[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helin s <helin helina helina[t -, helina[te helina[id 2>
звон <звона м>
■ kellahelin
звонок <звонка м>
■ lakkamatu
трезвон <трезвона м>
kellukeste helin звон колокольчиков
kellade helin звон ~ трезвон колоколов / колокольный звон
kuljuste helin звон бубенцов
matusekella helin погребальный ~ похоронный звон
äratuskella helin звонок будильника
kellahelin звонок
telefonihelin телефонный звонок
ärkasin uksekella ägeda helina peale я проснулся от резкого звонка в дверь

kell s <k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. kõlisti
колокол <колокола, мн.ч. им. колокола м>,
звонок <звонка м>
■ väiksem
колокольчик <колокольчика м>,
бубенец <бубенца м>
jaamakell станционный колокол
jalgrattakell велосипедный звонок
karjakell колокольчик [у скота]
kirikukell церковный ~ соборный колокол
koolikell школьный звонок
tuukrikell mer водолазный колокол
udukell mer туманный колокол
uksekell дверной звонок
kellamees helistab kellasid звонарь звонит в колокол ~ в колокола
kirikute kellad hakkasid helisema ~ lööma зазвенели колокола церквей ~ соборов
kellad taovad alarmi колокола бьют тревогу
vastlasõidu tegime kellade ja kuljustega на масленице мы ездили с колокольчиками и бубенцами
hobusel on kell kaelas у лошади на шее колокольчик
2. kellahelin
звон <звона sgt м> ka piltl,
звонок <звонка м>
alarmikell ~ hädakell ~ häirekell набат / сигнал тревоги
leinakell траурный звон
lõunakell звонок на обед
matusekell погребальный звон
märgukell сигнальный звонок
uksekell звонок в дверь
õhtukell вечерний звон
kõlas kolmas kell ja etendus algas прозвучал третий ~ последний звонок и представление началось
keegi annab ukse taga kella кто-то звонит в дверь
jõudis kooli enne kella он пришёл в школу до звонка
kogu küla oli kella täis piltl вся деревня трезвонила о чём kõnek
3. ajanäitaja
часы <часов plt>
aatomkell атомные часы
elektrikell электрические часы
elektronkell электронные часы
kaminakell каминные часы
kappkell напольные часы
kuldkell золотые часы
kvartskell кварцевые часы
käekell ручные ~ наручные часы
lauakell настольные часы
liivakell песочные часы
malekell шахматные часы
pendelkell часы с маятником
päikesekell солнечные часы
taskukell карманные часы
tornikell башенные часы
tänavakell уличные часы
raekoja kell ратушные часы / часы на ратуше
vanaaegne käoga kell старинные часы с кукушкой
pommidega kell часы с гирями
löögiga kell часы с боем
kella numbrilaud циферблат часов
kella osuti стрелка часов / часовая стрелка
kella vedru пружина часов
kell käib часы идут ~ ходят
kell tiksub часы тикают
kell seisab ~ ei käi часы стоят ~ не идут ~ не ходят
kell käib ette часы спешат
kell käib täpselt часы идут точно
kell jääb taha, kell on järel часы отстают
see kell on viis minutit ees эти часы спешат на пять минут
kell on taga kümme minutit часы отстают на десять минут
kell lõi kaheksa часы отбили ~ пробили восемь
kell tiriseb будильник звенит
kell on maha käinud у часов кончился завод
kell näitab kesköötundi часы показывают полночь ~ на часах уже полночь
kell näitab valet aega часы показывают неправильное ~ неточное время
keerasin kella üles я завёл часы
kell läks katki ~ rikki часы сломались ~ испортились
viisin kella parandusse я сдал ~ отдал ~ отнёс часы в ремонт ~ в починку
4. kellaaeg
час <часа и (с колич. числит. 2, 3, 4) часа, предл. о часе, в часе, в часу, мн.ч. им. часы м>
mis ~ [kui]palju kell on? который час? / сколько времени?
mis kellani? до которого часа?
kell on täpselt 3 ровно три [часа]
kell on veerand viis пятнадцать минут пятого
kell on kolmveerand viis без пятнадцати [минут] пять
kell on pool viis половина пятого
kell on viie [minuti] pärast viis без пяти [минут] пять
kell üks päeval в час дня
kell neli öösel в четыре часа ночи
kell viis hommikul в пять часов утра
kell läheneb kuuele скоро шесть [часов]
kell sai neli пробило четыре [часа]
pärast kella kaheksat после восьми [часов]
kella seitsme paiku около семи [часов]
kella ühest kaheni с часу до двух
mis kellast mis kellani on kauplus avatud? со скольки и до скольки [часов] магазин открыт?
mis kell see juhtus? в котором часу это случилось?
kella kolme ja nelja vahel между тремя и четырьмя [часами]
kell on juba kolme peal уже третий час
kell on juba palju время уже позднее
ootan sind juba kella kuuest peale я жду тебя уже с шести часов
kella seitsmeks peab kõik valmis olema к семи часам всё должно быть готово
meil käib kõik kella pealt у нас всё делается по часам
mul on kella peale minek мне к условленному времени ~ часу
ta on nõus iga kell seda tegema он всегда готов сделать это
5. ‹mitmuses› muus löökpill
колокола <колоколов pl>
►
▪ [suurt] kella lööma, [suure] kella külge panema ~ riputama [mida] звонить ~ трезвонить ~ раззвонить* во все колокола о ком-чём madalk; кричать на всех перекрёстках о чём madalk
▪ kella tõmbama [kellele] звонить/позвонить* кому; звякнуть* кому madalk

