[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+hind
hind, mis on enampakkumisel aluseks
отправная цена,
начальная цена

dumpingu+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
maj
бросовая цена

euro+hind
1. hind eurodes
цена в евро
2. Euroopa Liidu ühtne hind
евроцена <евроцены, вин. евроцену, мн.ч. им. евроцены, род. евроцен ж>
ümar eurohind округлённая евроцена

hind s <h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
цена <цены, вин. цену, мн.ч. им. цены ж> ka piltl,
стоимость <стоимости ж>
■ määratud
расценка <расценки, мн.ч. род. расценок ж>
soodne hind выгодная цена
kindel hind ~ püsiv hind твёрдая ~ устойчивая ~ стабильная цена
hulgihind оптовая цена
jaehind розничная цена
kaanehind цена обложки ~ переплёта
kokkuleppehind договорная цена
kokkuostuhind закупочная цена
maailmaturuhind цена на мировом ~ на всемирном рынке
omahind себестоимость
riigihind государственная цена
sõiduhind стоимость проезда
turuhind рыночная ~ базарная цена
pileti hind стоимость билета
hindade tõstmine повышение цен
elu hinnaga ценою жизни
ajalehe hinnata kaasanne бесплатное приложение к газете
hinnalt jõukohane доступный по цене
hinnad kerkivad цены поднимаются ~ растут
hinnad kõiguvad цены колеблются
hinnad langevad цены падают ~ снижаются ~ понижаются
hinda alandama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* цену на что / уценивать/уценить* что
hinda alla laskma сбавлять/сбавить* ~ сбрасывать/сбросить* цену
hinda juurde panema надбавлять/надбавить цену
hinda tõstma повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* цену на кого-что
hinda kõrgele ajama набивать/набить* цену на кого-что
hinda alla lööma сбивать/сбить* цену на кого-что
hinda määrama назначать/назначить* цену кому-чему / определять/определить* цену кого-чего
hinda üles kruvima взвинчивать/взвинтить* ~ нагонять/нагнать* цену на кого-что
ostsin maja odava hinnaga я купил дом по дешёвой ~ по низкой цене / я купил дом по дешёвке kõnek
oleme hinnas kokku leppinud мы договорились о цене / мы условились в цене
maksin oma eksimuse eest kallist hinda я дорого поплатился ~ расплатился за свою ошибку
igal minutil on kulla hind каждая минута на вес золота
►
▪ hinda minema приобретать/приобрести* цену ~ ценность; становиться/стать* ценным
▪ hinnas olema цениться; иметь цену ~ ценность
▪ iga hinna eest любой ценой; во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило
▪ [mitte] mingi hinna eest ни за что на свете; ни за какие блага [в мире]; ни за какие коврижки madalk

hinge+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
ülikõrge hind
очень высокая цена
hingehinda maksma платить/заплатить* очень высокую цену за что / платить/заплатить* втридорога за что kõnek

kampaania+hind
kampaania ajal või korras mingile asjale, pakkumisele kehtiv erihind, hrl odavam
цена по акции

kirve+hind
kõnek väga kõrge hind
заоблачная цена piltl

meetri+hind
ühe meetri hind millegi meetriviisi müügil
цена за метр
jõulukuuse keskmine meetrihind средняя цена за метр рождественской ёлки

nominaal s <nomin'aal nominaali nomin'aali nomin'aali, nomin'aali[de nomin'aali[sid ~ nomin'aal/e 22>
nominaalväärtus, -hind
номинал <номинала м>,
нарицательная стоимость,
нарицательная цена,
номинальная стоимость,
номинальная цена

sekkumis+hind
(Euroopa Liidus:) tootele eelnevalt (nt tootmispäeval) kehtestatud hind, millega ostetakse üles turu ülejäägid
интервенционная цена
lõssipulbri sekkumishind интервенционная цена на сухое обезжиренное молоко

siirde+hind
hind, millega teevad tehingu omavahel seotud isikud ning mida maksustatakse tulumaksuga, kui see ületab turuhinda
трансфертная цена

soovitus+hind
(kauba) soovituslik müügihind
рекомендуемая розничная цена
tootja soovitushinnad kauplustele рекомендуемая производителем розничная цена для магазинов

sulgemis+hind
avalikul börsil noteeritud aktsia hind kauplemispäeva lõppedes
цена закрытия
aktsia hind jäi sulgumishinna tasemele цена акции осталась на уровне цены закрытия

sõbra+hind
tavalisest soodsam hind
дружественная цена piltl,
сходная цена kõnek
pakume sõbrahindadega pileteid предлагаем билеты по дружественным ценам piltl
naabrimees kündis maa sõbrahinnaga ära по сходной цене сосед вспахал землю kõnek

taksi+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
mets kännuraha
таксовая цена,
попённая плата

tutvumis+hind
soodushind uuele tootele või teenusele
ознакомительная цена EST,
психологическая цена kõnek

välja+müügi+hind s <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid ~ h'ind/u 22>
maj
распродажная цена

üürihind
summa, mis tuleb maksta millegi üürimise eest
цена на аренду
pealinna korterite üürihinnad on languses цены на аренду квартир падают
me ei suutnud üürihinnas kokku leppida мы не смогли договориться о цене на аренду