[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aborteerima
loodet enneaegselt väljutama, aborti tegema
абортировать[*] <абортирую, абортируешь> кого,
производить/произвести* аборт,
делать/сделать* аборт
aborteeritud loode абортированный плод / искуственный выкидыш

allutama v <alluta[ma alluta[da alluta[b alluta[tud 27>
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что, кому-чему,
покорять <покоряю, покоряешь> / покорить* <покорю, покоришь> кого-что
■
делать/сделать* подведомственным кому-чему
kogu ta elu oli allutatud ühele eesmärgile вся его жизнь была подчинена одной ~ единой цели
vorm on allutatud sisule форма подчинена содержанию
tehas allutati teisele ministeeriumile завод перешёл в ведомство другого министерства ~ был подчинён другому министерству

arranžeerima v <arranž'eeri[ma arranž'eeri[da arranžeeri[b arranžeeri[tud 28>
muus helitööd ümber seadma
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
делать/сделать* аранжировку чего, для чего
rahvalaule arranžeerima аранжировать[*] ~ обрабатывать/обработать* народные песни
arranžeerisin selle laulu viiulile ja klaverile я аранжировал эту песню для скрипки и фортепьяно

astmestama v <astmesta[ma astmesta[da astmesta[b astmesta[tud 27>
astmeliseks tegema
делать/сделать* уступчатым,
снабжать/снабдить* уступами,
снабжать/снабдить* ступенями

elavdama v <elavda[ma elavda[da elavda[b elavda[tud 27>
aktiviseerima
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> что
■ ilmestama
делать/сделать* [более] выразительным
kaubandust elavdama оживлять/оживить* торговлю
kõnekäänud elavdavad kõnet поговорки делают речь выразительнее ~ придают речи выразительность

– ette tegema v
1. millelegi midagi tõkkeks, takistuseks ette ehitama, tegema
перегораживать <перегораживаю, перегораживаешь> / перегородить* <перегорожу, перегородишь> что, чем
jõele tehti pais ette на реке построили плотину / реку перегородили плотиной
2. eelnevalt valmis, varuks tegema
заранее делать/сделать* что,
досрочно делать/сделать* что
tööpäevi ette tegema заранее отрабатывать/отработать* дни
3. eeskujuks ette näitama
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> что,
демонстрировать <демонстрирую, демонстрируешь> / продемонстрировать* <продемонстрирую, продемонстрируешь> что
tee kõik järele, mis me ette teeme повторяй [за нами] всё, что мы делаем / делай, как мы kõnek

euro+remontima v
делать/сделать* евроремонт

grimassitama v <grim`assita[ma grim`assita[da grim`assita[b grim`assita[tud 27>
гримасничать <гримасничаю, гримасничаешь>,
делать гримасы,
строить гримасы

halssima v <h'alssi[ma h'alssi[da halsi[b halsi[tud 28>
mer purjelaeva allatuult ringi pöörama
делать/сделать* поворот через фордевинд

heli+lindistama v <+lindista[ma lindista[da lindista[b lindista[tud 27>
производить/произвести* звукозапись чего,
делать/сделать* звукозапись чего,
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что

hoiatama v <hoiata[ma hoiata[da hoiata[b hoiata[tud 27>
предупреждать <предупреждаю, предупреждаешь> / предупредить* <предупрежу, предупредишь> кого-что, о чём,
предостерегать <предостерегаю, предостерегаешь> / предостеречь* <предостерегу, предостережёшь; предостерёг, предостерегла> кого-что, от кого-чего,
остерегать <остерегаю, остерегаешь> / остеречь* <остерегу, остережёшь; остерёг, остерегла> кого-что, от кого-чего,
делать/сделать* предупреждение кому
hädaohu eest hoiatama предупреждать/предупредить* об опасности / предостерегать/предостеречь* от опасности
hoiatan sind viimast korda я последний раз предупреждаю тебя / я делаю тебе последнее предупреждение
lind hoiatab poegi птица предостерегает птенцов
ta lausus seda hoiatava häälega он произнёс ~ промолвил это предупреждающим ~ предостерегающим голосом

hooglema v <h'oogle[ma hoogel[da h'oogle[b hoogel[dud 30>
sport
делать/сделать* размахи
hobusel hooglema делать/сделать* размахи на коне

häda+maanduma v <+m'aandu[ma m'aandu[da m'aandu[b m'aandu[tud 27>
делать/сделать* вынужденную посадку

ilmestama v <ilmesta[ma ilmesta[da ilmesta[b ilmesta[tud 27>
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
делать/сделать* выразительным
ta nägu ilmestavad silmad глаза оживляют его лицо / глаза придают его лицу выразительность
järved ilmestavad maastikku озёра оживляют местность ~ придают местности красочность
tabav võrdlus ilmestab luuletust меткое сравнение оживляет стихотворение ~ придаёт стихотворению экспрессивность

immuniseerima v <immunis'eeri[ma immunis'eeri[da immuniseeri[b immuniseeri[tud 28>
med nakkus- v haiguskindlaks tegema
иммунизировать[*] <иммунизирую, иммунизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* иммунизации кого-что,
делать/сделать* иммунным к чему

jumestama v <jumesta[ma jumesta[da jumesta[b jumesta[tud 27>
1. jumet andma; värvima
румянить <румяню, румянишь> / нарумянить* <нарумяню, нарумянишь> кого-что,
нарумянивать <нарумяниваю, нарумяниваешь> / нарумянить* <нарумяню, нарумянишь> кого-что,
разрумянивать <разрумяниваю, разрумяниваешь> / разрумянить* <разрумяню, разрумянишь> кого-что,
красить <крашу, красишь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> кого-что,
накрашивать <накрашиваю, накрашиваешь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> кого-что,
гримировать <гримирую, гримируешь> / нагримировать* <нагримирую, нагримируешь> кого-что ka teater,
гримировать <гримирую, гримируешь> / загримировать* <загримирую, загримируешь> кого-что ka teater,
накладывать/наложить* макияж
■ kergelt toonima
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что,
подрумянивать <подрумяниваю, подрумяниваешь> / подрумянить* <подрумяню, подрумянишь> что
■ silmi, kulme vm
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, подвела> что
■ ennast
румяниться <румянюсь, румянишься> / нарумяниться* <нарумянюсь, нарумянишься>,
краситься <крашусь, красишься> / накраситься* <накрашусь, накрасишься>,
гримироваться <гримируюсь, гримируешься> / нагримироваться* <нагримируюсь, нагримируешься> ka teater,
гримироваться <гримируюсь, гримируешься> / загримироваться* <загримируюсь, загримируешься> ka teater
ta jumestab nägu она румянит ~ красит ~ гримирует лицо
põsed olid õrnalt jumestatud щёки были слегка подкрашены ~ подрумянены
ta nägu jumestas kerge õhetus её лицо слегка разрумянилось
2. piltl ilmestama, värvikaks tegema
расцвечивать <расцвечиваю, расцвечиваешь> / расцветить* <расцвечу, расцветишь> кого-что,
красить <крашу, красишь> кого-что,
окрашивать <окрашиваю, окрашиваешь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> кого-что,
делать/сделать* красочным кого-что,
делать/сделать* выразительным кого-что
lugu jumestab autori lopsakas huumor история расцвечена сочным авторским юмором

