[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasimatu adj <kasimatu kasimatu kasimatu[t -, kasimatu[te kasimatu[id 1>
1. räpane
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неухоженный <неухоженная, неухоженное; неухожен, неухоженна, неухоженно> kõnek
kasimatu laps неопрятный ~ неряшливый ребёнок / неухоженный ребёнок kõnek
kasimatu tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
2. piltl ropp, rõve
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
kasimatu suuga inimene сквернослов

labane adj <labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10>
1. maitsevaene, lame
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>
■ lihtne
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>
labane maitse пошлый вкус
labane nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
labane süžee банальный ~ тривиальный сюжет
labane inimene пошлый человек / пошляк kõnek, hlv
labane töö, sellega tuleb igaüks toime работа немудрёная -- с ней всякий ~ каждый справится
2. siduse kohta
полотняный <полотняная, полотняное>
labane sidus tekst полотняное переплетение
labane riie ткань полотняного переплетения

lame adj <lame lameda lameda[t -, lameda[te lameda[id 2>
tasane
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе> ka piltl,
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>
■ piltl tavaline; labane
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>
lameda põhjaga paat лодка с плоским дном
lame katus пологая крыша
lame kivi плоский камень
lame rind плоская грудь
lame nina плоский нос
lame tõus пологий подъём
lame maastik ровная местность
lame kõver mat пологая кривая
lamedaks litsutud сплюснутый / сплющенный
lame ning rõõmutu elu безотрадная, серая жизнь
lame fraas плоская ~ пошлая фраза
lamedad naljad плоские ~ пошлые шутки
jutustuse lame stiil плоский стиль рассказа
joobnu läheb käitumises lamedaks поведение пьяного становится пошлым / пьяный пошлеет kõnek

maotu adj <m'aotu m'aotu m'aotu[t -, m'aotu[te m'aotu[id 1>
1. mittemaitsev, maitsetu
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
невкусный <невкусная, невкусное; невкусен, невкусна, невкусно, невкусны>
maotu toit невкусная ~ безвкусная пища
2. näotu, inetu
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>
■ ilmetu
неказистый <неказистая, неказистое; неказист, неказиста, неказисто> kõnek
■ maitselage
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>
maotu majalobudik некрасивый ~ безобразный домишко / неказистый домишко kõnek
maotu sisustus безвкусная обстановка
maotud naljad пошлые ~ плоские шутки

profaanne adj <prof'aanne prof'aanse prof'aanse[t -, prof'aanse[te prof'aanse[id 2>
1. ilmalik, mittekiriklik
светский <светская, светское>,
мирской <мирская, мирское>
profaanne arhitektuur светская архитектура
2. lihtlabane
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>
3. asjatundmatu, võhiklik
некомпетентный <некомпетентная, некомпетентное; некомпетентен, некомпетентна, некомпетентно>,
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще>
profaanne teatriarvustus поверхностная ~ некомпетентная театральная рецензия

robustne adj <rob'ustne rob'ustse rob'ustse[t -, rob'ustse[te rob'ustse[id 2>
1. [väliselt] tahumatu, rohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, -бо, грубы>,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustne nägu грубое лицо
väliköögi robustsed lauad громоздкие ~ топорные столы полевой кухни
algaja joonistused tundusid veidi robustsed рисунки новичка показались слегка аляповатыми
2. [käitumises] labane, maotu, lame
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustsed väljendid пошлые остроты / плоские выражения piltl
robustne olemus грубая сущность

räme adj <räme rämeda rämeda[t -, rämeda[te rämeda[id 2>
1. hääle v heli kohta: kare, kähisev, ragisev
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>,
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
осиплый <осиплая, осиплое>,
осипший <осипшая, осипшее>,
охрипший <охрипшая, охрипшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто> piltl
räme mehehääl хриплый мужской голос
räme bass надтреснутый бас piltl
rämeda häälega mees хрипун kõnek
suitsetamisest räme hääl сиплый ~ осипший от курения голос
partide räme prääksumine скрипучее кряканье уток
2. piltl jäme, labane, tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl
rämedad sõnad грубые слова
räme nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
rämedate kommetega inimene неотёсанный мужик madalk / хам vulg, hlv
rämeda olemisega mees пошляк kõnek, hlv

siivutu adj <siivutu siivutu siivutu[t -, siivutu[te siivutu[id 1>
1. kasimatu, must, ropp
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
siivutud tagahoovid грязные ~ неубранные задворки
2. sündsusetu
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
siivutu nali непристойная ~ фривольная шутка
laskis end pildistada siivutus poosis он сфотографировался в непристойной позе ~ в неприличном виде

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях

vulgaarne adj <vulg'aarne vulg'aarse vulg'aarse[t -, vulg'aarse[te vulg'aarse[id 2>
1. labane, jäme
вульгарный <вульгарная, вульгарное; вульгарен, вульгарна, вульгарно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>
vulgaarne väljend вульгарное ~ пошлое выражение
vulgaarne käitumine вульгарное ~ пошлое ~ грубое поведение
tegi vulgaarse žesti он сделал ~ показал вульгарный ~ пошлый жест
2. moonutuseni lihtsustatud
вульгарный <вульгарная, вульгарное>
vulgaarne idealism вульгарный идеализм