[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

emas+sugu+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
biol munarakk
яйцеклетка <яйцеклетки, мн.ч. род. яйцеклеток ж>,
яйцевая клетка,
женская половая клетка

isas+sugu+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
biol
живчик <живчика м>,
мужская половая клетка

kast1 s <k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
ящик <ящика м>,
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж>
■ laegas
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>
■ vankril
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ autol
кузов <кузова, мн.ч. им. кузовы, кузова, род. кузовов м>
■ kujund
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>,
квадрат <квадрата м>
väike kast ящичек / маленький ящик
mahukas kast ёмкий ~ вместительный ящик
kaanega kast ящик с крышкой / шкатулка
malendite kast коробка для шахматных фигур
must kast lenn чёрный ящик
autokast кузов автомобиля
jaotuskast (1) aut раздаточная коробка; (2) el распределительная коробка / распределительный ящик
kalakast рыбный ящик / ящик для ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kartoteegikast картотечный ящик
kirjakast ящик для писем / почтовый ящик
käigukast aut коробка скоростей / коробка передач / коробка перемены передач
külvisekast põll семенной ящик
laskemoonakast ящик с боеприпасами
ladumiskast trük наборная касса
laudkast ~ laudadest kast дощатый ящик / ящик из досок
lillekast цветочный ящик
pappkast ~ papist kast картонный ящик / картонная коробка / коробка из картона
postkast почтовый ящик / ящик для писем
prügikast мусорный ящик
pudelikast ящик для бутылок ~ из-под бутылок ~ с бутылками
rahakast шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
tööriistakast ящик для [рабочих] инструментов / иструментальный ящик
valimiskast избирательная урна
veokast кузов грузовика
kast õlut ящик пива
kasti panema класть/положить* ~ складывать/сложить* ~ убирать/убрать* в ящик что
tõmbas arvule kasti ümber он обвёл цифру квадратом
keksu mängides hüppasid lapsed kastist kasti играя в классы, дети прыгали из клетки в клетку

kivis+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
bot puitunud seinaga tugikoerakk
каменистая клетка

kromatofoor s <kromatof'oor kromatofoori kromatof'oori kromatof'oori, kromatof'oori[de kromatof'oori[sid ~ kromatof'oor/e 22>
1. biol pigmendirakk
хроматофор <хроматофора м>,
пигментная клетка
2. biol pigmente sisaldav kehake vetika rakus
хроматофор <хроматофора м>

kõhre+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
anat kõhrkoe rakk, kondrotsüüt
хрящевая клетка,
хондроцит <хондроцита м>

lahter s <l'ahter l'ahtri l'ahtri[t -, l'ahtri[te l'ahtre[id 2>
1. tabelis, plangil
графа <графы, мн.ч. им. графы, род. граф, дат. графам ж>,
рубрика <рубрики ж>,
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
ankeedi lahtrid графы анкеты
märkuste lahter графа для замечаний
lahtritesse paigutama распределять/распределить* по рубрикам
tegi vastavasse lahtrisse sissekande он сделал запись в соответствующей графе ~ рубрике
2. ruumis
отделение <отделения с>,
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
redelilahter mäend лестничное отделение
tõstelahter mäend подъёмное отделение
lahtriteks jaotatud riiul разделённая на клетки полка

lihas+rakk
lihaskoe rakk
мышечная клетка

nuum+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
füsiol liik koheva sidekoe rakke
лаброцит <лаброцита м>,
тучная клетка

paraadna s <par'aadna par'aadna par'aadna[t -, par'aadna[te par'aadna[id 1>
1. kõnek peauks
парадное <парадного с>,
парадная <парадной ж> kõnek,
главный вход,
парадная дверь,
парадный подъезд
läksime majja paraadnast мы вошли в дом через парадную дверь ~ через парадное
2. kõnek trepikoda
подъезд <подъезда м>,
лестничная клетка
missuguses paraadnas ta elab? в каком подъезде он живёт?