jupitama v <jupita[ma jupita[da jupita[b jupita[tud 27>
juppideks tegema; jupikaupa jaotama
делить/разделить* на кусочки что,
делить/разделить* на части что,
резать/разрезать* на кусочки что,
резать/разрезать* на части что,
пилить на кусочки что,
пилить на части что,
распиливать/распилить* на кусочки что,
распиливать/распилить* на части что,
рубить на кусочки что,
рубить на части что,
разрубать/разрубить* на кусочки что,
разрубать/разрубить* на части что,
дробить/раздробить* на кусочки что,
дробить/раздробить* на части что,
членить <членю, членишь> / расчленить* <расчленю, расчленишь> что, на что,
расчленять <расчленяю, расчленяешь> / расчленить* <расчленю, расчленишь> что, на что
■ töö kohta
делать по частям,
делать не всё сразу
jupitas vorsti portsjoniteks он разделил ~ разрезал колбасу на порции
mis siin jupitada, võta kõik что тут ещё делить -- бери всё
ärme jupitame, teeme töö korraga valmis давайте не будем тянуть ~ растягивать, сделаем всё разом kõnek

jõletsema v <jõletse[ma jõletse[da jõletse[b jõletse[tud 27>
jõledalt käituma, jõledusi tegema
пакостить <пакощу, пакостишь> / напакостить* <напакощу, напакостишь> кому-чему kõnek,
гадить <гажу, гадишь> / нагадить* <нагажу, нагадишь> кому-чему madalk,
паскудить <паскужу, паскудишь> madalk,
паскудничать <паскудничаю, паскудничаешь> vulg,
делать мерзости kõnek,
делать гадости kõnek,
делать пакости kõnek

jämendama v <jämenda[ma jämenda[da jämenda[b jämenda[tud 27>
утолщать <утолщаю, утолщаешь> / утолстить* <утолщу, утолстишь> что,
делать/сделать* толще что

järeldama v <järelda[ma järelda[da järelda[b järelda[tud 27>
заключать <заключаю, заключаешь> / заключить* <заключу, заключишь> что, из чего,
делать/сделать* вывод из чего,
делать/сделать* заключение из чего,
выводить/вывести* заключение из чего,
приходить/прийти* к заключению,
приходить/прийти* к выводу,
умозаключать <умозаключаю, умозаключаешь> / умозаключить* <умозаключу, умозаключишь> что ka loog liter,
делать/сделать* умозаключение
millest ~ mille põhjal sa seda järeldad? из чего ты это заключаешь? / на основании чего ты делаешь такой вывод?

– järele andma v
1. lõdvemale, lahti tulema v minema; varisema
поддаваться <-, поддаётся> / поддаться* <-, поддастся; поддался, поддалась, поддалось> чему, под чем,
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь>
uks andis järele дверь поддалась ~ уступила
lukk ei andnud järele замок не поддавался ~ не поддался
kruvid andsid järele винты поддались
2. lõdvemale laskma
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
püksirihma järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* ремень
nööri järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* верёвку
3. mööndusi tegema, oma otsustest loobuma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
делать/сделать* уступку кому-чему, в чём,
идти/пойти* на уступки,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> на что,
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] palvele järele andma уступать/уступить* [чьей] просьбе
[kelle] soovidele järele andma уступать/уступить* [чьим] желаниям
kiusatusele ~ ahvatlusele järele andma поддаваться/поддаться* соблазну
administratsioon oli sunnitud tööliste nõudmistele järele andma администрация вынуждена была уступить требованиям рабочих
ei maksa lastele kõiges järele anda не стоит во всём уступать детям
lõpuks andsin siiski järele наконец я всё-таки уступил ~ пошёл на уступки ~ сдался ~ поддался
4. nõrgenema, vaibuma
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит> kõnek
valu andis järele боль отпустила ~ отошла kõnek
köha andis järele кашель отпустил kõnek
külm ~ pakane andis järele мороз ослабел
torm ~ maru hakkab järele andma буря понемногу стихает ~ начинает стихать
vihm hakkab järele andma дождь понемногу стихает ~ начинает стихать

– järele tegema v
1. jäljendama, matkima
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подделываться <подделываюсь, подделываешься> / подделаться* <подделаюсь, подделаешься> под кого, что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
■ seoses võltsimisega
подделывать <подделываю, подделываешь> / подделать* <подделаю, подделаешь> что
allkirja järele tegema подделывать/подделать* подпись
poisid tegid õpetaja kõnnakut järele мальчики подражали походке ~ имитировали походку ~ передразнивали походку учителя
2. tagantjärele tegema, hiljem sooritama
делать/сделать* позднее,
делать/сделать* позже,
делать/сделать* задним числом
tegin kontrolltöö järele я сделал контрольную работу позднее

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

kaitse+pookima v <+p'ooki[ma p'ooki[da poogi[b poogi[tud 28>
med
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого,
делать/сделать* [предохранительную] прививку кому
lapsi kaitsepoogiti rõugete vastu детям сделали прививку против ~ от оспы / детей вакцинировали против ~ от оспы

kaitse+süstima v <+s'üsti[ma s'üsti[da süsti[b süsti[tud 28>
med
делать/сделать* [предохранительную] прививку кому,
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого
lapsi kaitsesüstiti difteeria vastu детям сделали прививку против ~ от дифтерии / детей вакцинировали против ~ от дифтерии

karestama v <karesta[ma karesta[da karesta[b karesta[tud 27>
karedaks tegema
делать/сделать* шершавым что,
делать/сделать* шероховатым что,
торшонировать[*] <торшонирую, торшонируешь> что trük,
шершавить <шершавлю, шершавишь> что kõnek

katsetama v <katseta[ma katseta[da katseta[b katseta[tud 27>
1. üritama, proovima
пытаться <пытаюсь, пытаешься> / попытаться* <попытаюсь, попытаешься> что делать, что сделать,
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что делать, что сделать,
делать/сделать* попытку что сделать,
предпринимать/предпринять* попытку что сделать
üliõpilaspõlves katsetasin luuletamisega в студенческие годы я пробовал писать стихи
tasub katsetada стоит попытаться
2. katseid tegema
экспериментировать <экспериментирую, экспериментируешь> над кем-чем, с кем-чем,
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что,
проводить/провести* опыты с кем-чем,
производить/произвести* опыты с кем-чем,
ставить/поставить* опыты с кем-чем,
делать/сделать* опыты с кем-чем
uut mudelit katsetama испытывать/испытать* новую модель
uut preparaati katsetati esialgu loomadel вначале новый препарат испытывался на животных

