[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaldus s <avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
1. avaldumine, ilming
выражение <выражения с>,
изъявление <изъявления с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания с>
vastuolude avaldus проявление противоречий
elu oma mitmepalgelistes avaldustes жизнь в своих многообразных ~ многоликих проявлениях
meie suure lugupidamise avalduseks в знак [выражения] нашего глубокого уважения
arvamusavaldus выражение мнения
kaastundeavaldus выражение соболезнования ~ сочувствия
mõtteavaldus выражение ~ высказывание мыслей
poolehoiuavaldus выражение симпатии
protestiavaldus выражение протеста
rõõmuavaldus проявление радости
sõprusavaldus выражение ~ проявление дружбы
tundeavaldus выражение чувств
tänuavaldus выражение ~ изъявление благодарности
usaldusavaldus выражение доверия
õrnusavaldus проявление нежности
2. ametlik teadaanne; dokument
заявление <заявления с>
tõepärane avaldus правдивое заявление
vasturääkiv avaldus противоречивое заявление
valitsuse avaldus правительственное заявление / заявление правительства
peaministri avaldus заявление премьер-министра
hagiavaldus jur исковое заявление
lahkumisavaldus заявление об уходе [с работы]
nõudeavaldus заявка
pensioniavaldus заявление об уходе на пенсию
avalduse plank бланк заявления
avalduste läbivaatamine рассмотрение заявлений
avaldust kirjutama писать/написать* заявление
avaldust esitama подавать/подать* заявление
ajakirjanduse esindajatele avaldust tegema делать/сделать* заявление представителям печати
avaldust tagasi võtma брать/взять* обратно заявление
ta andis kõrgkooli astumise avalduse он подал заявление о приёме в вуз

deklaratsioon s <deklaratsi'oon deklaratsiooni deklaratsi'ooni deklaratsi'ooni, deklaratsi'ooni[de deklaratsi'ooni[sid ~ deklaratsi'oon/e 22>
ametlik v pidulik avaldus; ametlik teadaanne, dokument
декларация <декларации ж>,
заявление <заявления с>
Inimõiguste ülddeklaratsioon Всеобщая декларация прав человека
tollideklaratsioon таможенная декларация
tuludeklaratsioon налоговая декларация

kuriteo+teade
teade (uurimisorganile) kuriteo kohta
заявление о преступлении

palve+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
kirjalik palve
заявление <заявления с>,
петиция <петиции ж>,
прошение <прошения с> van,
челобитная <челобитной ж> aj
palvekiri kuningale петиция королю / прошение королю van
palvekirja esitama подавать/подать* заявление / подавать/подать* челобитную aj / подавать/подать* прошение van
palvekirja kirjutama писать/написать* заявление / писать/написать* челобитную aj
palvekirjale koguti allkirju собирали подписи под петицией
palvekiri vaadati läbi ja lükati tagasi заявление ~ ходатайство было рассмотрено и отклонено / заявление ~ ходатайство рассмотрели и отклонили

soovi+avaldus s <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
заявление <заявления с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж>
korteriühistusse astumise sooviavaldus заявление о приёме в квартирное товарищество
sooviavaldus parteisse astumiseks заявление о приёме в партию
sooviavaldust esitama подавать/подать* заявление
sooviavaldus rahuldati на заявление ответили положительно / заявление удовлетворили ~ было удовлетворено

taotlus s <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i ~ t'aotluse[id 11 ~ 9>
домогательство <домогательства с>,
претензия <претензии ж> на что,
притязание <притязания с> на что,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему
■ ametlik palve
ходатайство <ходатайства с> о чём
■ sooviavaldus
заявление <заявления с> о чём,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
laenutaotlus заявление ~ просьба о выдаче кредита
lihtsusetaotlus претензия ~ притязание на простоту / стремление к простоте
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
viisataotlus ходатайство ~ просьба о выдаче визы
võimutaotlus стремление к власти
ületaotlus lgv гиперкорректность
rühmituse ideelised taotlused идейные устремления группировки
korteri erastamise taotlus заявление о приватизации квартиры
taotlus kahjude hüvitamiseks ходатайство на возмещение убытков
direktor kirjutas pensionilemineku taotlusele alla директор подписал заявление об уходе на пенсию

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek