[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõttu postp [kelle/mille] <t'õttu>
osutab põhjusele, kelle-mille pärast
из-за кого-чего,
с кого-чего,
из кого-чего,
от кого-чего,
вследствие кого-чего,
в силу кого-чего,
по случаю кого-чего,
по кому-чему,
благодаря кому-чему,
за кем-чем
hooletuse tõttu по халатности / из-за халатности
häbi tõttu со стыда
kogenematuse tõttu по неопытности
aja puudumise tõttu за неимением ~ за отсутствием ~ из-за нехватки времени
sula tõttu из-за оттепели
udu tõttu из-за тумана
vajaduse tõttu по необходимости / в силу ~ ввиду необходимости
väsimuse tõttu от усталости
haiguse tõttu koolist puuduma отсутствовать в школе из-за болезни ~ по болезни
pääsesin üksnes juhuse tõttu я спасся благодаря ~ по [чистой ~ счастливой] случайности / чистая случайность, что я спасся
sinu süü tõttu jäime hiljaks по твоей вине ~ из-за тебя мы опоздали
raamat meeldis juba selle tõttu, et ... книга понравилась уже потому, что...
kauplus on remondi tõttu suletud магазин закрыт из-за ремонта ~ по случаю ремонта ~ на ремонт

tänu1 prep [kellele/millele] <tänu>
osutab sellele, kelle v mille tõttu miski on võimalikuks saanud
благодаря кому-чему
tänu sinule pääsesime благодаря тебе мы спаслись

uhal postp [kelle/mille] <uhal>
1. võistu, võidu
вперегонки madalk,
вперегонку madalk,
взапуски kõnek, piltl
lapsed kõplavad üksteise uhal дети мотыжат вперегонки madalk
2. tõttu
из-за кого-чего,
вследствие кого-чего,
в силу кого-чего,
по кому-чему,
благодаря кому-чему,
за кем-чем
jäi haiguse uhal koju из-за болезни он остался дома