kavandama v <kavanda[ma kavanda[da kavanda[b kavanda[tud 27>
kavandit tegema
моделировать <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что
■ üldjoontes visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
делать/сделать* эскиз чего, к чему
■ plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что, что сделать
uusi kleidimoode kavandama моделировать/смоделировать* новые [образцы] платья
kavandasin mõttes uue kõne я задумал ~ мысленно наметил новую речь
kavandati meetmed puuduste kõrvaldamiseks были намечены меры по устранению недостатков
romaan on kavandatud triloogia esimese osana роман задуман как первая часть трилогии
kavandatud on ehitada mitu uut tootmishoonet запланировано построить несколько новых производственных зданий

kaverdama
kõnek algse esitaja juba salvestatud ja avaldatud muusikapalast uut salvestust või esitust tegema
делать/сделать* ремейк

keermestama v <keermesta[ma keermesta[da keermesta[b keermesta[tud 27>
tehn
нарезать <нарезаю, нарезаешь> / нарезать* <нарежу, нарежешь> что,
делать/сделать* нарезы на чём,
делать/сделать* резьбу на чём
mutreid keermestama нарезать/нарезать* гайки / делать/сделать* нарезы ~ резьбу на гайках

kopeerima v <kop'eeri[ma kop'eeri[da kopeeri[b kopeeri[tud 28>
1. koopiat tegema
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> что,
снимать/снять* копию с чего,
делать/сделать* копию чего
jooniseid kopeerima копировать/скопировать* чертежи / снимать/снять* копию с чертежей
kopeerisin selle skeemi ajakirjast я скопировал эту схему из журнала
2. jäljendama, matkima
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> кого-что, в чём piltl,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём
kopeeris oma loomingus eelkäijaid в своём творчестве он копировал своих предшественников ~ подражал своим предшественникам

korrapärastama
kindla korra (nt teatavate ettekirjutuste) järgi toimima, toimuma või esinema panema
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ väliskujult, ehituselt, asetuselt kindlale korrale (nt kujule, mõõdule) vastavaks tegema
регулировать <регулирую, регулируешь> / урегулировать* <урегулирую, урегулируешь> что,
приводить/привести* в порядок что,
делать/ сделать* правильно что,
делать/ сделать* по правилам что
jumal on korrapärastanud kogu universumi Бог упорядочил всю вселенную
■
korrapärastatud vormid приведённые в порядок формы
range ja korrapärastatud struktuur строгая и урегулированная структура

krookima v <kr'ooki[ma kr'ooki[da kroogi[b kroogi[tud 28>
делать/сделать* сборки на чём,
собирать/собрать* в сборки что,
собирать/собрать* в мелкие складки что,
укладывать/уложить* мелкими складками что
pluusi varrukaid kroogivad kummipaelad рукава блузки собраны в сборки резиновой тесьмой
kroogitud krae сборчатый воротник / воротник со сборками
kroogitud seelik юбка в сборку ~ со сборками / сборчатая юбка

kääritama2 v <käärita[ma käärita[da käärita[b käärita[tud 27>
sport jalgu hargitama
делать/сделать* [ногами] ножницы

kükkima v <k'ükki[ma k'ükki[da küki[b küki[tud 28>
kükke tegema
делать/сделать* присед,
делать/сделать* приседание
■ kükki laskuma
садиться/сесть* на корточки,
приседать/присесть* на корточки
kükkisin mõned korrad я сделал несколько приседов ~ приседаний

lamendama v <lamenda[ma lamenda[da lamenda[b lamenda[tud 27>
сплющивать <сплющиваю, сплющиваешь> / сплющить* <сплющу, сплющишь> что,
уплощать <уплощаю, уплощаешь> / уплощить* <уплощу, уплощишь> что,
делать/сделать* [более] плоским
kruusaaugu nõlvu lamendama уплощать/уплощить* склоны гравийного карьера

laskma v <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is ~ las[i l'as[ke 34>
1. lubama
позволять <позволяю, позволяешь> / позволить* <позволю, позволишь> что, кому-чему, что делать, что сделать,
разрешать <разрешаю, разрешаешь> / разрешить* <разрешу, разрешишь> что, что делать, что сделать,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> кого-что,
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало> кому-чему, что делать, что сделать
■ kuhugi; mingisse seisundisse
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
допускать <допускаю, допускаешь> / допустить* <допущу, допустишь> кого-что, к кому-чему, до кого-чего
lase mind ~ mul tõusta разреши ~ позволь мне встать
ärge laske tal midagi rasket tõsta не разрешайте ~ не позволяйте ~ не давайте ему поднимать ничего тяжёлого
tal ei lastud rääkida ему не давали говорить
sa ei lase teisi magada ты не даёшь другим спать
kes mind sinna laseb! кто меня туда пустит!
lase mind rahulikult istuda дай ~ позволь мне спокойно посидеть
töö ei lase hinge tõmmata работа не даёт ~ не позволяет передохнуть
lase ma proovin ka дай, я тоже попробую
vangid lasti vabaks заключённых отпустили на волю ~ освободили
ma ei lase sind kuhugi я не [от]пущу тебя никуда
lehmad lasti laudast karjamaale коров выпустили из хлева на пастбище
lasksime takso minema мы отпустили такси
laseme värsket õhku sisse проветрим комнату
tema kohta on igasuguseid kuuldusi lendu lastud о нём распущены разные слухи
see asi laseb end paremini korraldada это дело можно уладить лучше
ära lase välja paista, et oled pettunud не подавай ~ не показывай виду, что ты разочарован
haige juurde ei lastud kedagi к больному никого не [до]пускали ~ не разрешали
laskis lihased lõdvaks он расслабил мышцы
põllud on käest ära lastud поля запущены ~ запустили
2. langetama
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> кого-что, на кого-что, во что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> кого-что, куда
poiss laskis ämbri kaevu мальчик опустил ведро в колодец
kirst lasti hauda гроб опустили в могилу
päästepaadid lasti vette спасательные лодки спустили на воду
laskis süüdlaslikult pea norgu он виновато опустил голову
lase voodisse pikali приляг на кровать
laskis rinnuli letile он прислонился к прилавку / он опёрся на прилавок
3. voolama panema, jooksetama
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, откуда, из чего
■ teatud kogust; suurt hulka
напускать <напускаю, напускаешь> / напустить* <напущу, напустишь> что, чего, куда
kraanist vett laskma пускать/пустить* воду из крана
vett ~ kust laskma kõnek испускать/испустить* мочу / мочиться
lase vett potti налей ~ напусти воды в кастрюлю
lase vann kuuma vett täis наполни ванну горячей водой
vili lasti kottidest salve зерно высыпали из мешков в закром
jahu lasti läbi sõela муку просеяли ~ пропустили через сито
laps laskis pissi voodisse kõnek ребёнок обмочил постель kõnek / ребёнок описал постель madalk
poiss on püksid täis lasknud kõnek мальчик обмочился kõnek / мальчик обкакался ~ обделался madalk
4. heli, häält tekitama
vilet laskma свистеть / посвистывать
kass laseb nurru кот мурлычет / кот мурлыкает kõnek
laseb laulu он напевает песню
muusikat lasti plaatidelt музыку играли с пластинок
koer laskis kuuldavale kaebliku ulu собака испустила жалобный вой
ta laseb juba ladusasti saksa keelt он уже довольно свободно говорит по-немецки
5. tegema, sooritama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
kukerpalli laskma кувыркаться / кувыркнуться*
sõrmedega nipsu laskma щёлкать ~ щёлкнуть* пальцами
tuttav töö, lase või pimesi знакомая работа, делай хоть вслепую
lase puuriga auk sisse kõnek просверли дырку
mis viga õmblusmasinal lasta на швейной машинке только и строчи kõnek
6. kiiresti liikuma v toimetama
сновать <сную, снуёшь> где
perenaine laseb toa ja köögi vahet хозяйка бегает ~ снуёт из комнаты на кухню ~ в кухню
päev läbi lasksime kauplusi mööda целый день мы сновали по магазинам
laseb nagu orav rattas вертится как белка в колесе
laseb suvi läbi palja jalu бегает всё лето босиком
hobused lasksid sörki лошади бежали рысцой ~ мелкой рысью / лошади трусили kõnek
7. midagi teha paluma v käskima
õpetaja laseb õpilastel luuletusi pähe õppida учительница задаёт ученикам стихотворения наизусть
laskis endale uue ülikonna õmmelda он заказал себе новый костюм
laskis end mehest lahutada она развелась с мужем
laskis nad vangi panna он посадил их в тюрьму
tädi laseb teid kõiki tervitada тётя шлёт вам всем привет ~ просит передать вам всем привет
las ta võtab mulle ka pileti пусть он возьмёт ~ купит мне тоже билет
8. tulistama
стрелять <стреляю, стреляешь> кого, в кого-что, по кому-чему, из чего,
выстрелить* <выстрелю, выстрелишь> в кого-что, из чего
püssi laskma стрелять ~ выстрелить* из ружья
vibu laskma стрелять из лука
vintpüssiga laskma стрелять ~ выстрелить* из винтовки
püssist kuuli laskma выстрелить* из ружья пулю
märki laskma стрелять по мишени
pihta laskma попадать/попасть* в цель
parte laskma стрелять уток
silda õhku laskma взрывать/взорвать* мост
sihib ja laseb целится и стреляет
seisa, või ma lasen! стой, стрелять буду!
laskis hoiatuspaugu õhku он сделал предупредительный выстрел в воздух
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб kõnek
öösel lasti värvilisi rakette ночью пускали разноцветные ракеты
vigaseks lastud põder искалеченный пулей олень
►
▪ [nii] et lase [aga] olla что будь здоров
▪ lase käia валяй[те] madalk
▪ nagu lastud vares как общипанная курица

