[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
1. bot (Festuca)
овсяница <овсяницы ж>
harilik aruhein bot (Festuca pratensis) луговая овсяница
punane aruhein bot (Festuca rubra) красная овсяница
2.
суходольная трава,
суходольное сено

hein s <h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
kasvav
трава <травы, мн.ч. им. травы ж>
■ kuivatatud
сено <сена sgt с>
hõre hein редкая трава
kidur hein хилая ~ худосочная трава
paks hein густая трава
kuiv hein сухое сено
värske hein свежее сено
aasahein луговая трава / луговое сено
kultuurhein сеяная трава / сеяные кормовые травы / сеяное сено
luhahein заливное сено
metsahein лесное сено / лесная трава
presshein прессованное сено
segahein травосмесь / разнотравное сено
kaks hangutäit heinu два навильника сена
sületäis heinu охапка сена
heina kaarutama ворошить ~ ворочать ~ валять сено
heina niitma косить/скосить* сено ~ траву на сено
heina kokku panema метать/сметать* сено
heina kuhja panema стоговать сено / метать/сметать* стог / складывать/сложить* ~ метать/сметать* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heina saadu panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
heina pallima прессовать/спрессовать* сено в тюки
heina tegema заготавливать/заготовить* ~ убирать/убрать* сено
heinale minema идти/пойти* на сенокос
heinal olema быть на сенокосе
heinalt tulema возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с сенокоса

kopsu+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot (Pulmonaria)
медуница <медуницы ж>,
лёгочница <лёгочницы ж> rhvk,
лёгочная трава rhvk
harilik kopsurohi bot (Pulmonaria officinalis) лекарственная медуница

kulu2 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
eelmise aasta kuivanud rohi
отава <отавы sgt ж>,
ветошь <ветоши sgt ж> murd,
засохшая прошлогодняя трава
koltunud kulu пожелтелая ~ пожелтевшая отава / пожелтелая ~ пожелтевшая прошлогодняя трава
kulu põletama выжигать/выжечь* ~ сжигать/сжечь* отаву / пускать/пустить* пал ~ палы murd

kurgi+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot rohttaim (Borago)
огуречник <огуречника м>,
буравчик <буравчика м>,
огуречная трава
harilik kurgirohi bot (Borago officinalis) лекарственная огуречная трава

kõdrik s <kõdrik kõdriku kõdriku[t -, kõdriku[te kõdriku[id 2>
bot rohttaim (Alliaria)
чесночница <чесночницы ж>,
чесночник <чесночника м>,
чесночная трава

loog s <l'oog l'oo l'oogu l'oogu, l'oogu[de l'oogu[sid ~ l'oog/e 22>
mahaniidetud hein
скошенная трава,
кошенина <кошенины ж> kõnek
loogu niidetud rohi ряды кошенины ~ скошенной травы
loogu kaarutama ворошить сено ~ скошенную траву
loogu võtma сгребать/сгрести* сено
terve heinamaa on loos на всём покосе трава скошена и сушится
läksime loole мы пошли на сенокос / мы пошли убирать ~ сгребать сено

luu+valu+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
jooksva raviks kasutatav taim
ломотная трава

metsa+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. metsa rohttaim[ed]
лесная трава
metsarohi on veel kastest märg на лесной траве ещё роса / лесная трава ещё мокрая от росы
2. [metsa] ravimtaimed
лесные целебные травы,
лесные лекарственные травы
kuivade metsarohtude lõhn запах ~ аромат высушенных лесных целебных трав
metsarohtudest oli haigele abi лесные целебные ~ лекарственные травы помогли больному ~ пошли больному на пользу

muru s <muru muru muru -, muru[de muru[sid 17>
maad kattev madal tihe rohi
трава <травы sgt ж>,
травка <травки sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> folkl
■ kultiveeritav
газон <газона м>
looduslik muru природная трава
külvatud muru сеяная трава / газон
majaesine muru газон перед домом
tihe muru густая трава
madal ühtlane muru коротко и ровно подстриженный газон
aiamuru садовый газон / газон в саду
hauamuru могильный ~ надмогильный газон / травка на могиле / травка-муравка на могиле folkl
ilumuru декоративный газон
muru külvama сеять/посеять* траву
muru pügama подстригать/подстричь* газон
lapsed mängivad murul дети играют на траве

nõia+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
imerohi, -vahend
присуха <присухи ж>,
чудотворное средство,
чудотворное вещество,
чудодейственное средство,
чудодейственное вещество,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
приворотное зелье rhvk,
колдовское зелье rhvk
olevat noormehe nõiarohuga enda järele jooksma pannud говорят, она приворожила парня колдовским зельем
valitsus otsib inflatsiooni ohjeldamiseks nõiarohtu piltl правительство ищет чудодейственное средство для обуздания инфляции

palli+muru
pallimängudeks mõeldud tallamiskindel muru; sellega kaetud jalgpalli-, tennise- vms väljak
газонная спортивная трава,
спортивный газон
võitlus käis vaid pallimurul борьба разворачивалась лишь на спортивном газоне

pealis+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
верховые травы,
верхний травостой,
трава верхнего травостоя

prahi+taim
bot prahipaikade taim
сорная трава

rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох

sisal s <sisal sisali sisali[t -, sisali[te sisale[id 2>
kiudaine
сизаль <сизаля sgt м>,
мексиканская трава

umb+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
сорняк <сорняка м> ka piltl,
сорная трава,
сорное растение
■ kõrge
бурьян <бурьяна м> kõnek
lopsakas umbrohi буйная сорная трава kõnek, piltl
põlluumbrohi полевой сорняк
visa kui umbrohi настырный ~ живучий, как сорная трава
umbrohtu [täis] kasvanud заросший бурьяном / бурьянный / бурьянистый kõnek
umbrohtu kitkuma ~ juurima вырывать/вырвать* [с корнем] сорняки ~ сорную траву / полоть/выполоть* сорняки
oras oli umbrohu alla lämbumas сорняки почти заглушили ~ забили всходы kõnek, piltl
parasiitsõnad on keele umbrohi piltl слова-паразиты -- языковой ~ словесный сорняк

ürdi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
ürdist valmistatud ravimtee
настой лекарственных растений,
отвар лекарственных растений,
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> kõnek
ürditeed jooma пить отвар лечебных трав / пить траву kõnek

ürt s <'ürt ürdi 'ürti 'ürti, 'ürti[de 'ürti[sid ~ 'ürt/e 22>
farm ravimtaime maapealne osa
лечебная трава,
лекарственная трава,
целебная трава,
медицинская трава,
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> kõnek
raudrohu ürti kasutatakse ravimtee valmistamiseks тысячелистник используют для приготовления лечебного чая
ürte kasutatakse ka maitseainetena лечебные травы употребляют и как пряности ~ приправы