[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esi+tantsija s <+t'antsija t'antsija t'antsija[t -, t'antsija[te t'antsija[id 1>
balletis
прима-балерина <примы-балерины ж>,
ведущий солист балета,
ведущая солистка балета
■ rahvatantsudes
ведущий <ведущего м>

juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка

juht1 s <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. sõidukil
водитель <водителя м>
■ masinal
машинист <машиниста м>
autojuht водитель автомобиля / шофёр
bussijuht водитель автобуса
ekskavaatorijuht машинист экскаватора
kallurijuht водитель самосвала
kraanajuht крановщик, крановый машинист, машинист крана
taksojuht водитель такси / таксист kõnek
trammijuht водитель трамвая
vedurijuht машинист локомотива
2. juhtija, juhataja, liider
руководитель <руководителя м>,
предводитель <предводителя м>,
вождь <вождя м>,
командир <командира м>,
гегемон <гегемона м> liter,
кормчий <кормчего м> kõrgst
■ eestvedaja; teejuht
вожак <вожака м>
■ pea
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>
■ ninamees
главарь <главаря м>
■ mängujuht, saatejuht
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>
■ teejuht
вожатый <вожатого м>
tark ja ettenägelik juht умный и предусмотрительный руководитель
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
ülestõusu juht руководитель восстания
vabadusvõitluse juht вождь ~ руководитель освободительного движения
mässu juht вожак ~ предводитель ~ главарь мятежа / главарь бунта
aujuht почётный руководитель
ekskursioonijuht экскурсовод
koorijuht руководитель хора / дирижёр
pioneerijuht пионервожатый, пионервожатая / вожатый, вожатая
rahvajuht вожак ~ предводитель [народных] масс
riigijuht вождь ~ глава ~ руководитель государства
ringijuht руководитель кружка
streigijuht предводитель ~ глава ~ руководитель забастовочного ~ стачечного движения
tantsujuht постановщик танцев
teejuht вожак, проводник, провожатый
töölisjuht предводитель ~ руководитель ~ вождь ~ организатор рабочего движения
valitsusjuht глава правительства
väejuht полководец, стратег
pime ei saanud ilma juhita liikuda слепой не мог передвигаться без вожака ~ без поводыря
3. füüs
проводник <проводника м>
elektrijuht электрический проводник
helijuht проводник звука
pooljuht raad полупроводник
soojusjuht проводник тепла
4. meelespea, kava
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
программа <программы ж>
Tallinna juht путеводитель города Таллинна
laulupeojuht памятка участника певческого праздника / программа мероприятий певческого праздника

juhtiv adj <j'uhtiv j'uhtiva j'uhtiva[t -, j'uhtiva[te j'uhtiva[id 2>
1.
руководящий <руководящая, руководящее>,
правящий <правящая, правящее>,
командный <командная, командное> sõj,
начальствующий <начальствующая, начальствующее>
■ tähtsuselt määrav, tooniandev
ведущий <ведущая, ведущее>
■ eesrindlik
передовой <передовая, передовое>,
директивный <директивная, директивное>
juhtiv töötaja руководящий работник
juhtiv ametnik руководящее должностное лицо
juhtiv ametikoht руководящий пост
riigi juhtivad ringkonnad правящие ~ руководящие круги государства
[mille] juhtiv osa руководящая ~ ведущая роль чего
juhtiv tööstusharu ведущая отрасль промышленности
juhtiv teadus передовая наука
2.
управляющий <управляющая, управляющее>,
направляющий <направляющая, направляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtiv süsteem tehn управляющая система
juhtiv toime el задающее воздействие

kandev adj <k'andev k'andva k'andva[t -, k'andva[te k'andva[id 2>
keskne, peamine
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
teatris kandvaid osi mängima играть ведущие ~ главные роли в театре

keskne adj <k'eskne k'eskse k'eskse[t -, k'eskse[te k'eskse[id 2>
1. tähtis
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
keskne küsimus главный ~ основной вопрос
keskne probleem центральная ~ главная ~ основная проблема
romaani keskne tegelane главный герой романа
kesksel kohal asuma ~ olema piltl занимать центральное место
2. mõnes anatoomiaterminis: keskmine
средний <средняя, среднее>
keskne koljuauk средняя яма черепа
keskne ninakäik средний носовой ход

konferansjee s <konferansj'ee konferansj'ee konferansj'ee[d -, konferansj'ee[de konferansj'ee[sid ~ konferansj'e[id 26>
teadustaja estraadietendusel v kontserdil
конферансье <нескл. м>,
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>

