[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+kartus s <+k'artus k'artuse k'artus[t k'artus[se, k'artus[te k'artus/i ~ k'artuse[id 11 ~ 9>
почтение <почтения sgt с>,
благоговение <благоговения sgt с> liter,
глубокое уважение
pühalik aukartus благоговейное преклонение
[kelle vastu, kelle ees] aukartust tundma испытывать почтение к кому / благоговеть ~ преклоняться перед кем
aukartust äratama вызывать/вызвать* почтение ~ глубокое уважение к кому-чему
aukartust sisendama внушать/внушить* уважение ~ почтение к кому-чему
noored vaatasid tema poole aukartusega молодёжь смотрела на него с почтением ~ с благоговением ~ с глубоким уважением
täis aukartust seisime professori ees мы почтительно ~ с благоговением стояли перед профессором
aukartust äratav summa внушительная сумма
aukartust äratav välimus внушительный вид

austus s <'austus 'austuse 'austus[t 'austus[se, 'austus[te 'austus/i ~ 'austuse[id 11 ~ 9>
уважение <уважения sgt с>,
почитание <почитания sgt с>,
почтение <почтения sgt с>,
почёт <почёта sgt м>
■ sügav
преклонение <преклонения sgt с>
sügav austus глубокое уважение
[kelle vastu] austust tundma чувствовать ~ питать уважение к кому
[kellele] austust avaldama выражать/выразить* уважение ~ почтение к кому / проявлять/проявить* уважение к кому
[kellesse] austusega suhtuma относиться/отнестись* [к кому] с уважением ~ с почтением
tegin seda austusest õpetaja vastu я сделал это из уважения к учителю
pole neil austust vanemate inimeste vastu у них нет уважения к старшим / они относятся к старшим без уважения
ta sai erilise austuse osaliseks он заслужил особое уважение / ему оказали ~ воздали особые почести
üldise austuse osaline olema пользоваться всеобщим уважением
ma pole seda austust ära teeninud я не заслужил такого уважения ~ почёта
kasvatagem noortes austust raamatute vastu воспитывайте в молодёжи уважение к книгам

lugu+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
уважение <уважения sgt с>,
почтение <почтения sgt с>,
почитание <почитания sgt с>,
уважительность <уважительности sgt ж>,
почёт <почёта sgt м>,
признание <признания sgt с>,
преклонение <преклонения sgt с>,
респект <респекта м> van
lugupidamise märgiks в знак уважения
lugupidamisest [kelle vastu] из уважения к кому
lugupidamine mineviku vastu почтение к прошлому
[kellesse] lugupidamisega suhtuma ~ [kelle vastu] lugupidamist tundma относиться/отнестись* [к кому] с уважением ~ с почтением
ta on võitnud kõigi lugupidamise он завоевал всеобщее уважение / он снискал всеобщее уважение liter

respekt s <resp'ekt respekti resp'ekti resp'ekti, resp'ekti[de resp'ekti[sid ~ resp'ekt/e 22>
aukartus, lugupidamine
респект <респекта sgt м> van,
пиетет <пиетета sgt м> liter,
уважение <уважения sgt с>,
почтение <почтения sgt с>
respekt vanade vastu уважение к старшим [людям]
respekti äratav eruditsioon вызывающая почтение эрудиция
temasse suhtusid kõik respektiga все относились к нему с пиететом liter