lihtsustama v <lihtsusta[ma lihtsusta[da lihtsusta[b lihtsusta[tud 27>
упрощать <упрощаю, упрощаешь> / упростить* <упрощу, упростишь> что,
делать/сделать* простым что,
делать/сделать* проще что
masina konstruktsiooni lihtsustama упрощать/упростить* конструкцию машины
asjaajamist lihtsustama упрощать/упростить* делопроизводство
võrrand tuleb lihtsustada уравнение нужно упростить
mitmed õigekirjareeglid on lihtsustatud многие правила орфографии упрощены
tal on lihtsustatud arusaam elust у него упрощённый взгляд на жизнь

lindistama v <lindista[ma lindista[da lindista[b lindista[tud 27>
heli-
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что,
производить/произвести* звукозапись чего,
делать/сделать* звукозапись чего
kontsert lindistati концерт записали на магнитную ленту ~ плёнку ~ был записан на магнитную ленту ~ плёнку
üliõpilased käivad murdekõnet lindistamas студенты ходят записывать диалектную речь

loiutama v <loiuta[ma loiuta[da loiuta[b loiuta[tud 27>
делать/сделать* вялым кого-что,
расслаблять <-, расслабляет> / расслабить* <-, расслабит> кого-что
kuumus loiutab жара делает [кого] вялым / [кто] изнемогает от жары

lokkima v <l'okki[ma l'okki[da loki[b loki[tud 28>
1. juukseid
завивать <завиваю, завиваешь> / завить* <завью, завьёшь; завил, завила, завило> что
■ kergelt
подвивать <подвиваю, подвиваешь> / подвить* <подовью, подовьёшь; подвил, подвила, подвило> что
■ lokkida laskma
завиваться <завиваюсь, завиваешься> / завиться* <завьюсь, завьёшься; завился, завилась, завилось>,
делать/сделать* [себе] завивку
■ oma juukseid kergelt
подвиваться <подвиваюсь, подвиваешься> / подвиться* <подовьюсь, подовьёшься; подвился, подвилась, подвилось> kõnek
juukseid lokkima завивать/завить* волосы
lasksin juuksuris juukseid lokkida я завилась ~ сделала завивку в парикмахерской ~ у парикмахера
lokitud juuksed завитые волосы
2. lainesse, krussi hoidma
стягиваться <-, стягивается> / стянуться* <-, стянется>,
собираться/собраться* в сборку,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>,
сморщиваться <-, сморщивается> / сморщиться* <-, сморщится>
linoleum hakkas lokkima линолеум покоробился ~ стал коробиться
riie jäi tikandi ümbert lokkima ткань под вышивкой собралась в сборку ~ стянулась ~ сморщилась

madaldama v <madalda[ma madalda[da madalda[b madalda[tud 27>
madala[ma]ks tegema, vähendama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
■ püstsuunalist ulatust
убавлять/убавить* высоту,
делать/сделать* ниже
■ sügavust
уменьшать/уменьшить* глубину
■ pisendama
принижать <принижаю, принижаешь> / принизить* <принижу, принизишь> кого-что,
приземлять <приземляю, приземляешь> / приземлить* <приземлю, приземлишь> кого-что piltl,
уничижать <уничижаю, уничижаешь> кого-что van
■ üleliia
занижать <занижаю, занижаешь> / занизить* <занижу, занизишь> что
pinget madaldama понижать/понизить* напряжение [тока]
häält madaldama понижать/понизить* ~ снижать/снизить* голос
taset madaldama понижать/понизить* уровень чего
inimest madaldama принижать/принизить* человека
setted madaldavad jõge наносы уменьшают глубину реки / река мелеет от наносов

maniküürima v <manik'üüri[ma manik'üüri[da maniküüri[b maniküüri[tud 28>
maniküüri tegema
делать/сделать* маникюр
maniküüritud käed ухоженные руки с маникюром

manitsema v <manitse[ma manitse[da manitse[b manitse[tud 27>
veenma
увещать <увещаю, увещаешь> кого-что,
увещевать <увещеваю, увещеваешь> кого-что van
■ õpetama
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> кого-что, чему, на что,
читать наставления кому,
читать нравоучения кому
■ noomima
делать внушение кому,
читать мораль кому
pastor manitses kantslist kogudust пастор наставлял с кафедры паству / пастор читал с кафедры наставления своей пастве
manitses mehi kojuminekule он увещал мужчин пойти домой
arst manitses teda voodisse jääma врач уговаривал ~ увещал его лечь в постель
isa manitseb poisse korralikult käituma отец увещает мальчиков вести себя прилично / отец наставляет мальчиков, чтобы они вели себя прилично

