[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauba+valik
kogum olulise tunnuse poolest samasse (toote)rühma kuuluvaid erisuguseid tooteid (nt saiatooted: stritslid, pirukad jm; alkohol: veinid, õlled jm); kauba, toodangu koostis toodete liikide, sortide vm järgi
выбор товара
rikkalik kaubavalik богатый выбор товара

muusika+valik
esitatavad (või müügiks pakutavad) muusikateosed
выбор музыки

toidu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. söögilaud
обеденный стол
■ kaetud
[накрытый] стол,
стол с едой
külalised paluti toidulauda гостей пригласили к столу
istume toidulauda сядем за стол / сядем есть
pere istub toidulauas семья [сидит] за [обеденным] столом
toidulauas istudes tundsin äkki iiveldust за едой ~ во время еды я почувствовал тошноту ~ меня затошнило
2. toit
стол <стола sgt м> piltl,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
еда <еды sgt ж>
■ toiduvalik
выбор блюд
rikkalik toidulaud богатый стол / большой выбор блюд
kesine toidulaud бедный стол / скудная пища ~ еда
oma toidulauda mitmekesistama разнообразить свой стол ~ своё питание
meie toidulaual on liiga vähe kala у нас едят слишком мало рыбы ~ рыбного
talvel jääb metsloomade toidulaud vaesemaks корма для зверей зимой становится меньше

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным