[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadri+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
ланцет для кровопускания,
флеботом <флеботома м>

aega+viitev adj <+v'iitev v'iitva v'iitva[t -, v'iitva[te v'iitva[id 2>
1.
требующий [много] времени,
требующий большой затраты времени
2. ajaviitlik
развлекательный <развлекательная, развлекательное>,
для время[пре]провождения
aegaviitev tegevus развлекательное занятие / занятие для время[пре]провождения

aeroobika+saal
aerooobikatreeninguks ettenähtud saal (nt spordiklubis)
зал аэробики,
зал для аэробики

ahju+puu s ‹hrl mitmuses› <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
дрова [для топки печи]
kuuris oli ahjupuid ja pliidipuid в сарае лежали дрова для топки печи и плиты
ahjupuud olid märjad дрова были сырые

ahju+vorm
1. hrl plekist, klaasist või keraamiline kõrgete servadega nõu toidu küpsetamiseks ahjus
форма для выпечки,
форма для звпекания
2. ahjus valmistatav, mitmesuguseid koostisosi sisaldav (soolane) toit
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок ж>
vürtsikas ahjuvorm kana ja lillkapsaga острая запеканка из курицы с цветной капустой

aia+lipp s <+l'ipp lipi l'ippi l'ippi, l'ippi[de l'ippi[sid ~ l'ipp/e 22>
планка для забора,
штакетник <штакетника sgt м>,
штакетина <штакетины ж> kõnek
värvitud aialipid крашеный штакетник

akti+kaaned pl s <+k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
папка [для бумаг],
скоросшиватель <скоросшивателя м>
dokumendid pandi aktikaante vahele документы положили в папку

alpi+maja
sport kõrgmäestikutingimustele vastav hrl hõreda õhuga maja või kamber sportlaste treeningkeskusena
дом для альпинистов,
альпинистский дом

alus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
talla- v pinsolinahk
подошвенная кожа,
стелечная кожа,
кожа для низа обуви

arenemis+ruum
võimalus (vähehaaval) paremaks muutuda, võimalus täieneda või areneda
потенциал развития,
потенциал для развития
ettevõttel on palju arenemisruumi у предприятия есть большой потенциал для развития

arengu+pidur
edenemist takistav, tagasi hoidev asjaolu või inimene
тормоз развития,
тормоз для развития

arengu+ruum
võimalus (vähehaaval) paremaks muutuda, võimalus täieneda või areneda
потенциал развития,
потенциал для развития
arenguruum seadusandluses потенциал для развития законодательства

arvuti+kott
kott arvuti hoidmiseks ja vedamiseks
сумка для ноутбука

avaja s <avaja avaja avaja[t -, avaja[te avaja[id 1>
инструмент для открывания чего,
открывалка <открывалки, мн.ч. род. открывалок ж> kõnek
■ korgits
штопор <штопора м>,
пробочник <пробочника м> kõnek
pudeliavaja штопор / открывалка для бутылок kõnek
konservikarbiavaja консервный нож / открывалка для консервов kõnek
purgiavaja открывалка для банок kõnek

ava+maa+
[для] открытого грунта
avamaakultuur aiand культуры, выращиваемые в открытом грунте
avamaakurk aiand огурцы [для] открытого грунта
avamaaköögiviljandus aiand огородничество в открытом грунте

beebi+kino
lastevanematele mõeldud kinoseanss, kuhu saab minna imikute või väikelapsega, kuna saalis on hämar valgus ning heli on vaiksem
сеансы для зрителей с грудными детьми

beebi+kool
huvitegevuse vorm, kus väikelapsed omandavad koos vanemaga mängu ja muusika kaudu mitmesuguseid oskusi
школа для малышей

dialüüsi+aparaat
dialüsaatoriga ühendatud aparaat, mille abil puhastatakse neerupuudulikkuse korral haige organism jääkainetest ja liigsest vedelikust
прибор для диализа

duši+geel
läbipaistev sültjas mass keha pesemiseks ja hooldamiseks
гель для душа

duši+kardin
kardin, mis eraldab dušinurka muust ruumist
занавеска для душа,
шторка для душа

ea+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
по возрасту,
соответствующий возрасту,
подходящий для данного возраста
eakohane lektüür чтение, подходящее для данного возраста
eakohane rõivastus одежда по возрасту

ea+kohatu adj <+kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
не по возрасту,
не по годам,
не соответствующий возрасту,
не подходящий для данного возраста
eakohatu käitumine поведение не по возрасту ~ не по годам
poiss loeb eakohatuid raamatuid мальчик читает книги не по возрасту / мальчик читает книги, которые не соответствуют его возрасту