kooli+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
kell õppetunni alguse ja lõpu teatamiseks; selle helin
[школьный] звонок
viimane koolikell последний звонок
koolikella helin звонок [в школе]
koolikell kuulutas tundide algust звонок известил о начале уроков

kõlisti s <kõlisti kõlisti kõlisti[t -, kõlisti[te kõliste[id 1>
kõlistusvahend
звонок <звонка м>,
колокольчик <колокольчика м>
elektrikõlisti электрозвонок / электрический звонок
lehmal oli kõlisti kaelas у коровы на шее висел колокольчик

müügi+kõne
kauba, teenuse müümine telefonikõne vahendusel
холодный звонок

rändlus+kõne
telefonikõne mobiiltelefonside vahendusel välismaal
звонок в роуминге,
роуминг
Eroopa Liidu sisesed rändluskõned внутренние звонки в роуминге Европейского Союза
kontrolli, et rändluskõnede teenus oleks aktiveeritud проверь, чтобы услуга роуминга была активирована

tirin2 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
heledakõlaline pidev vibreeriv heli
звон <звона sgt м>,
звякание <звякания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
звонок <звонка м> kõnek,
звяк <звяка sgt м> kõnek
■ klirin, tinin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м> kõnek
telefonitirin телефонный звонок
uksekella tirin дребезжание дверного звонка / звонок в дверь kõnek
kitarri tirin звон гитары
saan sõitis kuljuste tirinal сани ехали под звон бубенцов
kostab puruneva klaasi tirinat слышится дребезг разбитого стекла kõnek

tuti+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
kõnek viimase koolikella pidu
последний звонок,
праздник с бантиками
lõpetajatel on tutipidu у выпускников праздник с бантиками

tuti+päev
koolilõpetaja viimase koolikella päev, mida tähistatakse tutipeoga
последний звонок

ukse+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. välisukse märguandeseadeldis
дверной звонок,
дверной колокольчик
uksekella nupp кнопка дверного звонка
keegi helistas ~ andis uksekella кто-то позвонил в дверь
2. märguandeks olev kellahelin
звонок в дверь,
трель дверного звонка,
дребезжание дверного звонка
kostis ärev ja nõudlik uksekell в дверь настойчиво звонили / дзинь-дзинь! настойчиво зазвенел звонок kõnek

vahe+tunni+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
звонок с урока,
звонок на перемену
kõlas ~ helises vahetunnikell прозвенел звонок на перемену

ära+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
ärasõidukell
отбой <отбоя sgt м>,
сигнал отправления,
звонок отправления