masseerima v <mass'eeri[ma mass'eeri[da masseeri[b masseeri[tud 28>
1. massaaži tegema
массировать[*] <массирую, массируешь> кого-что, кому что, чем,
делать/сделать* массаж кому-чему, чем
■ veidi aega
помассировать* <помассирую, помассируешь> кого-что, кому что, чем
kaela masseerima массировать[*] шею
valutavat kohta masseerima массировать[*] ~ растирать/растереть* больное место
harjaga masseerima массировать[*] щёткой
2. piltl mõjutada püüdma
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> кого-что kõnek

matistama1 v <matista[ma matista[da matista[b matista[tud 27>
males: vastasmängijat matiga alistama
объявлять/объявить* мат,
делать/сделать* мат

mehhaniseerima v <mehhanis'eeri[ma mehhanis'eeri[da mehhaniseeri[b mehhaniseeri[tud 28>
1. mehhanisme ning masinaid rakendama, nendega varustama
механизировать[*] <механизирую, механизируешь> что ka sõj
põllumajandust mehhaniseerima механизировать[*] сельское хозяйство
mehhaniseeritud polk sõj механизированный полк
2. mehaaniliseks muutma
делать/сделать* механическим
töö mehhaniseerib inimese работа превращает человека в механизм

meisterdama v <meisterda[ma meisterda[da meisterda[b meisterda[tud 27>
[kätetööna] midagi tegema, valmistama
изготовлять/изготовить* ручным способом что,
делать/сделать* ручным способом что,
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> что kõnek
poisid meisterdasid kuldnokapuure мальчики мастерили скворечники kõnek
ta meisterdas endale viiuli он смастерил себе скрипку kõnek
oskab värsse meisterdada умеет сочинять стихи

muhendama v <muhenda[ma muhenda[da muhenda[b muhenda[tud 27>
1. muheda[ma]ks, laheda[ma]ks tegema
делать/сделать* [более] приветливым кого-что,
делать/сделать* [более] добродушным кого-что,
делать/сделать* [более] дружелюбным кого-что
■ mahendama
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
naeratus muhendab ta tõsist nägu улыбка смягчает его серьёзное лицо
ta muhendas oma naljadega sõbra meelt своими шутками он привёл друга в благодушное настроение
2. kobestama
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что

munsterdama v <munsterda[ma munsterda[da munsterda[b munsterda[tud 27>
1. mer munsterrolli märkima, laevale tööle vormistama
оформлять/оформить* на судно кого,
вносить/внести* в список судовой команды кого,
вносить/внести* в список экипажа судна кого,
зачислять/зачислить* в список судовой команды кого
poiss munsterdati laevale madruseks мальчика оформили на судно матросом / мальчика внесли ~ зачислили в список судовой команды в качестве матроса
2. kõnek tööle sokutama
пристраивать <пристраиваю, пристраиваешь> / пристроить* <пристрою, пристроишь> кого, куда,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого
munsterdas sõbra sooja koha peale он пристроил ~ устроил друга на тёплое местечко
3. kõnek midagi sättima, õiendama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> кого-что,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что
munsterdasin ennast haigeks я сделался больным
munsterdas naabritüdrukule lapse он сделал ~ смастерил соседской девушке ребёнка

muutma v <m'uut[ma m'uut[a muuda[b muude[tud, m'uut[is m'uut[ke 34>
1. teistsuguseks v teiseks tegema
менять <меняю, меняешь> что,
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> что,
переменить* <переменю, переменишь> кого-что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что, каким,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> кого-что, во что,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> кого-что, во что
paremaks muutma делать/сделать* [что] лучше / изменять/изменить* [что] к лучшему
oma seisukohti muutma менять ~ изменять свою точку зрения
sajud muutsid teed läbipääsmatuks дожди сделали дороги непроходимыми
laev muutis suunda корабль изменил курс
ta ei suuda oma eluviisi muuta он не в состоянии изменить свой образ жизни
see ei muuda asja это не меняет дела
habe muutis ta näo tundmatuseni борода до неузнаваемости изменила его лицо ~ внешность
kameeleon muudab värvi хамелеон меняет свою окраску
2. lgv käänama
склонять <склоняю, склоняешь> / просклонять* <просклоняю, просклоняешь> что,
изменять/изменить* по падежам что
■ pöörama
спрягать <спрягаю, спрягаешь> / проспрягать* <проспрягаю, проспрягаешь> что,
изменять/изменить* по лицам что

mõõdistama v <mõõdista[ma mõõdista[da mõõdista[b mõõdista[tud 27>
kaardistamiseks, plaanistamiseks v skeemi koostamiseks mõõtma
производить/произвести* съёмку чего,
замерять <замеряю, замеряешь> / замерить* <замерю, замеришь> что,
вести замеры чего,
делать/сделать* замеры чего
elamurajooni mõõdistama производить/произвести* съёмку жилого района
geodeedid mõõdistasid maid геодезисты производили съёмку земель

mõõtma v <m'õõt[ma m'õõt[a mõõda[b mõõde[tud, m'õõt[is m'õõt[ke 34>
1.
мерить <мерю, меришь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем, на что,
измерять <измеряю, измеряешь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерить* <промерю, промеришь> что,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерять* <промеряю, промеряешь> что kõnek,
мерить <мерю, меришь> / смерить* <смерю, смеришь> что, чем kõnek,
производить/произвести* измерения,
вести замеры чего,
делать/сделать* замеры чего
■ mõnda aega
померить* <померю, померишь> что
■ midagi omavahel võrreldes
мериться <мерюсь, меришься> / помериться* <померюсь, померишься> чем, с кем,
меряться <меряюсь, меряешься> / померяться* <померяюсь, померяешься> чем, с кем kõnek,
смериться* <смерюсь, смеришься> чем, с кем kõnek
pikkust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замеривать/замерить* длину чего
sügavust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ промеривать/промерить* глубину чего
maad mõõtma мерить/измерить* ~ замерять/замерить* землю
palavikku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* температуру
joonlauaga mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* линейкой
kaardi järgi vahemaad mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* расстояние по карте
kaugust mõõdetakse kilomeetrites расстояние измеряется в километрах
ampermeetriga mõõdetakse ~ ampermeeter mõõdab elektrivoolu tugevust амперметром измеряют силу электрического тока
kell mõõdab aega часы измеряют время
mõõda sammudega, kui pikk see peenar on измерь шагами длину этой грядки / смерь шагами длину этой грядки kõnek
mõõda, mitu liitrit sellesse potti mahub измерь сколько литров вмещает эта кастрюля
kõik on mõõdetud millimeetri täpsusega всё измерено ~ определено с миллиметровой точностью
lapsed mõõtsid omavahel, kumb neist on pikem дети мерились ростом, кто выше kõnek
mõõda, kas vöö annab ümber? померь, пояс сходится?
tule rammu mõõtma! давай померимся силами! / давай смеримся силами! kõnek
selle kultuuri vanust mõõdetakse aastatuhandetega время существования этой культуры исчисляется столетиями
mõõdab sama mõõduga tagasi piltl мерит тою же мерою ~ в ту же меру liter
kõik ei ole rahaga mõõdetav piltl не всё сводится к деньгам
2. mõõdu järgi, teatud mõõduga eraldama, andma, jagama; välja mõõtma
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что
mõõtis liitri piima он отмерил литр молока
mõõtis ostjale viis meetrit riiet он отмерил покупателю пять метров ткани
mõõtsin mahla kastrulisse я отмерил сок в кастрюлю
üheksa korda mõõda, üks kord lõika семь раз отмерь -- один отрежь
mõistust pole kõigile ühepalju mõõdetud не все в одинаковой мере ~ одинаково наделены умом
poisile mõõdeti paar sirakat tagumiku peale мальчика шлёпнули пару раз по заднице madalk
vaat kui mõõdan sulle malakaga üle turja! вот как огрею тебя дубинкой по загривку! madalk
kõnnib mõõdetud sammul идёт размеренным шагом
räägib mõõdetud aeglusega говорит с расстановкой
3. pikemat aega v korduvalt teatud vahemaad läbima v edasi-tagasi liikuma
мерить <мерю, меришь> что kõnek,
измерить* <измерю, измеришь> что kõnek,
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek
ma olen seda teed küllalt mõõtnud я достаточно мерил ~ отмеривал эту дорогу ~ этот путь kõnek
mõõdab närviliselt koridori pikkust нервно мерит шагами коридор kõnek
4. arvustavalt, hindavalt silmitsema
оглядывать <оглядываю, оглядываешь> / оглядеть* <огляжу, оглядишь> кого-что,
мерить глазами кого-что,
мерить взглядом кого-что,
мерить взором кого-что,
обмеривать/обмерить* глазами кого-что,
обмеривать/обмерить* взглядом кого-что,
обмеривать/обмерить* взором кого-что,
мерить/смерить* с ног до головы кого kõnek,
мерить/смерить* с головы до пят кого kõnek
mõõtis meid kahtlustava pilguga он оглядывал ~ мерил нас недоверчивым взглядом
mõõdab võõrast pealaest jalatallani оглядывает незнакомца с головы до ног kõnek

