[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaak1 s <k'aak kaagi k'aaki k'aaki, k'aaki[de k'aaki[sid ~ k'aak/e 22>
kõnek huligaan, võllaroog
хулиган <хулигана м>,
хулиганка <хулиганки, мн.ч. род. хулиганок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
висельник <висельника м> madalk,
шантрапа <шантрапы sgt м и ж> madalk, hlv
poiss on paras kaak парень -- мошенник что надо / парень порядочный мошенник

kabajantsik s <kabaj`antsik kabaj`antsiku kabaj`antsiku[t -, kabaj`antsiku[te kabaj`antsiku[id 2>
hlv hulgus, suli
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
жулик <жулика м> kõnek

kelm s adj <k'elm kelmi k'elmi k'elmi, k'elmi[de k'elmi[sid ~ k'elm/e 22>
1. s petis
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>
■ võrukael
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
шалун <шалуна м>,
лукавец <лукавца м>
kaval kelm ловкий плут ~ мошенник
ta on petis ja kelm он -- мошенник и плут
ah sind kelmi küll! ну и лукавец ~ озорник же ты!
2. adj petislik
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>
■ kelmikas, vallatu
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
игривый <игривая, игривое; игрив, игрива, игриво>,
озорной <озорная, озорное>
kelm naeratus лукавая улыбка
kelm nägu плутовское лицо
kelm pilk лукавый ~ плутоватый взгляд
kelmid silmad лукавые глаза
kelm tüdruk озорная девочка / озорница
kelm kassipoeg игривый котёнок

kelmi+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
hlv
плут <плута м>,
мошенник <мошенника м>

mait s <m'ait maida m'aita m'aita, m'aita[de m'aita[sid ~ m'ait/u 22>
kõnek kerge kirumis-, siunamissõna: sunnik, kurivaim, põrguline
мошенник <мошенника м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
окаянный <окаянного м> madalk
ma sind, maita, õpetan! я тебя, мошенника, проучу!
vaata maita, mis tegi! смотри, что этот чёрт натворил! / глянь, что он, окаянный, натворил! madalk
oh sa mait! ух ~ ах ты, чёрт!

maksu+pettur
maksude maksmisest hoiduv või neid väiksemas summas maksev isik
налоговый мошенник

masuurikas s <masuurikas masuurika masuurika[t -, masuurika[te masuurika[id 2>
kõnek suli
хулиган <хулигана м>,
мошенник <мошенника м>,
плут <плута, мн.ч. им. плуты, род. плутов м>,
жулик <жулика м>,
мазурик <мазурика м> madalk,
шпана <шпаны sgt ж> madalk
igasugused masuurikad liiguvad siin ringi бродят тут разные ~ всякие мазурики madalk
oh sa masuurikas! ах ты, мазурик этакий! madalk

petis s adj <petis petise petis[t -, petis[te petise[id 9>
1. s kelm, suli
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
арап <арапа м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk,
обдувала <обдувалы м и ж> madalk,
шельма <шельмы м и ж> madalk,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шельмец <шельмеца м> madalk,
мазурик <мазурика м> madalk,
каналья <канальи, мн.ч. род. каналий м и ж> vulg
häbematu petis бессовестный ~ наглый обманщик
petisest kaupmees торговец-мошенник / торговец-надувала madalk
ta osutus petiseks он оказался шельмецом madalk
käitub petise kombel поступает мошеннически / поступает как мошенник
2. adj pettev
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
жульнический <жульническая, жульническое> kõnek,
шельмоватый <шельмоватая, шельмоватое; шельмоват, шельмовата, шельмовато> kõnek,
шельмовской <шельмовская, шельмовское> madalk,
шаромыжный <шаромыжная, шаромыжное> madalk
petis poiss плутоватый мальчик
petis süda неверное сердце

pettur s <p'ettur p'etturi p'etturi[t -, p'etturi[te p'etture[id 2>
petis, petja
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
аферист <афериста м>,
аферистка <аферистки, мн.ч. род. аферисток ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek
■ kaardimängus
шулер <шулера, мн.ч. им. шулеры, шулера, род. шулеров м>
■ asjatundjana esinev võhik
шарлатан <шарлатана м>
petturite kamp шайка мошенников ~ жуликов ~ шарлатанов

päti+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
хулиган <хулигана м>,
мошенник <мошенника м>,
негодник <негодника м> kõnek

rajakas s <rajakas rajaka rajaka[t -, rajaka[te rajaka[id 2>
kõnek kirumissõna: närakas, mait
мошенник <мошенника м>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
дрянь <дряни ж>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> dem
koerarajakas собачонка-проказница / моська / шавка
lapserajakas дьяволёнок piltl / чертенёнок piltl / пострел
ah sa rajakas! ну ты, дрянь!
igavene kabajantsik ja rajakas! эх ты, жулик и чертёнок этакий!
küll ma sulle rajakale veel näitan! я тебе, окаянному, ещё покажу!
välja, rajakad, minu majast! вон, паразиты, из моего дома!

ramp1 s <r'amp ramba r'ampa r'ampa, r'ampa[de r'ampa[sid ~ r'amp/u 22>
1. vettinud puunott
коряга <коряги ж>,
пропитанный влагой чурбан,
размокший чурбан,
пропитанная влагой чурка,
размокшая чурка,
полусгнившая колода
õngenöör jäi ramba taha kinni леска зацепилась за корягу
järve põhi on rampu täis дно озера засорено полусгнившими корягами
õhtul olin väsinud nagu vana ramp kõnek к вечеру я смертельно устал kõnek
2. kõnek kirumissõna
мошенник <мошенника м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
окаянный <окаянного м> madalk
poiss, ramp, jälle kadunud мальчишка, чертёнок, опять пропал

skeemi+meister
see, kes millegi saavutamiseks (osavalt) kasutab salasobinguid, petuskeeme vm ebaausaid võtteid, nende abil tegutseb
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
махинатор <махинатора м> kõnek
skeemimeistril polnud see üldse raske махинатору это ничего не стоило

suli s <suli suli suli -, suli[de suli[sid 17>
kelm, petis
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок, дат. плутовкам ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>,
жулик <жулика м> kõnek,
проходимец <проходимца м> kõnek,
прохиндей <прохиндея м> kõnek,
надувала <надувалы м и ж> madalk
kaval suli ловкий плут ~ мошенник
peen ~ vilunud suli хитрая бестия madalk
pisisuli мелкий жулик kõnek
suure kaliibriga suli жулик крупного калибра kõnek
läbi ja läbi suli отъявленный мошенник / продувная бестия madalk

varga+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
kõnek varas, ka sõimusõnana
мошенник <мошенника м>,
жулик <жулика м>,
ворюга <ворюги м и ж> madalk
varganägu vehkis rahakoti sisse ворюга стянул кошелёк madalk