[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sise+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. sisehääl, intuitsioon
интуиция <интуиции sgt ж>,
чутьё <чутья sgt с> piltl,
внутренний голос
usalda oma sisetunnet! доверяй своему чутью! / полагайся на свою интуицию!
sisetunne ütles, et ... внутренний голос подсказал, что ... / чутьё подсказало, что ...
2. südametunnistus, süüme
совесть <совести sgt ж>,
совестливость <совестливости sgt ж>
sisetunne vaevab совесть мучит кого / совесть грызёт кого kõnek
ärkas hommikul kerge sisetundega он проснулся утром со спокойной ~ с чистой совестью

südame+tunnistus s <+tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
совесть <совести sgt ж> ka piltl,
совестливость <совестливости sgt ж>
halb ~ paha südametunnistus нечистая совесть
selle mehe südametunnistus pole puhas у этого человека совесть нечиста
võttis kuulda oma südametunnistuse häält он прислушался к голосу совести / он внял голосу совести kõrgst
tunneb südametunnistuse piinu мучится угрызениями совести kõnek / испытывает сердечные угрызения kõnek
mind piinab ~ vaevab südametunnistus меня мучит ~ терзает совесть / я терзаюсь совестью / меня грызёт совесть kõnek
talitasin oma südametunnistuse järgi я поступил по [своей] совести
südametunnistus ei luba nõnda toimida совесть не позволяет так поступать
ametniku südametunnistus ärkas в чиновнике ~ у чиновника заговорила совесть
►
▪ [kelle] südametunnistusele koputama взывать/воззвать* [к чьей] совести ~ к совести кого

süüme s <süüme s'üüme süüme[t -, süüme[te s'üüme[id 6>
südametunnistus
совесть <совести sgt ж>
oma süüme järgi toimima поступать/поступить* по совести
järgis oma süüme häält он последовал своему голосу совести ~ сердца / он действовал сообразно голосу совести ~ сердца
seda ei luba mu süüme моя совесть не позволяет это