naeru+vääristama v <+väärista[ma väärista[da väärista[b väärista[tud 27>
высмеивать <высмеиваю, высмеиваешь> / высмеять* <высмею, высмеешь> кого-что,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
выставлять/выставить* в смешном виде кого-что,
поднимать/поднять* на смех кого-что,
делать/сделать* посмешищем кого-что
naeruvääristab vastast высмеивает ~ осмеивает противника

narrima v <n'arri[ma n'arri[da narri[b narri[tud 28>
1. pilkama, tögama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, кем-чем, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем
■ naljatades kiusama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем
■ vihale õrritama
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
poissi narriti memmepojaks мальчика дразнили маменьким сынком
ära lase end narrida не давай издеваться над собой
narrib sind ilusate lubadustega он дразнит тебя красивыми обещаниями
ära narri koera не дразни собаку
poiss oli oina tigedaks narrinud мальчик раздразнил барана
2. midagi ära rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
неряшливо делать что,
неряшливо выполнять что

niristama v <nirista[ma nirista[da nirista[b nirista[tud 27>
niriseda laskma; nirisema panema
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что, из чего, во что,
цедить <цежу, цедишь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
сочить <сочу, сочишь> что
■ pigistades
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из чего,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что, из чего
■ imedes jooma
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что kõnek,
пить медленно, процеживая сквозь зубы что
■ med rohkesti vedelikku veeni, naha alla vm manustama
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, кому,
делать/сделать* вливание кому,
вводить/ввести* лекарственный раствор кому,
вводить/ввести* питательный раствор кому
niristasin viimase kohvi tassi я выцедил остатки кофе в чашку
nirista mulle ankrust kannu õlut нацеди мне из бочки в кружку пива
niristasime kasest mahla мы сочили ~ собирали берёзовый сок
sidrunist niristatakse või pigistatakse mahl välja из лимона выжимают или выдавливают сок
räästast niristab ~ räästad niristavad vett со стрехи ~ с крыши стекает вода
vihmavari niristas põrandale veeloigu на полу от зонтика образовалась лужа
haav niristab ikka veel verd рана всё ещё кровоточит
põrsad niristavad piima поросята цедят молоко

noomima v <n'oomi[ma n'oomi[da noomi[b noomi[tud 28>
etteheiteid tegema, manitsema
упрекать <упрекаю, упрекаешь> / упрекнуть* <упрекну, упрекнёшь> кого-что, в чём,
укорять <укоряю, укоряешь> / укорить* <укорю, укоришь> кого-что, за что, в чём,
попрекать <попрекаю, попрекаешь> / попрекнуть* <попрекну, попрекнёшь> кого-что, чем kõnek,
порицать <порицаю, порицаешь> кого-что, за что liter,
корить <корю, коришь> кого-что, за что, чем kõnek,
выговаривать <выговариваю, выговариваешь> кому-чему, за что,
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что, за что kõnek,
делать/сделать* выговор кому-чему, за что,
делать/сделать* замечание кому-чему, за что,
делать/сделать* внушение кому-чему, за что
■ pehmelt
журить <журю, журишь> / пожурить* <пожурю, пожуришь> кого-что, за что kõnek,
слегка выговаривать кому-чему, за что
vanadel ei maksaks noori igal sammul noomida старикам не следовало бы на каждом шагу попрекать молодых kõnek
teda noomiti liigse tagasihoidlikkuse pärast его пожурили за излишнюю скромность kõnek

nõrgendama v <nõrgenda[ma nõrgenda[da nõrgenda[b nõrgenda[tud 27>
nõrgemaks tegema
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> кого-что,
подтачивать <-, подтачивает> / подточить* <-, подточит> кого-что,
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> кого-что,
делать более слабым кого-что
pikaajaline sula nõrgendab jääd от длительной оттепели лёд слабеет
alkohol nõrgendab organismi алкоголь ослабляет ~ подтачивает ~ истощает организм
haigus nõrgendab tervist болезнь ослабляет ~ подрывает здоровье
see ravim nõrgendab valu это лекарство ослабляет ~ уменьшает ~ умеряет ~ притупляет боль
suu loputamine nõrgendab janutunnet полоскание рта ослабляет ~ уменьшает ~ притупляет чувство жажды
miski ei nõrgenda tema usku ничто не ослабит ~ не подточит его веру

näitlikustama v <n'äitlikusta[ma n'äitlikusta[da n'äitlikusta[b n'äitlikusta[tud 27>
делать/сделать* наглядным что,
иллюстрировать/проиллюстрировать* примерами что
õppevahendite abil saab õppetundi näitlikustada при помощи учебных пособий можно сделать урок наглядным

ostlema
kauplusi mööda ringi käima, neis sisseoste tegema
ходить по магазинам,
делать покупки

paigustama v <paigusta[ma paigusta[da paigusta[b paigusta[tud 27>
lokaliseerima
локализовать[*] <локализую, локализуешь> что
■ paikseks tegema
делать/сделать* оседлым кого-что
paigustatud haigus локализованная болезнь
paigustatud rändrahvad ставшие оседлыми кочевые племена

pakkumis+kutse
kutse esitada hinnapakkumine
вызов на оферту,
приглашение делать оферту
pakkumiskutse gümnaasiumihoone ehitamiseks приглашение делать оферту на строительство здания гимназии

pautima v <p'auti[ma p'auti[da paudi[b paudi[tud 28>
mer purjelaeva v -paati vööriga vastutuult pöörama
делать/сделать* поворот оверштаг,
ложиться/лечь* на другой галс,
поворачивать/повернуть* оверштаг

