[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arengu+peetus
inimese (vaimse, kehalise) arengu aeglustumine või pidurdumine, mahajäämus arengus
задержка в развитии,
задержка развития,
отставание в развитии

hingamis+peetus
med hingamise ajutine katkestus
задержка дыхания,
апноэ <нескл. с>

mutism s <mut'ism mutismi mut'ismi mut'ismi, mut'ismi[de mut'ismi[sid ~ mut'ism/e 22>
med kõnelemisvõimetus
мутизм <мутизма sgt м>,
задержка речи,
немота [душевных больных]

peetus s <p'eetus p'eetuse p'eetus[t p'eetus[se, p'eetus[te p'eetus/i ~ p'eetuse[id 11 ~ 9>
kinnijäämine, pidurdus
задержка <задержки sgt ж> ka med,
задержание <задержания sgt с> ka med,
ретенция <ретенции sgt ж> med
hingepeetus задержка дыхания
kusepeetus med задержание ~ задержка мочи
piimapeetus med задержание ~ задержка отделения молока
vaimse arengu peetusega lapsed дети с задержкой в умственном развитии
vedeliku peetus kudedes задержка ~ задержание жидкости в тканях

reisi+tõrge
reisiga seotud takistus (nt reisi ärajäämine, katkemine või reisile hilinemine)
отмена рейса,
задержка рейса
kindlustus hüvitas reisitõrkest tulenevad kahjud в связи с отменой рейса страховка возместила ущерб

seisak s <seisak seisaku seisaku[t -, seisaku[te seisaku[id 2>
1. lühiaegne peatus
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок, дат. остановкам ж>
■ töös
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
простой <простоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ töös, asjaajamises
затор <затора м> kõnek
liiklusseisak задержка движения / затор в движении kõnek
rongi seisak остановка поезда
hingamislihaste kramp tekitab hingamise seisaku от судорог дыхательных мышц задерживается дыхание
tsehhi töös esines seisakuid цех работал с перебоями / в работе цеха случались простои
seisak karjääriredelil задержка в карьерной лестнице
2. stagnatsioon
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
majanduse seisak застой ~ стагнация в экономике
teatris võib märgata loomingulist seisakut в театре наблюдается творческий застой

tõkestus s <tõkestus tõkestuse tõkestus[t tõkestus[se, tõkestus[te tõkestus/i 11>
1. tõkestamine; tõkestumine
преграждение <преграждения sgt с>,
препятствование <препятствования sgt с>,
загораживание <загораживания sgt с>,
заграждение <заграждения sgt с>
■ tõkestatud olek
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
помеха <помехи ж>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ kõnetõkestus
запинка <запинки, мн.ч. род. запинок, дат. запинкам ж>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
2. tõkestav asjaolu v objekt, takistus
препятствие <препятствия с>
meile tehti kõikvõimalikke tõkestusi нам чинили всяческие препятствия

tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор

viivitus s <viivitus viivituse viivitus[t viivitus[se, viivitus[te viivitus/i 11>
viivitamine
промедление <промедления с>,
замедление <замедления с>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
затягивание <затягивания с>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek,
проволочка <проволочки, мн.ч. род. проволочек, дат. проволочкам ж> kõnek,
протяжка <протяжки, мн.ч. род. протяжек, дат. протяжкам ж> madalk
■ seisak, tõrge
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ tähtaja möödalaskmine
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек, дат. просрочкам ж>
■ el ajavahemik, mis kulub elektrisignaalil elektriahela v ruumiosa läbimiseks
выдержка времени
paarinädalane viivitus промедление ~ задержка [продолжительностью ~ длительностью] в несколько недель / затяжка в пару недель kõnek
tellija pahandas viivituse pärast заказчик сердился из-за просрочки
juhtunust teatati väikese viivitusega о случившемся сообщили с небольшим опозданием