liider s <l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 2>
1. pol juht
лидер <лидера м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>,
руководитель <руководителя м>,
вождь <вождя м>,
предводитель <предводителя м>
parteide liidrid лидеры ~ руководители партий
teisitimõtlejate liider лидер ~ глава диссидентов
2. sport esikohal olija
лидер <лидера м>,
ведущий <ведущего м>
maratoni liider лидер марафонского бега / ведущий ~ лидирующий в марафонском беге
ta tõusis maleturniiri liidriks он стал лидером шахматного турнира

liider+
лидирующий <лидирующая, лидирующее>,
ведущий <ведущая, ведущее>
liidermeeskond sport лидирующая мужская команда
liidernaiskond sport лидирующая женская команда

moderaator s
1. info (infosüsteemides:) foorumit, postiloendit või uudisgruppe haldav isik
модератор <модератора м>
moderaatoritel on õigus postitusi kustutada у модераторов есть право удалять сообщения
suhtlusportaali moderaator модератор социальной сети
2. väitluse, arutelu vms juht või suunaja, koosoleku juhataja
модератор <модератора м>,
ведущий дискуссии
3. tehn mingit protsessi või liikumist aeglustav seade või aine
модератор <модератора м>,
замедлитель <замедлителя м>
tuumareaktori kütusevarraste ja vardakimpude vahele jääb moderaator ядерный реактор, где между блоками топлива находится замедлитель
4. muus pilli heli reguleerija
модератор <модератора м>

tooni+andev adj <+'andev 'andva 'andva[t -, 'andva[te 'andva[id 2>
mõjukas, määrav, domineeriv
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
внушительный <внушительная, внушительное; внушителен, внушительна, внушительно>,
определяющий <определяющая, определяющее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
доминирующий <доминирующая, доминирующее>,
преобладающий <преобладающая, преобладающее>,
задающий тон kõnek
tooniandev isik влиятельное ~ авторитетное лицо
Pariis on rahvusvahelises moes kahtlemata tooniandev тон международной моде несомненно задаёт Париж kõnek
kollane värvus on siin tooniandvaim здесь преобладает ~ доминирует жёлтый цвет

veo+
1.
транспортный <транспортная, транспортное>,
грузовой <грузовая, грузовое>,
перевозочный <перевозочная, перевозочное>,
откаточный <откаточная, откаточное> mäend,
тягловый <тягловая, тягловое>,
ломовой <ломовая, ломовое>,
транспорта <род. ед.ч.>,
перевозки <род. ед.ч.>,
перевозок <род. мн.ч.>
veoauto грузовой автомобиль / грузовик
veodokument транспортный документ / документ на перевозку ~ на транспортировку
veoettevõte транспортное ~ автотранспортное предприятие
veohobune ломовая лошадь
veokast кузов
veokindlustus maj транспортное страхование / страхование перевозок
veokohustus (1) aj voorikohustus гужевая ~ подводная повинность; (2) kohustus vedada veoseid v inimesi обязательство по перевозке [грузов ~ пассажиров]
veokulud транспортные расходы ~ издержки / затраты на транспорт / расходы по перевозке
veolaev (1) mer транспортное ~ торговое судно; (2) kosmoselaev varustuse veoks транспортный космический корабль
veolennuk транспортный ~ грузовой самолёт
veoleping договор о перевозке ~ на перевозку
veoloomad тягловый скот
veostrekk mäend откаточный штрек
veotakso грузовое такси
veotariif maj перевозочный ~ транспортный тариф
veotasu плата за перевозку ~ за провоз / фрахт
veoteenus транспортная услуга / услуга по транспортировке ~ по перевозке
veotöö транспортные перевозки / грузооборот
veovanker ломовая телега / тяговая тележка
veovoor обоз
veovoorimees ломовой извозчик / ломовой kõnek / ломовик kõnek
veovõime провозная способность / провозоспособность
2.
тяговый <тяговая, тяговое>,
тягальный <тягальная, тягальное>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
тяги <род. ед.ч.>
veojõud тяговое усилие / тяговая сила / сила тяги / тяга
veojõudlus тяговая мощность
veokonks тяговый ~ упряжной крюк
veoköis буксирный трос / бечева
veomootor el тяговый [электро]двигатель
veonoot kal тяговый невод / бредень
veoratas tehn тяговое ~ ведущее колесо / звёздочка
veorihm tehn приводной ремень / тяж
veoseadmed тяговое оборудование
veosild aut ведущий мост
veotelg tehn ведущая ~ движущая ось
veotiisel ведущее дышло [локомотива] / прицеп põll
veotross тяговый ~ буксирный канат
veovõime тяговая мощность на крюке
veovõll tehn ведущий вал