– peale hakkama v
1. alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, с кого-чего
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
hakkame peale давайте начнём
hakkas algusest peale он начал с начала
hakkasime tööga peale мы начали работу
ta ei hakanud õigest otsast peale он начал не с того конца
varsti hakkab kool peale скоро начнутся занятия в школе / скоро начнётся школа kõnek
2. tegema, ette võtma
предпринимать <предпринимаю, предпринимаешь> / предпринять* <предприму, предпримешь; предпринял, предприняла, предприняло> что, с кем-чем,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что, с кем-чем
mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? что ты будешь делать ~ предпримешь после окончания школы?
maal pole talvel midagi peale hakata зимой в деревне нечего делать
3. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
■ töövahendite puhul
брать <-, берёт> kõnek
jõud ei hakka peale [что] не под силу кому / [что] не по плечу кому
päike oli talle hästi peale hakanud он хорошо загорел
nüri nuga ei hakka habeme peale тупая бритва не берёт kõnek

– pealt panema v
(korvpallis:) palli jõuliselt korvi suruma (ühe või mõlema käega)
делать/сделать* данк,
закладывать/заложить* мяч в корзину
korvpallur on üritanud pealt panna баскетболист пытался сделать данк

piltlikustama v <p'iltlikusta[ma p'iltlikusta[da p'iltlikusta[b p'iltlikusta[tud 27>
piltlikuks tegema
делать/сделать* образным что,
делать/сделать* выразительным что,
придавать/придать* образность чему
piltlikustas oma seisukohti rahvapäraste võrdlustega он иллюстрировал ~ украшал свою точку зрения народными сравнениями

ponnistama v <ponnista[ma ponnista[da ponnista[b ponnista[tud 27>
pingutama, punnitama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
напрягать/напрячь* [все] свои силы,
приложить [все] усилия,
приложить [все] старания,
делать/сделать* усилие,
тужиться <тужусь, тужишься> kõnek,
пыжиться <пыжусь, пыжишься> / напыжиться* <напыжусь, напыжишься> kõnek
■ asjatult
тщиться <тщусь, тщишься> что делать, что сделать liter
ponnistab joosta силится бежать kõnek
ponnistab paar sammu teha пыжится ~ силится сделать пару шагов kõnek

pookima v <p'ooki[ma p'ooki[da poogi[b poogi[tud 28>
1. aiand vääristama
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, к чему,
прищеплять <прищепляю, прищепляешь> / прищепить* <прищеплю, прищепишь> что,
колировать <колирую, колируешь> что
aednik poogib viljapuid садовник прививает плодовые деревья
pookis väärisoksa seemikusse он привил [прививочный] черенок к сеянцу
üritas meie ellu omi kombeid pookida piltl он пытался привить нам свои обычаи
2. kaitsepookima
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого,
делать/сделать* прививку кому
lapsi poogiti rõugete vastu детей вакцинировали от оспы
3. van köitma
переплетать <переплетаю, переплетаешь> / переплести* <переплету, переплетёшь; переплёл, переплела> что
raamatut pookima переплетать/переплести* книгу
nahka poogitud romaan роман, переплетённый в кожаную обложку ~ в кожу / роман в кожаном переплёте kõnek
4. kõnek peksma, nahutama
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, чем, за что
poiss sai rihmaga pookida мальчика выпороли ~ отстегали ремнём

probleemitsema v <probleemitse[ma probleemitse[da probleemitse[b probleemitse[tud 27>
liigselt arutlema, millestki probleemi tegema
делать/сделать* проблему из чего,
чрезмерно обсуждать/обсудить* что
töötas probleemitsemata он работал, не делая проблемы из чего / он работал без излишних рассуждений / он работал без проблем kõnek

punkteerima v <punkt'eeri[ma punkt'eeri[da punkteeri[b punkteeri[tud 28>
1. punkti[de]ga v punktiiriga tähistama
пунктировать[*] <пунктирую, пунктируешь> что ka kunst, ka muus,
наносить/нанести* пунктир на что
noote punkteerima пунктировать[*] ноты
2. med õõnesnõela kehaõõnde v kudedesse torkama
делать/сделать* пункцию чего

rasestama v <rasesta[ma rasesta[da rasesta[b rasesta[tud 27>
делать/сделать* беременной кого-что,
брюхатить <брюхачу, брюхатишь> / обрюхатить* <обрюхачу, обрюхатишь> кого-что madalk

rebima v <rebi[ma rebi[da rebi[b rebi[tud 27>
1. rebenema panna
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / порвать* <порву, порвёшь; порвал, порвала, порвало> кого-что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что kõnek
■ küljest eraldama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
отрывать <отрываю, отрываешь> / оторвать* <оторву, оторвёшь; оторвал, оторвала, оторвало> кого-что,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> кого-что kõnek,
отдирать <отдираю, отдираешь> / отодрать* <отдеру, отдерёшь; отодрал, отодрала, отодрало> кого-что kõnek
■ seest välja v ära
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, из чего,
выдирать <выдираю, выдираешь> / выдрать* <выдеру, выдерешь> что kõnek
pesumasin rebib pesu стиральная машина рвёт бельё
rebisin kirja pisikesteks tükkideks я разорвал ~ порвал письмо на маленькие кусочки
rebis märkmikust lehe он вырвал лист из блокнота / он выдрал лист из блокнота kõnek
mark on ümbriku pealt ära rebitud марка с конверта сорвана
vana tapeet tuli ära ~ maha rebida старые обои пришлось содрать kõnek
konduktor rebis rullist pileti кондуктор оторвал один билет
torm rebis mitu puud välja ~ üles шторм вырвал [с корнем] несколько деревьев
laps rebis kärbselt tiivad ребёнок оторвал у мухи крылья
lõvid rebisid gaselli tükkideks львы разорвали газель на куски
okkad rebisid käed verele ветки в кровь ~ до крови разодрали руки kõnek
kas või rebi end puruks хоть разорвись madalk
hirm rebis südant piltl сердце разрывалось от страха
plahvatused rebisid öist vaikust piltl взрывы разрывали ночную тишину
suure vaevaga rebisin end raamatust lahti piltl я с большим трудом оторвался от книги
lause on kontekstist välja rebitud piltl предложение вырвано из контекста
rebitav kalender отрывной календарь
2. jõuga v järsult tõmbama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> кого-что,
дёргать <дёргаю, дёргаешь> / дёрнуть* <однокр. дёрну, дёрнешь> кого-что,
тянуть <тяну, тянешь> кого-что,
рвануть* <рвану, рванёшь> кого-что kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что kõnek
[keda] käisest rebima дёргать ~ тянуть ~ теребить за рукав кого / тащить ~ тормошить за рукав кого kõnek
[keda] juustest rebima дёргать за волосы кого / таскать за волосы кого kõnek
[kellel] paguneid pealt rebima срывать/сорвать* погоны с кого
sõdurid rebivad kahurit mäest üles солдаты тащат пушку в гору kõnek
ta rebis tüdrukut tantsima он потянул девушку танцевать
mees rebiti autost välja мужчину вытащили из машины kõnek
röövlid rebisid ratsaniku sadulast разбойники стащили всадника с седла kõrgst
rebis vaenlase pikali он сбил врага с ног
mees rebis naisel riided seljast мужчина сорвал с женщины одежду / мужчина стащил с женщины одежду kõnek
rebi tal mask maha! сорви с него маску!
rebis mütsi sügavamalt silmile он поглубже натянул шапку на глаза
tüdruk rebis end poisi käest lahti девушка вырвалась из рук парня kõnek
lennuk rebis end maast lahti самолёт оторвался от земли
auto rebis end ulgudes kohalt машина, гудя, рванула с места kõnek
3. sport tõstmises
делать/сделать* рывок
tõstja rebis sada kuuskümmend kilogrammi штангист поднял в рывке сто шестьдесят килограмм[ов]
4. kõnek jõulise pingutusega võistlema
соревноваться <соревнуюсь, соревнуешься> с кем-чем, в чём
esikoha pärast rebis kolm meeskonda за первое место соревновались три команды
rebis end kolmandaks он вырвался на третье место
tal õnnestus napilt ette rebida ему удалось немного вырваться вперёд
jooksja rebis end konkurentidest lahti бегун оторвался от конкурентов