eba+tervislik adj <+tervisl'ik tervisliku tervisl'ikku tervisl'ikku, tervisl'ikku[de ~ tervislik/e tervisl'ikku[sid ~ tervisl'ikk/e 25>
вредный [для здоровья],
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
ebatervislikud töötingimused вредные условия труда
ebatervislik kliima нездоровый ~ вредный для здоровья климат
ebatervislik toit нездоровая пища
suitsetamine on ebatervislik курение вредно для здоровья

eemaldi s
(mingi aine) eemaldusvahend
выводитель <выводителя м>,
очиститель клея,
жидкость для снятия лака
plekieemaldi пятновыводитель
küünelakieemaldi жидкость для снятия лака с ногтей

eesti+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
характерное для эстонцев,
характерное для эстонского языка,
эстонизм <эстонизма м> lgv
püüd eestipärasuse poole стремление придать [чему] эстонский характер ~ эстонские черты
tema saksa keeles on eestipärasusi в его немецком языке имеются эстонизмы

eestlaslik adj <'eestlasl'ik 'eestlasliku 'eestlasl'ikku 'eestlasl'ikku, 'eestlasl'ikku[de ~ 'eestlaslik/e 'eestlasl'ikku[sid ~ 'eestlasl'ikk/e 25>
[типично] эстонский,
свойственный эстонцам,
характерный для эстонцев
eestlaslik jonn эстонское упрямство
eestlaslik tagasihoidlikkus свойственная эстонцам скромность

elamis+korras adv adj <+korras>
[при]годный для житья,
[при]годный для жилья
elamiskorras maja пригодный для житья ~ для жилья дом

elamis+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
[при]годный для житья,
[при]годный для жилья

elamis+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
не[при]годный для житья,
не[при]годный для жилья
elamiskõlbmatu maja непригодный для жилья дом

elamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
достойный жизни,
пригодный для жизни,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek
elamisväärsed tingimused пригодные для жизни условия / сносные условия жизни kõnek
elamisväärne elu жизнь, достойная жить

elu+kardetav adj <+kardetav kardetava kardetava[t -, kardetava[te kardetava[id 2>
опасный для жизни
elukardetav seisund опасное для жизни состояние
elukardetavad vigastused повреждения, опасные для жизни

elu+ohtlik adj <+'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtl'ikku[de ~ 'ohtlik/e 'ohtl'ikku[sid ~ 'ohtl'ikk/e 25>
опасный для жизни
eluohtlikud haavad опасные для жизни раны
maohammustus on eluohtlik укус змеи опасен для жизни

et konj <'et>
1. üldistab; väljendab viisi ja tagajärge
что
on hea, et sa tulid хорошо, что ты пришёл
mõtlesin, et sa ei tulegi я думал, что ты не придёшь
tõmbas nii, et nöör katkes он дёрнул так, что верёвка оборвалась
olin nii ärevil, et unigi ei tulnud я был так взволнован, что не мог заснуть
juhtus nõnda, et pidin ära sõitma случилось так, что я должен был уехать
ütles seda valjusti, nii et kõik kuulsid он сказал это так громко, что все услышали
lahkus, ilma et oleks sõnagi lausunud он ушёл, не сказав ни слова
2. väljendab otstarvet
чтобы,
чтоб,
для того чтобы,
с тем чтобы
võttis raamatu, et natuke aega lugeda он взял книгу, чтобы немного почитать
tulime siia, et teid aidata мы пришли сюда, чтобы ~ для того чтобы вам помочь
tõusin kikivarbaile, et paremini näha я поднялся на цыпочки, чтобы ~ для того чтобы лучше видеть
jalutasin veidi, selleks et mõtteid koguda я погулял немного, чтобы собраться с мыслями
3. väljendab põhjust
так как,
потому что,
поскольку,
что
et midagi teha ei olnud läksin kinno поскольку делать было нечего, я пошёл в кино
ütlesin seda sellepärast, et mul oli õigus я сказал это потому, что был прав
4. väljendab soovi
чтобы,
чтоб
kõik ootavad, et sa vabandust paluksid все ждут, чтобы ты извинился ~ попросил прощения
tahan, et kõik hästi läheks хочу, чтобы всё было хорошо
5. elliptilistes lausetes käsu puhul
чтоб
■ kahetsuse, üllatuse puhul
ах,
что
et see kõigil teada oleks! чтоб все знали!
et sind siin enam ei nähtaks! чтоб тебя здесь больше не видели
et sul ka häbi pole! и не стыдно тебе!
et see just nõnda pidi minema! ах, надо же, что так случилось!
ah et ta ei tulegi! ах вот оно, он не придёт!
et olgu siis pealegi nii! что ж ~ да пусть будет так!

