[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhu+tuttav
juhuslik tuttav, inimene, keda hästi ei tunta
случайный знакомый,
шапочный знакомый

sina+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
inimene, keda sinatatakse
хороший знакомый, с кем бывают на ты,
друг на ты kõnek
saime sinasõpradeks мы выпили на брудершафт / мы выпили на ты kõnek
ma pole teie sinasõber я с вами не на ты kõnek
poiss on malega sinasõber piltl мальчик с шахматами на ты kõnek

teatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <t'eatud t'eatu t'eatu[t -, t'eatu[te t'eatu[id 2>
1. [üld]teada, tuttav
[обще]известный <[обще]известная, [обще]известное; [обще]известен, [обще]известна, [обще]известно>,
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо>
kõigile teatud ja tuntud laulja хорошо известный ~ знакомый всем певец
2. teatav, mõningane, mingi[sugune]
известный <известная, известное>,
определённый <определённая, определённое>,
некоторый <некоторая, некоторое>,
какой-то <какая-то, какое-то>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
некий <некая, некое>
teatud mõttes on tal õiguski в известном ~ в некотором смысле он даже прав
teatud eas silmanägemine halveneb в известном ~ в определённом возрасте зрение ухудшается

tere+tuttav s <+t'uttav t'uttava t'uttava[t -, t'uttava[te t'uttava[id 2>
põgusalt tuttav
шапочный знакомый
oleme temaga teretuttavad мы с ним шапочные знакомые

tuntud adj ‹eestäiendina ei käändu› <t'untud t'untu t'untu[t -, t'untu[te t'untu[id 2>
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито>,
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо>,
заведомый <заведомая, заведомое>
üldtuntud общеизвестный
tuntud laulja известный ~ именитый певец
tuntud tõde известная ~ бесспорная ~ несомненная истина
selles koolis on õppinud paljud tuntud inimesed в этой школе учились многие известные люди
sünnipäeval oli palju rahvast, kõik tuntud nimed на дне рождения было много народу, все именитые люди
ta on meil tuntud mees он у нас известность kõnek

tuttav adj s <t'uttav t'uttava t'uttava[t -, t'uttava[te t'uttava[id 2>
1. adj
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо> кому-чему, с кем-чем,
известный <известная, известное; известен, известна, известно> кому-чему
tuttav perekond знакомая семья
tuttavad paigad знакомые места
tuttav käekiri знакомый почерк
lapsepõlvest tuttav lõhn знакомый с детства запах
see tuleb mulle tuttav ette это кажется мне знакомым
kas olete juba tuttavad? вы уже знакомы?
saage tuttavaks, see on minu õde! знакомьтесь, это моя сестра!
teen sind oma vennaga tuttavaks я познакомлю тебя с моим братом
see tunne on mulle tuttav это чувство мне знакомо
tule külla, tee on sulle tuttav! приходи в гости, дорогу знаешь!
see on tuttav lugu, et nad tülitsevad известное дело, что они ссорятся
2. s inimene, keda isiklikult tuntakse
знакомый <знакомого м> kõnek,
знакомая <знакомой ж> kõnek,
знакомец <знакомца м> van,
знакомка <знакомки, мн.ч. род. знакомок, дат. знакомкам ж> van
ammune tuttav давний знакомый kõnek
minu uus tuttav мой новый знакомый kõnek
meestuttav знакомый kõnek / знакомец van
naistuttav знакомая kõnek / знакомка van
peretuttav знакомый ~ знакомая семьи kõnek / семейный знакомый kõnek / семейная знакомая kõnek
teretuttav шапочный ~ случайный знакомый kõnek

tuttavlik adj <t'uttavl'ik t'uttavliku t'uttavl'ikku t'uttavl'ikku, t'uttavlik/e ~ t'uttavl'ikku[de t'uttavl'ikk/e ~ t'uttavl'ikku[sid 25>
1. tuttavana tunduv
[как] будто бы знакомый kõnek
nii tuttavlik tundub see maastik этот пейзаж кажется таким знакомым kõnek
2. omainimeselik; familiaarne
фамильярный <фамильярная, фамильярное; фамильярен, фамильярна, фамильярно>,
приятельский <приятельская, приятельское>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
tuttavlikud suhted свойские отношения kõnek