[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keeld s <k'eeld keelu k'eeldu k'eeldu, k'eeldu[de k'eeldu[sid ~ k'eeld/e 22>
запрет <запрета м>,
запрещение <запрещения с>,
воспрещение <воспрещения с>
kõva ~ karm keeld строгий запрет
esinemiskeeld запрет выступать
jahikeeld запрет охоты
püügikeeld запрет на лов
võistluskeeld sport дисквалификация
väljaveokeeld эмбарго на вывоз
keelu alla panema налагать/наложить* запрет на что / запрещать/запретить* что
keelu all olema быть ~ находиться под запретом
keelust üle astuma переступать/переступить* запрет
keelust hoolimata ~ keelule vaatamata вопреки запрету / несмотря на запрет / не обращая внимания на запрет / пренебрегая запретом
ta tegi seda vanemate keelu kiuste он сделал это вопреки ~ наперекор запрету родителей

keelustama v <keelusta[ma keelusta[da keelusta[b keelusta[tud 27>
запрещать <запрещаю, запрещаешь> / запретить* <запрещу, запретишь> что,
накладывать/наложить* запрет на что
keelustati streigid ja demonstratsioonid забастовки и демонстрации были запрещены

mängu+keeld
võistluskeeld sportmängudes
запрет на участие в соревнованиях

sissesõidu+keeld
riiki sissesõidu õigust keelav otsus
запрет на въезд
Euroopa Liit kehtestas sissesõidukeelu Valgevene ametnikele Европейский Союз ввёл запрет на въезд белорусских чиновников