ettevõtja+sõbralik
ettevõtlust toetav või soosiv
способствующий развитию бизнеса,
благоприятный для предпринимательства
ettevõtjasõbralikud seadused законы, способствующие развитию бизнеса

e-vedelik
aromaatne maitse- ja lõhnaainetega vedelik, mida kasutatakse e-sigaretis täitevedelikuna, e-sigareti vedelik
жидкость для электронной сигареты,
э-жидкость <э-жидкости ж>

filtri+kohv
1. kohv, mis valmistatakse filtriga varustatud kohvimasinas
фильтрованный кофе,
фильтр-кофе <нескл. м>
2. keskmise jahvatusega kohvipulber selle kohvi valmistamiseks
кофе среднего помола для кофеварки с фильтром

foto+kott
kott kaamera ja fototarvikute jaoks
сумка для фотоаппарата,
кофр <кофра м>

golfi+king
s ‹hrl mitmuses› golfimänguks mõeldud spordijalats, millel on talla all plastist või metallist ogad pinnasega haardumise parandamiseks
обувь для гольфа

golfi+kinnas
eriline kinnas mugavama haarde saamiseks golfikepi hoidmisel ning löögi sooritamisel
перчатка для гольфа

golfi+kott
eriline kott golfikeppide jm varustuse kandmiseks
сумка для гольфа

golfi+käru
kerge konstruktsiooniga käru golfikoti ja -varustuse vedamiseks golfiväljakul
тележка для гольфа
elektriline golfikäru электрическая тележка для гольфа

golfi+muru
tallamisele vastupidav, madalaks pügatud erkroheline muru golfiväljakul
газон для гольфа

griini+kahvel
(golfis:) vahend palli maandumisjälgede silumiseks
вилка для гольфа

grill+süsi
hrl suuretükiline lehtpuusüsi, mida kasutatakse grillahjudes
уголь для гриля

gurmee+restoran
eriti rikkaliku veinivaliku ja hõrkude roogadega kõrgetasemeline restoran
ресторан для гурманов

habeme+ajamis+
бритвенный <бритвенная, бритвенное>,
для бритья
habemeajamisaparaat бритвенный прибор
habemeajamiskreem крем для бритья
habemeajamistarbed бритвенные принадлежности

habemeajamis+vaht
habemeajamisel kasutatav vaht
пена для бритья

hambavalgendus+plaaster
valgendava geeliga plaaster, mis hammastele kleebituna muudab need heledamaks
отбеливающие полоски,
отбеливающие полоски для зубов

hane+laut s <+l'aut lauda l'auta l'auta, l'auta[de l'auta[sid ~ l'aut/u 22>
гусятник <гусятника м>,
птичник для гусей

hanila s <hanila hanila hanila[t -, hanila[te hanila[id 1>
гусятник <гусятниа м>,
птичник для гусей

harja+tasku s <+t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
щёточница <щёточницы ж>,
футляр для щётки,
футляр для щёток

harjutus+
1.
тренировочный <тренировочная, тренировочное>,
для тренировки
harjutusmäng тренировочная игра
harjutuspaik место тренировки
harjutussõit тренировочная езда
harjutussaal тренировочный зал / зал для тренировок
harjutusväljak тренировочная площадка
2.
репетиционный <репетиционная, репетиционное>,
для репетиции
orkestri harjutusruum репетиционное помещение оркестра
harjutussaal репетиционный зал

harjutus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
ped koolipraktika korraldamise baas
базовая школа для проведения педагогической практики

haude+muna s <+muna muna muna m'unna, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
инкубационное яйцо,
яйцо для высиживания цыплят,
яйцо для высиживания птенцов

heaks postp [kelle/mille] <h'eaks>
на благо кого-чего,
для кого-чего,
ради кого-чего,
в пользу кого-чего,
на кого-что
rahva heaks на благо народа
ühiskonna heaks на благо общества
teiste heaks töötama работать на других
sinu heaks olen valmis kõigeks ради тебя я готов на всё

heegel+
1.
вязальный <вязальная, вязальное>,
для вязания крючком
heegelniit нитки для вязания крючком / вязальные нитки
heegelnõel крючок для вязания / вязальный крючок
heegeltehnika техника вязания крючком
2. heegeldatud
вязаный <вязаная, вязаное>,
вязанный крючком
heegelpits вязанное крючком ~ вязаное кружево

