[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
изменение в жизни,
перемена в жизни
järsk elumuutus перелом ~ крутой поворот в жизни
põhjalik elumuutus коренное изменение в жизни

meele+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
seisukoha muutmine v muutumine
изменение точки зрения на что
■ suhtumise muutmine v muutumine
изменение отношения к кому-чему
■ meeleolu muutumine
изменение настроения
ootamatu meelemuutus неожиданное изменение точки зрения на что / неожиданное изменение отношения к чему
ta on endiselt sünge, ei mingit meelemuutust он по-прежнему хмур ~ угрюм, никаких изменений ~ перемен

muudatus s <muudatus muudatuse muudatus[t muudatus[se, muudatus[te muudatus/i 11>
muutmine; muutmise tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
oluline muudatus существенное изменение / существенная перемена
järsk muudatus внезапное ~ резкое изменение / внезапная ~ резкая перемена
otstarbekas muudatus целесообразное изменение
muudatused ortograafias изменения в орфографии
muudatused rongide sõiduplaanis изменения в расписании [движения] поездов
seaduses tehti muudatusi в закон внесли изменения
tegin käsikirjas mõningaid muudatusi я внёс в рукопись некоторые изменения

muut s <m'uut muudu m'uutu m'uutu, m'uutu[de m'uutu[sid ~ m'uut/e 22>
1. luulek muutus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
2. mat
приращение <приращения с>

muutus s <m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
muutumine; selle tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>,
превращение <превращения с>
■ põhjalik
преобразование <преобразования с>
sotsiaalsed muutused социальные изменения ~ перемены ~ преобразования
haiguslikud muutused патологические изменения
elumuutus изменение ~ перемена в жизни
häälikumuutus lgv звуковое изменение / изменение звука
ilmamuutus изменение ~ перемена погоды
nimemuutus изменение ~ перемена имени ~ фамилии
suunamuutus изменение направления
ealised muutused organismis возрастные изменения в организме
muutus paremuse poole изменение ~ перемена к лучшему / изменение в лучшую сторону
muutustele aldis psüühika психика, склонная к переменам

nihe s <nihe n'ihke nihe[t -, nihe[te n'ihke[id 6>
1. nihkumine
сдвиг <сдвига м>,
смещение <смещения с> ka med,
перемещение <перемещения с>,
подвижка <подвижки, мн.ч. род. подвижек ж>,
сдвигание <сдвигания с>,
сдвижка <сдвижки, мн.ч. род. сдвижек ж>
faasinihe el смещение ~ сдвиг фаз / отставание фазы
punanihe astr красное смещение
maakoore nihked geol сдвиги ~ подвижки земной коры
2. [väike] muutus
сдвиг <сдвига м>,
изменение <изменения с>
tähendusnihe lgv сдвиг в семантике ~ в значении слова
füsioloogilised nihked физиологические сдвиги ~ изменения
majanduslikud nihked экономические сдвиги ~ изменения

nime+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
переименовывание <переименовывания с>,
изменение имени,
изменение фамилии

teisendus s <teisendus teisenduse teisendus[t teisendus[se, teisendus[te teisendus/i 11>
muudatus; teisendamine
изменение <изменения с>,
видоизменение <видоизменения с>
■
преобразование <преобразования с> ka mat,
превращение <превращения> ka mat,
обращение <обращения sgt с> mat,
модификация <модификации sgt ж>,
модифицирование <модифицирования sgt с>,
трансформация <трансформации sgt ж>,
трансформирование <трансформирования sgt с>
algebraline teisendus алгебраическое преобразование
koordinaaditeisendus преобразование координат
sarnasusteisendus преобразование подобия
autor tegi käsikirjas teisendusi автор внёс изменения в рукопись

tüve+muutus
sõnatüve muutus (nt saade : saate, jõgi : jõe)
изменение корня слова