[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

grave [graave]
muus raskelt, tõsiselt, väärikalt
степенно,
важно,
несколько торжественно

kohevil adv adj <kohevil>
1. kohevas olekus
распушив что
■ kohevaks paisutatud v kerkinud
распушённый <распушённая, распушённое; распушён, распушена, распушено>,
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>
kohevil juuksed распушённые ~ взбитые волосы
kohevil sabaga orav белка с распушённым хвостом
kuke suled olid kohevil петух распустил перья
2. piltl elevil, erutatud
оживлённо,
возбуждённо
■ tähtsust täis, puhevil
напыщенно,
важно
poisid olid rõõmust kohevil мальчики были возбуждены ~ взволнованы от радости
käib uhkelt ringi kohevil nagu kalkun он гордо расхаживает напыщенно ~ важно как индюк

puhevil adv adj <puhevil>
kohevil
распушив что,
распушённый <распушённая, распушённое; распушён, распушена, распушено>,
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>
■ õhku täis, paisunud
вздутый <вздутая, вздутое>
■ piltl tähtsust täis
напыщенно,
важно
puhevil padi взбитая подушка
puhevil kulmud мохнатые брови
põdra puhevil sõõrmed вздутые ~ раздутые ноздри лося
puri on puhevil парус вздулся ~ надулся
kõnnib, rind puhevil ees ходит, выставив грудь / ходит, выпятив грудь kõnek
ta oli tähtsusest puhevil от важности он держался напыщенно

tähtsalt adv <t'ähtsalt>
uhkelt
важно,
высокомерно,
надменно,
заносчиво,
напыщенно
tähtsalt astuma шагать важно ~ горделиво / вышагивать kõnek
vastas tähtsalt он отвечал высокомерно ~ заносчиво

tühja adv <t'ühja>
asjata, tarbetult, ilmaaegu, tulutult
напрасно,
бесполезно,
безрезультатно,
тщетно,
попусту kõnek,
зря kõnek,
впустую kõnek
■ rahvapärastes ütlustes, kui midagi ei peeta oluliseks
ладно kõnek,
не велика важность kõnek,
не столь важно kõnek,
ничего страшного kõnek
■ eitab teatavat tegevust, olukorda, omadust täiel määral
я бы не сказал kõnek,
ничего подобного kõnek,
какое там kõnek,
где там kõnek,
куда там kõnek,
так уж и kõnek,
прямо [что] madalk,
дудки madalk
■ millegi nurjumist, ebaõnnestumist märkivates sõnaühendites
впустую kõnek,
насмарку kõnek
tühja pingutad напрасно напрягаешься / попусту пыжишься kõnek
ära tühja looda! напрасно ты надеешься! / и не надейся! kõnek
päevad kaovad tühja дни проходят впустую kõnek
mis sa tühja muretsed зря ты беспокоишься kõnek
kohtumine lõppes tühja встреча закончилась безрезультатно ~ безуспешно
mootorid mürisesid tühja моторы гудели вхолостую piltl
tühja ka[h], jäägu nii ладно, пусть будет так kõnek
tühja sellest vaasist, ostame uue шут с ней, с этой вазой, купим новую kõnek
maksab mis ta maksab, tühja sellest да не важно, сколько это стоит kõnek
tühja häbist! подумаешь стыдно, мне наплевать [на это]! madalk
tühja sa vanaisa mäletad! так ты уж и помнишь деда! kõnek / ты помнишь деда, да ничего подобного! kõnek
tühja ma seal magasin так уж я и спал там kõnek
kõik läheb tühja всё идёт насмарку kõnek
lootus langes tühja надежда рухнула piltl
ajas kogu meie plaani tühja он расстроил весь наш план

uhkelt adv <'uhkelt>
1. uhkust tundes
гордо,
горделиво
■ suureliselt, tähtsalt
высокомерно,
надменно,
важно kõnek
astub uhkelt ja püstipäi шагает с гордо поднятой головой
lõi ~ viskas pea uhkelt selga он горделиво запрокинул голову
koer jookseb ees, saba uhkelt püsti собака бежит впереди, горделиво задрав хвост
nimetas oma krantsi uhkelt tõukoeraks свою дворняжку он высокопарно называл породистой [собакой]
2. toredasti, kaunilt, suursuguselt
роскошно kõnek,
пышно piltl,
шикарно kõnek
■ riietuse kohta
нарядно
tuuleiil pani lipud uhkelt lehvima флаги гордо зареяли на ветру
see loss seisab praegugi uhkelt этот дворец и поныне стоит во всей красе
oli end uhkelt üles löönud она вырядилась madalk
elavad uhkemalt kui kunagi varem живут как никогда лучше