heite+sektor
sport ala staadionil, kus oda või vasarat heidetakse
сектор для метания

heki+
для живой изгороди
hekikuusk ель для живой изгороди
hekikäärid ножницы для подрезания живой изгороди
hekipõõsas куст ~ кустарник для живой изгороди
hekitaim растение для живой изгороди

hiire+matt
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши

hiire+padi
alus, mille peal liigutatakse arvutihiirt
коврик для мыши
randmetoega hiirepadi коврик для мыши с опорой для запястья

hobuse+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
левада <левады ж>,
загон для лошадей

hoo+võtu+rada s <+rada raja rada -, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
suusahüppemäel
дорожка для разбега

huule+läige
vahend huultele läike andmiseks
блеск для губ

huule+pintsel
pintsel huulevärvi pealekandmiseks
кисточка для губ

huule+pliiats
kosmeetikavahend huulte kontuurjoonte selgepiiriliseks esiletõstmiseks
карандаш для губ

huule+salv
huultele määritav salv huulte pehmendamiseks ja ravitsemiseks
мазь для губ

häda+abi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
töötuile
общественные работы для безработных

hääletamis+kabiin
kabiin, kus valimiste ajal hääletussedelit täidetakse
кабина для голосования

hääletus+masin
(hääletamist võimaldava seadme või süsteemi, nt pultide ja mikrofonidega kohtvõrku ühendatud arvutisüsteemi kohta); (hrl kokkulepitult, nii nagu vaja hääletavate inimeste kohta)
машина для голосования
Duuma on kuulekas hääletusmasin Дума - послушная машина для голосования

hääletus+pult
hääletaja kasutada olev ekraani ja mikrofoniga elektrooniline seade, mis on ühendatud kohtvõrku arvutisüsteemiga
пульт для голосования

hüppe+kast s <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
sport
яма для прыжков

hüppe+sektor
sport ala staadionil, kus kaugust või kõrgust hüpatakse
сектор для прыжков,
прыжковый сектор

ihu+piim
piimjas vedel kreem kehanaha hoolduseks
молочко для тела

ihu+sõbralik
(materjali jm vahetult nahale mõjuva kohta:) kehale mõnus
приятный для тела
kvaliteetlõngad on vastupidavad ja ihusõbralikud качественная пряжа прочна и приятна для тела

inva+auto
sõiduauto, mis on kohandatud liikumispuudega inimese jaoks
автомобиль для инвалидов,
машина для инвалидов

inva+takso
puuetega inimesi teenindav takso
такси для инвалидов,
инватакси <нескл. с>

inva+transport
1. puuetega inimeste vedu
транспортировка инвалидов
2. vastavad sõidukid
транспорт для инвалидов

iste+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1.
сидячее место,
место для сидения
iste- ja seisukohad места для сидения и стояния / сидячие и стоячие места
bussis on 32 istekohta в автобусе 32 сидячих места
kõik istekohad olid täis все места были заняты
2. istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
седалище <седалища с>,
ягодицы <ягодиц pl>,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk

itaalia+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично итальянский,
типичный для итальянца,
типичный для итальянцев,
характерный для итальянца,
характерный для итальянцев,
присущий итальянцу,
присущий итальянцам,
свойственный итальянцу,
свойственный итальянцам,
на итальянский манер
itaaliapärane hääldamine типично итальянское ~ характерное для итальянского языка произношение

jaapani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично японский,
типичный для японца,
типичный для японцев,
характерный для японца,
характерный для японцев,
присущий японцу,
присущий японцам,
свойственный японцу,
свойственный японцам
jaapanipärane nägu типично японское лицо
jaapanipärane rõivastus японская одежда
jaapanipärane tervitus японское ~ принятое у японцев приветствие

jala+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
lindude märgistamiseks
кольцо для кольцевания птиц,
кольцо на лапке птицы,
кольцо на ноге птицы
jalarõngale on märgitud rõngastamiskoht ja -aeg на кольце отмечается дата и место кольцевания

jalase+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
jalaste koolutamiseks
стан для гнутья полозьев,
колода для гнутья полозьев

jalge+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport
упражнение для ног

