[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arendatavus s <arendatavus arendatavuse arendatavus[t arendatavus[se, arendatavus[te arendatavus/i ~ arendatavuse[id 11 ~ 9?>
arendamise võimalikkus
возможность развития,
развиваемость <развиваемости sgt ж>
ande arendatavus развиваемость таланта
räägiti võimete arendatavusest речь шла о возможности развития способностей

kombineerimis+võimalus s <+võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность комбинировать

mängu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
lapsepõlve keskkond
детство <детства sgt с>
■ piltl tegutsemisvõimalused
поле деятельности,
возможность действовать
mälestustes liigume lapsepõlve mängumail в воспоминаниях мы возвращаемся в своё детство
andke noortele mängumaad предоставьте молодёжи поле деятельности ~ возможность действовать

nakatumis+võimalus s <+võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность заражения чем,
возможность заразиться* чем

pääse+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
pääsemisvõimalus
выход <выхода м> из чего,
лазейка <лазейки, мн.ч. род. лазеек ж> kõnek,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж> kõnek,
возможность спастись
ma ei leia kujunenud olukorrast mingit pääseteed я не нахожу из создавшегося положения никакого выхода / я не вижу ни одной лазейки выбраться из создавшегося положения kõnek
ma tean üht pääseteed я знаю одну возможность ~ один выход спастись / я знаю одну уловку спастись kõnek

teenimis+võimalus s <+võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность заработать

tõe+näosus s <+n'äosus n'äosuse n'äosus[t n'äosus[se, n'äosus[te n'äosus/i ~ n'äosuse[id 11 ~ 9>
võimalikkuse määr
вероятность <вероятности ж> ka mat,
возможность <возможности ж>,
правдоподобность <правдоподобности sgt ж>
oletuste tõenäosus вероятность ~ возможность предположений
kokkupõrke tõenäosus on väike возможность ~ вероятность столкновения маленькая

variant s <vari'ant variandi vari'anti vari'anti, vari'anti[de vari'anti[sid ~ vari'ant/e 22>
teisend
вариант <варианта м> ka lgv, folkl,
разновидность <разновидности ж>,
видоизменение <видоизменения с>
■ kõnek võimalus
вариант <варианта м>,
возможность <возможности ж>
algvariant [перво]начальный ~ первый вариант
avanguvariant sport дебютный вариант
lõppvariant конечный ~ окончательный ~ заключительный ~ последний вариант
mustandvariant черновой вариант
tagavaravariant запасной вариант
trükivariant печатный вариант
seaduse uus variant новый вариант закона
artikli ümbertöötatud variant переработанный вариант статьи
inglise keele variandid варианты ~ разновидности английского языка
rahvalaulu variandid варианты народной песни
allofoon on foneemi variant аллофона является вариантом фонемы

varieeruvus s <vari'eeruvus vari'eeruvuse vari'eeruvus[t vari'eeruvus[se, vari'eeruvus[te vari'eeruvus/i 11>
varieerumine
варьирование <варьирования sgt с>
■ varieerumisvõime, -võimalused
вариабельность <вариабельности sgt ж>,
способность варьироваться,
способность видоизменяться,
возможность варьироваться,
возможность видоизменяться
mõõtmisandmete suur varieeruvus большое варьирование ~ большая вариабельность измерительных данных

võimaldama v <võimalda[ma võimalda[da võimalda[b võimalda[tud 27>
võimalikuks tegema
предоставлять <предоставляю, предоставляешь> / предоставить* <предоставлю, предоставишь> что, кому-чему,
доставлять <доставляю, доставляешь> / доставить* <доставлю, доставишь> что, кому-чему,
давать/дать* возможность кому-чему,
доставлять/доставить* возможность кому-чему,
делать/сделать* возможным что
■ olude kohta
позволять <-, позволяет> / позволить* <-, позволит> что делать, что сделать
stipendium võimaldas tal välismaale õppima minna стипендия дала ему возможность учиться за границей
ilus ilm võimaldas koristustööd varakult lõpetada хорошая погода позволила заблаговременно закончить уборочные работы

võimalikkus s <võimal'ikkus võimal'ikkuse võimal'ikkus[t võimal'ikkus[se, võimal'ikkus[te võimal'ikkus/i ~ võimal'ikkuse[id 11 ~ 9>
возможность <возможности ж> ka filos
võimalikkus ja tegelikkus возможность и реальность ~ действительность

võimalus s <võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность <возможности ж>
■ soodus võimalus
шанс <шанса м>,
[удобный] случай
reaalsed võimalused реальные возможности
piiratud võimalused ограниченные возможности
võimaluse korral по [мере] возможности
see on ainus võimalus pääsemiseks это единственный шанс спастись ~ на спасение
soodsat võimalust ei tohi mööda lasta нельзя упускать шанса ~ удобного случая ~ момента
tal avanes võimalus kalale minna у него появилась возможность ~ ему предоставился случай пойти на рыбалку
kirjastus oli oma võimalusi üle hinnanud издательство переоценило свои возможности

võimine s <v'õimine v'õimise v'õimis[t v'õimis[se, v'õimis[te v'õimis/i ~ v'õimise[id 12 ~ 10?>
võime
возможность <возможности ж>
■ võimed, anne
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
aitasin teisi oma võimist mööda я помогал другим по мере моих возможностей
kiitleb oma võimistega хвастается своими способностями ~ своим талантом