reklaamima v <rekl'aami[ma rekl'aami[da reklaami[b reklaami[tud 28>
reklaami tegema
рекламировать[*] <рекламирую, рекламируешь> кого-что,
делать/сделать* рекламу кому-чему
uusi kaupu tuleb reklaamida новые товары нужно рекламировать
hea raamat reklaamib ennast ise хорошая книга сама себя рекламирует ~ сама за себя говорит
laialt reklaamitud kõmufilm широко разрекламированный нашумевший фильм

relvitustama v <relvitusta[ma relvitusta[da relvitusta[b relvitusta[tud 27>
relvi käest võtma, relvituks tegema
обезоруживать <обезоруживаю, обезоруживаешь> / обезоружить* <обезоружу, обезоружишь> кого-что,
разоружать <разоружаю, разоружаешь> / разоружить* <разоружу, разоружишь> кого-что,
отбирать/отобрать* оружие у кого-чего,
делать/сделать* безоружным кого-что
vangi langenud sõdurid relvitustatakse у попавших в плен солдат отбирают ~ отбирается оружие

resümeerima v <resüm'eeri[ma resüm'eeri[da resümeeri[b resümeeri[tud 28>
kokku võtma
резюмировать[*] <резюмирую, резюмируешь> что,
делать/сделать* резюме чего, по чему,
подводить/подвести* итог чего, чему
resümeerib oma seisukohad резюмирует свою точку зрения

rõhutama v <rõhuta[ma rõhuta[da rõhuta[b rõhuta[tud 27>
1. nähtavana esile tõstma v tooma
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что
vöö rõhutab taljet пояс подчёркивает талию
must kleit rõhutas kaamet nägu чёрное платье оттенило бледность лица
rõhutatud ükskõiksus подчёркнутое безразличие
2. jutus, käitumises vm ilmnevana
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что ka piltl,
акцентировать[*] <акцентирую, акцентируешь> что ka piltl,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что ka piltl,
напирать <напираю, напираешь> на что piltl,
делать/сделать* упор на чём,
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что kõnek, piltl
rõhutas teist silpi она сделала упор на втором слоге / она выделила второй слог
rõhutas hariduse tähtsust она подчеркнула значимость образования
teates rõhutati, et ... в сообщении подчёркивалось, что ...
rõhutatud väärikus подчёркнутое достоинство
rõhutatud lahkus нарочитая любезность

saltotama
saltosid tegema
делать/сделать* сальто,
крутить сальто
õppisin batuudil saltotama научился делать сальто на батуте
mustanahalised tantsijad saltotasid tänaval чернокожие танцоры крутили сальто на улице

sapistama v <sapista[ma sapista[da sapista[b sapista[tud 27>
sapiseks v kibestunuks tegema
наполнять/наполнить* желчью кого-что,
наполнять/наполнить* жёлчью кого-что,
делать/сделать* ехидным кого-что piltl,
делать/сделать* едким кого-что piltl
ülekohus sapistas südant от несправедливости в душе накопилась желчь ~ жёлчь

sepitsema v <sepitse[ma sepitse[da sepitse[b sepitse[tud 27>
1. meisterdama, tegema
изготовлять/изготовить*[ручным способом],
делать/сделать*[ручным способом],
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> что kõnek,
ладить <лажу, ладишь> что madalk,
слаживать <слаживаю, слаживаешь> / сладить* <слажу, сладишь> что madalk
sepitses luudasid teha он делал ~ вязал мётлы
ta sepitses endale kõik mänguasjad ise он сам [с]мастерил себе все игрушки kõnek / он сам [с]ладил себе все игрушки madalk
2. sepistama
ковать <кую, куёшь> / выковать* <выкую, выкуешь> что,
ковать <кую, куёшь> / сковать* <скую, скуёшь> что,
выковывать <выковываю, выковываешь> / выковать* <выкую, выкуешь> что ka piltl,
ковать <кую, куёшь> что kõrgst, piltl
sepitses endale mõõga он выковал ~ сковал себе меч
võitu sepitsema ковать победу kõrgst
oma saatust sepitsema ковать свою судьбу kõrgst
3. koostama, sõnastama
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
кропать <кропаю, кропаешь> / накропать* <накропаю, накропаешь> что kõnek, hlv
ta sepitseb luuletusi он пишет ~ сочиняет стихи
sepitsesime koos kirjale vastuse мы вместе составили ответ на письмо / мы вместе сочинили ответ на письмо kõnek
mõne nädala jooksul sepitses näidendi valmis он накропал пьесу за пару недель kõnek, hlv
4. plaanitsema, kavandama
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
затевать <затеваю, затеваешь> / затеять* <затею, затеешь> что, что сделать kõnek
■ punuma
плести <плету, плетёшь; плёл, плела, плело> / сплести* <сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, сплело> что piltl
■ fabritseerima
фабриковать <фабрикую, фабрикуешь> / сфабриковать* <сфабрикую, сфабрикуешь> что kõnek
aluseta süüdistusi sepitsema фабриковать/сфабриковать* беспочвенные обвинения kõnek
kes aitas tal põgenemisplaani sepitseda? кто помог ему выдумать план побега?
ta vastu sepitsetakse midagi против него что-то задумывается ~ замышляется
ta sepitseb jälle mõnda tempu он опять замышляет выкинуть какую-то штуку kõnek
intriig on valmis sepitsetud интрига сплетена ~ закручена