[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaine adj <kaine k'aine kaine[t -, kaine[te k'aine[id 6; k'aine k'aine k'aine[t -, k'aine[te k'aine[id 1>
1. mittejoobnud
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы>
kaine mees трезвый мужчина
kainest peast ~ kaine peaga в трезвом состоянии
kaineks tegema отрезвлять/отрезвить* кого / трезвить/отрезвить* кого / трезвить/протрезвить* кого
ehmatus võttis mehe kaineks мужчина отрезвел с испугу
ta ei näe kainet päeva он дня трезвого не видит
2. mõistuspärane, asjalik
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы> piltl,
здравый <здравая, здравое; здрав, здрава, здраво>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
здравомыслящий <здравомыслящая, здравомыслящее>
kaine mõistus здравый ~ трезвый ум / здравомыслие
kaine pilk ~ vaade elule трезвый взгляд на жизнь

karske adj <k'arske k'arske k'arske[t -, k'arske[te k'arske[id 1>
1. alkoholi mittetarvitav
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы>,
непьющий <непьющая, непьющее>
karske noormees трезвый ~ непьющий юноша
karske seltskond трезвое общество / трезвая компания
2. kõlbeliselt puhas, vooruslik
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисо, чисты> piltl
karske armastus целомудренная любовь
karske eluviis целомудренный ~ трезвый образ жизни
karsked mõtted чистые помыслы
3. karge, karastav
освежающий <освежающая, освежающее>,
бодрящий <бодрящая, бодрящее>,
ядрёный <ядрёная, ядрёное; ядрён, ядрёна, ядрёно> kõnek
mere karske jahedus освежающая ~ бодрящая прохлада моря
karske hommik свежее утро / ядрёное утро kõnek