[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+kvaliteet
maj inimeste hinnang oma eluolule
качество жизни

headus s <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i ~ h'eaduse[id 11 ~ 9>
1. lahkus, heatahtlikkus
доброта <доброты sgt ж>,
добродушие <добродушия sgt с>,
добро <добра sgt с>
armastasin vanaema ta headuse pärast я любил бабушку за её доброту ~ добродушие
ta on headus ise она воплощение ~ олицетворение доброты
headus võidab kurjuse доброта ~ добро победит зло
2. väärtus, kvaliteet
добротность <добротности sgt ж>,
доброкачественность <доброкачественности sgt ж>,
качественность <качественности sgt ж>,
качество <качества sgt с>
materjali headus доброкачественность материала
kauba headus качественность товара

kvaliteet s <kvalit'eet kvaliteedi kvalit'eeti kvalit'eeti, kvalit'eeti[de kvalit'eeti[sid ~ kvalit'eet/e 22>
omadus; väärtus
качество <качества с>
toodangu kvaliteet качество продукции

omadus s <omadus omaduse omadus[t omadus[se, omadus[te omadus/i 11>
качество <качества с>,
свойство <свойства с>,
черта <черты ж>,
особенность <особенности ж>
sünnipärased omadused прирождённые ~ врождённые качества
keemilised omadused химические свойства
iseloomuomadus черта ~ качество ~ свойство характера
kõlaomadus качество звука
maitseomadused вкусовые качества
raviomadused целебные свойства
tõuomadus свойство ~ особенность породы
raku omadus paljuneda свойство клетки размножаться
inimesel on häid ja halbu omadusi человек обладает хорошими и плохими качествами

standard+kvaliteet
omadus, mis vastab kindlatele ühtsetele kvaliteedinõuetele
стандартное качество
standardkvaliteediga tööriist рабочий инструмент стандартного качества