jaoks postp [kelle/mille] <j'aoks>
tarbeks
для кого-чего
■ kohta
на кого-что
lõkke jaoks puid korjama собирать/собрать* дрова для костра
hakkasin artikli jaoks materjali koguma я начал собирать материал для статьи
võta minu jaoks vihmavari kaasa захвати для меня зонтик
iga lapse jaoks oli sai для ~ на каждого ребёнка было по булочке
kastid puuvilja jaoks ящики под фрукты ~ для фруктов
tehke minu jaoks ka ruumi потеснитесь ради меня
pileti jaoks ei jätkunud raha на билет не хватило денег

joodav adj s <j'oodav j'oodava j'oodava[t -, j'oodava[te j'oodava[id 2>
1. adj joogikõlblik
годный для питья,
пригодный для питья
joodav vesi годная ~ пригодная для питья вода
vein oli täiesti joodav вино было вполне сносное kõnek
2. s jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ alkohoolne
выпивка <выпивки sgt ж> kõnek
mõtlesime ainult söödavast ja joodavast мы думали только о еде и питье
tellime õige joodavat ka давайте закажем также что-либо выпить

jooga+matt
kerge kokkurullitav matt joogaga tegelemiseks
коврик для йоги

joogi+vee+
питьевой <питьевая, питьевое>,
для питьевой воды
joogiveekaev колодец с питьевой ~ с чистой водой / питьевой колодец
joogiveekraan питьевой кран / кран для питья ~ для питьевой воды
joogiveeämber ведро для питьевой ~ для чистой воды

jooksu+kingad pl s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
туфли для бега,
беговые туфли

joonestus+
чертёжный <чертёжная, чертёжное>,
для черчения
joonestusalbum альбом для черчения
joonestuskolmnurk чертёжный треугольник
joonestuslaud чертёжный стол / чертёжная доска
joonestuspaber чертёжная бумага
joonestuspliiats карандаш для черчения
joonestusplokk альбом для черчения
joonestuspult чертёжный станок / станок для черчения
joonestusriist чертёжный инструмент
joonestussaal чертёжный зал
joonestustarbed чертёжные принадлежности

juukse+
волос <род. мн.ч.>,
для волос
■ pea-
головной <головная, головное>
juukseehe головное украшение
juuksehari головная щётка, щётка для волос
juukseharjas щетина волос, щетинистые волосы
juuksekadu med выпадение волос, облысение, плешивость
juuksekasv рост волос
juuksekrunn узел волос, волосы узлом
juuksekuhelik ~ juuksekuhil копна волос kõnek
juuksekuivus сухость волос
juukselint лента для волос
juukselõhenemus med расщепление волос
juuksemurduvus med ломкость волос
juuksepael лента для волос
juuksepahmak[as] копна ~ пук волос kõnek / шевелюра kõnek
juuksepumat помада для волос, фиксатуар
juuksepügamine стрижка волос
juuksetort клок волос
juukseudemed пух ~ пушок волос
juuksevanum med колтун, трихома
juuksevesi лосьон для волос
juuksevihk каскад волос
juuksevõrk сетка для волос
juukseväljalangus med трихорея, выпадение волос
juukseõli масло для волос

juukse+geel
geel soengu fikseerimiseks
гель для волос,
гель для укладки волос

juukse+klamber s <+kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
зажим для волос,
приколка <приколки, мн.ч. род. приколок ж> kõnek

juukse+lakk2 s <+l'akk laki l'akki l'akki, l'akki[de l'akki[sid ~ l'akk/e 22>
лак для волос

juukse+mask
juuksehoolduses juustele määritav (tervendav vm) aine
маска для волос

juukse+pikendused pl
juuste külge kinnitatavad kunst- või pärisjuustest salgud pikema (ja tihedama) soengu saamiseks
пряди для наращивания волос

juukse+vaht
vaht soengu fikseerimiseks
пенка для укладки,
пенка для волос

juukse+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1.
краска для волос
■ must
фабра <фабры sgt ж> van,
сурьма <сурьмы sgt ж>
2. juuksevärvus
цвет волос
kuldse helgiga juuksevärv золотистый цвет волос / отливающие золотом волосы
ta juuksevärv on aastatega tumedamaks läinud его волосы с годами потемнели

jõulu+sokk1
jõulude ajal akende juurde vm pandud sokk, kuhu päkapikud lastele öösiti maiustusi vm kingitusi panevad
рождественский носок,
носок для рождественских подарков
jõulusokid on juba välja pandud рождественские носки для подарков уже висят

jänese+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
jäneste püüdmiseks
силок для ловли зайцев
jänesepaelu panema ~ üles seadma ставить/поставить* силки на зайца

jäätme+maja
lukustatav varjualune, kus hoitakse nt korterelamu prügikonteinereid
домик для мусорных контейнеров EST