[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maha+sõit
1. koht, miskaudu peateelt kõrvale pööratakse, teisele või väiksemale teele sõidetakse
съезд <съезда м>
maanteel on 23 mahasõitu на трассе имеется 23 съезда
2. filmitavast objektist kaugenemine, suumi liike
отъезд <отъезда м>,
отъезд камеры

välja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõites kuskilt lahkumine, kuhugi suundumine
выезд <выезда м>,
отъезд <отъезда м>,
отправление <отправления sgt с>
väljasõidu aeg on märgitud piletile время отправления отмечено в билете
kiirabi tegi päevas 50 väljasõitu скорая помощь сделала за день 50 выездов
2. huvireis, lõbusõit
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
экскурсия <экскурсии ж>
tegime väljasõidu mägedesse мы сделали поездку в горы
3. [teelt] kõrvalekaldumine
съезд <съезда м>
libedus põhjustas teelt väljasõidu скользкая дорога стала причиной съезда

ära+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
отъезд <отъезда м>,
выезд <выезда м>,
разъезд <разъезда м>,
отход <отхода sgt м>,
отбытие <отбытия sgt с>,
отправление <отправления sgt с>
■ laeva
отплытие <отплытия sgt с>,
отвал <отвала sgt м>,
отчаливание <отчаливания sgt с>
ärasõit viibib отъезд задерживается
ärasõit lükati edasi отъезд отложили ~ был отложен
laev annab ärasõiduks vilet корабль даёт гудок к отправлению ~ к отплытию ~ к отчаливанию