[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
jahikoer, hagijas
охотничья собака,
гончая собака,
гончая <гончей ж>
■ isahagijas
выжлец <выжлеца м>
■ emahagijas
выжлица <выжлицы ж>

dalmaatslane s
kõnek mänguhimuline koer, kellel on iseloomulik valge tumedate tähnidega sile karv
далматин <далматина м>,
далматинская собака

hurda+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
koeratõug
хорт <хорта м>,
борзая <борзой ж>,
борзая собака

hurt s <h'urt hurda h'urta h'urta, h'urta[de h'urta[sid ~ h'urt/i 22>
koeratõug
хорт <хорта м>,
борзая <борзой ж>,
борзая собака

kelgu+koer
põhjamaa tingimustes vastupidav hunti meenutav koer, kes on õpetatud kelku vedama
ездовая собака

koer s adj <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
1. s
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
■ emane
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>
■ isane
кобель <кобеля м>,
пёс <пса м>
kodutu koer бездомная собака / бездомный пёс
kuri koer злая собака
tiine koer щённая собака ~ сука
marutaudis koer бешеная собака
puhastverd koer чистокровная собака
hulkurkoer бездомная собака
ilukoer декоративная собака
jahikoer охотничья собака
jälituskoer ищейка / разыскная собака
karjakoer пастушья собака
ketikoer цепная собака
kodukoer zool (Canis familiaris) домашняя собака
politseikoer разыскная собака полиции
rebasekoer гончая на лисицу
teenistuskoer служебная собака
tõukoer породистая собака
urukoer норная собака
valvekoer караульная ~ сторожевая собака
veokoer ездовая ~ упряжная собака
verekoer ищейка / разыскная собака
õuekoer дворовая собака / дворняжка
koera ketti panema сажать/посадить* собаку на цепь ~ на привязь / привязывать/привязать* собаку
koera ketist lahti laskma спускать/спустить* собаку с цепи ~ с привязи
koera dresseerima ~ välja õpetama дрессировать/выдрессировать* ~ обучать/обучить* собаку
koer haugub собака лает
koer klähvib собака тявкает
koer niutsub собака скулит
koer ulub собака воет
koer uriseb собака урчит ~ ворчит
koer liputab saba собака виляет хвостом
koer võttis jälje üles собака взяла ~ нашла след ~ напала на след
naabrid peavad koera соседи держат собаку / у соседей собака
koer tõi pojad ~ kutsikad собака ~ сука ощенилась
laps kardab koera ребёнок боится собаки
ässitas mulle koera kallale он натравил на меня собаку
olen väsinud kui koer я устал как собака
käis nagu koer mu kannul он следовал за мной как верный пёс
2. s kõnek, hlv inimese kohta
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
no küll valetab, koer! ну и врёт же, собака!
3. adj kõnek ulakas, ülekäte läinud
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>
koer poiss озорник / проказник
lapsed on päris koeraks läinud дети совсем распустились
►
▪ kuhu ~ kus on[gi] koer maetud вот где ~ в чём собака зарыта
▪ koergi ei haugu [järele ~ taga ~ takka] и никто не тявкнет; и никому дела нет до чего
▪ koera saba alla madalk псу ~ собаке ~ кобелю под хвост
▪ nagu koer naerma надсмехаться над кем; зубоскалить madalk

kährik s <kährik kähriku kähriku[t -, kähriku[te kähriku[id 2>
zool koerlane (Nyctereutes procyonoides)
енотовидная собака

laiba+koer
politseikoer, kes on treenitud leidma surnukehasid
собака для обнаружения трупов

linnu+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
легавая <легавой ж>,
легавая собака

metsa+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
piltl hunt
аука <ауки ж>,
лесная собака

metsa+kutsikas s <+kutsikas kutsika kutsika[t -, kutsika[te kutsika[id 2>
piltl hunt
аука <ауки ж>,
лесная собака

mõrtsuk+koer
(agressiivse, murdja koera kohta)
собака убийца,
собака-убийца <собаки-убийцы ж>

näituse+koer
hea välimiku ja psüühikaga tõukoer, kes osaleb näitustel
выставочная собака

paju+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
piltl hunt
серый <серого м>,
бирюк <бирюка м> kõnek,
аука <ауки ж> nlj,
лесная собака

peni s <peni peni peni -, peni[de peni[sid 17>
koer; kõnek inimese kohta, ka sõimusõnana
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
segavereline peni нечистокровная собака / нечистокровный пёс
karvane peni лохматый пёс
hulkurpeni ~ hulkuv peni бездомный ~ бродячий пёс
purelevad penid грызущиеся псы
ketipeni цепной пёс / цепная собака
õuepeni дворовый пёс / дворовая собака / дворняжка
see neetud peni pettis mind ах, пёс поганый ~ паршивый обманул меня! vulg
teda ära usu, ta on sakste peni не верь ему, он служивый пёс

pere+koer
sõbralik ja rahulik, lastega suhtlemiseks sobiv koer
семейная собака

seltsi+koer
kaaslaseks, seltsiks peetav koer
компанейская собака
saksa lambakoera võib pidada ka seltsikoerana немецкую овчарку можно держать и как компанейскую собаку

vere+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
1. jälituskoer
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек, дат. ищейкам ж>,
разыскная собака
verekoer võttis jälje üles ищейка взяла ~ нашла след ~ напала на след
2. piltl, hlv politseiniku, nuhi vms kohta
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек, дат. ищейкам ж> kõnek,
сыщик <сыщика м> kõnek,
шпион <шпиона м> kõnek
tsaari verekoerad царские ищейки kõnek

võitlus+koer
koeravõitluseks aretatud suure lihaskonnaga väle koer (nt bullterjer)
бойцовская собака