parenhüümi+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
bot, anat
клетка паренхимы

puidu+rakk
taime puiduosa rakk
клетка древесины

puur1 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
1. lindude ja loomade jaoks
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
peab puuris valgeid hiiri держит в клетке белых мышей
panime kuldnokkade jaoks ~ kuldnokkadele puuri üles мы повесили скворцам ~ для скворцов домик
rabeleb ja viskleb kui lind puuris мечется, как птица в клетке
2. ‹sisekohakäänetes› kõnek vangikong, pogri
varas pisteti ~ pandi puuri вора посадили за решётку ~ в погреб
ta istub puuris он сидит за решёткой
3. kõnek pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>
4. kõnek jäähokis v jalgpallis: värav
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж>,
ворота <ворот plt>
vastaste puuri visati veel üks litter в сетку противника забили ещё одну шайбу

rakk1 s <r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
1. biol
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>
kerajas rakk шаровидная клетка
plaatjas rakk пластинчатая клетка
kiudjas rakk волокнистая клетка
käävjas rakk веретенообразная клетка
elav rakk живая клетка
surnud rakk мёртвая клетка
emarakk материнская клетка
haistmisrakk обонятельная клетка
kasvajarakk новообразованная ~ неопластическая клетка
kõhrerakk хрящевая клетка
lihaserakk мышечная клетка
luurakk костная клетка
maksarakk печёночная клетка
nägemisrakk зрительная клетка
närvirakk нервная клетка
pigmendirakk пигментная клетка
rasvarakk жировая клетка
ripsrakk реснитчатая клетка
seemnerakk семенная клетка
sugurakk половая клетка
taimerakk растительная клетка
tunderakud чувствительные клетки
tütarrakk дочерняя клетка
vähirakk раковая клетка
rakkude jagunemine деление клеток
tunnen seda iga rakuga piltl я чувствую это каждой клеткой / я чувствую это каждой жилкой kõnek
2. vill
волдырь <волдыря м>,
мозоль <мозоли ж>,
пузырь <пузыря м>
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesirakk водяной пузырь / волдырь
töötegemisest tekkisid peopesadesse rakud от работы на ладонях появились волдыри
kingad hõõrusid rakud kanda туфли натёрли на пятках мозоли / туфлями растёрло ~ натёрло пятки
rakud läksid katki волдыри лопнули

rind+kere s <+kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
anat rinnakorv
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>,
грудная клетка

ruut1 s <r'uut ruudu r'uutu r'uutu, r'uutu[de r'uutu[sid ~ r'uut/e 22>
1. täisnurkadega kujund; selline ese
квадрат <квадрата м> ka mat
■ mustril
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>
parketiruut квадратик паркета / паркетина
malelaua ruudud квадраты ~ клетки на шахматной доске
ruudu pindala площадь квадрата
sinist ruutu ~ siniste ruutudega riie ткань в синюю клетку
2. akna-, ukseruut
квадрат окна,
[оконный] квадрат,
[дверной] квадрат,
[вставленное] оконное стекло
vihma peksab vastu ruute дождь хлещет по окну ~ по окнам ~ по оконным квадратам kõnek
vanade ruutude asemele pandi uued вместо старых стёкол ~ рам вставили новые
3. mat teine aste
квадрат <квадрата sgt м>
arvu ruutu võtma ~ tõstma возводить/возвести* число в квадрат
kaks ruudus on neli ~ kahe ruut on neli два в квадрате [будет] четыре

salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка

sulg+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
bot taime lehe õhulõhel
замыкающая клетка

tooraks s <tooraks tooraksi tooraksi[t -, tooraksi[te toorakse[id 2>
anat rindkere
торакс <торакса м>,
грудная клетка

tüvi+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
biol rakk, mis on võimeline ennast taastootma
стволовая клетка,
камбиальная клетка