geol восходящий источник
puhta ning selge veega allikas источник ~ ключ ~ родник с чистой прозрачной водой
allikast vett jooma пить из ключа ~ из родника ~ из источника
allikas vuliseb родник журчит
2. piltl lähtematerjal; lähe, algus; põhjustaja
источник <источника м>
kirjalikud allikad письменные источники
käsikirjalised allikad рукописные источники
ajalooallikas исторический источник
arhiiviallikas архивный источник
energiaallikas источник энергии
info[rmatsiooni]allikas источник информации
inspiratsiooniallikas источник вдохновения ~ инспирации
jõuallikas источник силы
nakkusallikas источник заражения
rõõmuallikas источник радости
sissetulekuallikas источник доходов
teabeallikas источник информации
toiteallikas el источник питания
toormeallikas источник сырья
trükiallikas печатный источник
tuluallikas источник доходов
valgusallikas источник света
vooluallikas el источник тока
kõigi pahede allikas источник ~ причина всех зол
loodus ilu allikana природа как источник красоты
sain selle teada usaldusväärsest allikast я узнал это из достоверных ~ из надёжных источников

kuuskant+võti
riist kuuskantmutri kinni- ja lahtikeeramiseks
шестигранный ключ,
шестигранник <шестигранника ж> kõnek

lukustama v <lukusta[ma lukusta[da lukusta[b lukusta[tud 27>
lukku v luku taha panema
запирать/запереть* [на замок] что,
запирать/запереть* [на ключ] что,
замыкать <замыкаю, замыкаешь> / замкнуть* <замкну, замкнёшь> что,
закрывать/закрыть* [на замок] что,
закрывать/закрыть* [на ключ] что
■ ennast
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где
lukustas õhtul kõik uksed вечером он запер ~ закрыл на ключ ~ на замок все двери
lukustas dokumendid seifi он запер документы в сейф
lukustas end kabinetti он заперся в кабинете
piksekärgatus lukustas kõrvad piltl от удара молнии заложило уши

läte s <läte l'ätte läte[t -, läte[te l'ätte[id 6>
allikas
источник <источника м> ka piltl,
родник <родника м> ka piltl,
ключ <ключа м>,
исток <истока м> piltl
külma selge veega läte источник ~ ключ ~ родник с холодной прозрачной водой
rõõmu läte источник радости
inspiratsiooni läte источник вдохновения ~ инспирации
rahvuskultuuri lätted истоки национальной культуры
kivi alt keeb välja väike läte из-под камня бьёт маленький родник ~ ключ ~ источник
päike on valguse läte солнце -- источник света

noodi+võti s <+võti v'õtme võti[t -, v'õtme[te v'õtme[id 5>
muus
ключ <ключа м>

snepri+võti s <+võti v'õtme võti[t -, v'õtme[te v'õtme[id 5>
snepperluku võti
ключ от цилиндрового замка

sol-võti s <+võti v'õtme võti[t -, v'õtme[te v'õtme[id 5>
muus viiulivõti
скрипичный ключ

taeva+võti s <+võti v'õtme võti[t -, v'õtme[te v'õtme[id 5>
1. rhvk nurmenukk
первоцвет <первоцвета м>,
примула <примулы ж>
helekollased taevavõtmed niidul светло-жёлтые первоцветы на лугу
2. taevariigi võti
ключ от рая

tervis+vee+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
целебный источник,
целебный ключ

uhk+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
geogr allikas, milles vesi alt üles uhkab
ключ <ключа м>

võti s <võti v'õtme võti[t -, v'õtme[te v'õtme[id 5>
ключ <ключа м> ka muus ka piltl
autovõti автомобильный ключ / ключ от автомобиля ~ от машины
bassivõti muus басовый ключ / ключ фа
haakvõti tehn ключ для круглых гаек
kitarrivõti muus гитарный ключ
korterivõti ключ от квартиры
mutrivõti tehn гаечный ключ
otsvõti ~ padrunvõti tehn торцевой ~ торцовый ключ
räsamisvõti tehn разводной ключ
salakirjavõti шифр / код
silmusvõti tehn накидной ключ
süütevõti aut ключ [от] зажигания
tenorivõti muus теноровый ключ
uksevõti дверной ключ / ключ от двери
tuleviku võti ключ к будущему
kimp võtmeid связка ключей
pistis võtme lukuauku ja keeras ukse lahti он сунул ключ в замочную скважину и открыл дверь
unustas võtme ukse ette он забыл ключ в дверях
võti on väljaspool ees ключ находится [в двери] снаружи
kolistas võtmetega он гремел ключами
keeras võtmega mutri lahti он развинтил гайку ключом
ladina keel on võtmeks antiikkultuuri juurde латинский язык является ключом к античной культуре