[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vara1 adv <vara>
1. varajasel kellaajal
рано <раньше>,
спозаранку kõnek,
спозаранок kõnek,
затемно kõnek
vara hommikul рано утром
rong väljub väga vara поезд отправляется очень рано
aja mind homme vara üles разбуди меня завтра утром рано / разбуди меня с утра пораньше kõnek
on veel päris vara ещё совсем рано / столь ранний час
2. enne tavalist, määratud aega; enneaegu; aegsasti
рано <раньше>,
преждевременно,
раньше времени,
прежде времени
läks õhtul vara magama он лёг вечером рано / он лёг спать спозаранку kõnek
vara vananenud naine преждевременно состарившаяся женщина

vara+3
varane
ранний <ранняя, раннее>,
рано-,
ранне-
varabarokk kunst раннее барокко
varafeodaalne раннефеодальный
varafeodalism aj ранний феодализм
varagootika kunst ранняя готика
varahommik раннее утро
varahommikune раннеутренний / предутренний
varakapitalism ранний капитализм
varakapitalistlik раннекапиталистический
varakeskaeg aj раннее средневековье
varakeskaegne раннесредневековый
varakevad ранняя весна
varakevadine ранневесенний
varaklassitsism kunst ранний классицизм
varaklassitsistlik раннеклассический
varakristlik раннехристианский
varakristlus раннее христианство
vararenessanss aj Раннее Возрождение
varasuvi раннее лето
varasügis ранняя осень
varasügisene раннеосенний
varatalv ранняя зима / первозимье murd
varavalmiv aiand, põll скороспелый / раннеспелый / раннезрелый
varavalmivus aiand, põll скороспелость / раннеспелость
varaõhtu ранний вечер
varaõitsev aiand, põll раннецветущий / раноцветущий

varakult adv <varakult>
1. varajasel kellaajal
рано,
раненько kõnek,
ранёхонько kõnek,
спозаранку kõnek,
спозаранок kõnek
ärkab varakult он просыпается рано / он просыпается раненько ~ спозаранок kõnek
2. enne tavalist, määratud aega
рано,
преждевременно,
рановато kõnek,
раньше времени,
прежде времени
■ aegsasti
заранее,
заблаговременно,
загодя madalk
kevad saabus varakult весна наступила рано / весна была ранняя
töö tegi varakult vanaks работа рано ~ преждевременно состарила кого
kõik paremad kohad olid varakult broneeritud все лучшие места были забронированы заблаговременно ~ заранее

vara+küps adj <+k'üps k'üpse k'üpse[t -, k'üpse[te k'üpse[id 2>
1. varakult väljakujunenud, väljaarenenud
раннего развития,
рано развившийся,
рано созревший
varaküps kunstnik рано сложившийся художник
2. varavalmiv
ранний <ранняя, раннее>,
раннеспелый <раннеспелая, раннеспелое>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое>,
раннезрелый <раннезрелая, раннезрелое>
varaküps õun скороспелое яблоко / яблоко-скороспелка kõnek

vara+lahkunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+l'ahkunud l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id 2>
varakult surnud
безвременно скончавшийся,
рано умерший