[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hooplema v <h'oople[ma hoobel[da h'oople[b hoobel[dud 30>
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> кем-чем kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем madalk,
куражиться <куражусь, куражишься> madalk
hoopleb oma varandusega хвастается своим богатством
hooplev toon хвастливый тон

keksima v <k'eksi[ma k'eksi[da keksi[b keksi[tud 28>
1. hüplema, karglema
прыгать <прыгаю, прыгаешь>,
скакать <скачу, скачешь>,
подпрыгивать <подпрыгиваю, подпрыгиваешь>,
попрыгивать <попрыгиваю, попрыгиваешь> kõnek,
попрыгать* <попрыгаю, попрыгаешь>
külma pärast keksima попрыгивать от холода kõnek
ühe jala peal keksima прыгать на одной ноге
orav keksib oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
2. kõnek uhkeldama, kiitlema
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем
oma tarkusega keksima хвастать ~ бахвалиться ~ кичиться своим умом

kelkima v <k'elki[ma k'elki[da kelgi[b kelgi[tud 28>
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем kõnek,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
kelkis oma saavutustega он хвалился своими достижениями
kelkiv toon хвастливый тон

kemplema v <k'emple[ma kembel[da k'emple[b kembel[dud 30>
1. jõudu proovima
вздорить <вздорю, вздоришь> с кем, из-за чего kõnek,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> с кем madalk
■ vaidlema, jagelema
спорить <спорю, споришь> с кем, из-за чего,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем,
препираться <препираюсь, препираешься> с кем, из-за чего
mis te kemplete nagu noored kuked что вы вздорите как молодые петухи
naabrid kemplesid ja jagelesid omavahel соседи постоянно спорили и выясняли отношения
kemplevad maja hinna pärast спорят из-за цены дома
2. hooplema, ärplema
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
kempleb oma eduga хвастается ~ кичится своим успехом
ja siis hakkas vanamees kemplema и тогда старик стал хвастаться

kiitlema v <k'iitle[ma kiidel[da k'iitle[b kiidel[dud 30>
hooplema
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
armastas kiidelda oma vägitegudega он любил хвастаться своими подвигами
poiss hakkas kiitlema мальчик стал хвастаться / мальчик расхвастался kõnek
kiitlev toon хвастливый тон

laiama v <l'aia[ma laia[ta l'aia[b laia[tud 29>
kõnek hooplema, uhkeldama
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь>,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> чем,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> чем,
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> чем
laiab oma teadmistega кичится своими знаниями / бахвалится своими знаниями kõnek

laiutama v <laiuta[ma laiuta[da laiuta[b laiuta[tud 27>
1. istmel
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
рассесться* <рассядусь, рассядешься; расселся, расселась> где kõnek
■ laiuma
расстилаться <-, расстилается> / разостлаться* <-, расстелется; разостлался, расстелился, разостлалась, расстелилась>,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась>
laiutab diivanil он развалился ~ расселся на диване kõnek
võtke koomale, ärge laiutage! ну расселись, потеснитесь! kõnek
ümberringi laiutab tume laas кругом расстилается ~ распростирается дремучий лес
peenral laiutavad kõrvitsad на грядке разрослась тыква
umbrohi laiutab aias сорняки властвуют в саду
2. laiali ajama v sirutama
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что
puu laiutab oma oksi дерево раскинуло свои ветви
kukk laiutas tiibu петух расправил крылья
mees laiutab arusaamatuses käsi мужчина в недоумении разводит руками
3. suurustama, praalima
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем,
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
■ priiskama
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что kõnek,
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что kõnek
laiutab oma saavutustega кичится ~ хвастается своими достижениями / бахвалится своими достижениями kõnek
laiutab raha[de]ga транжирит ~ мотает деньги kõnek

paraaditsema v <paraaditse[ma paraaditse[da paraaditse[b paraaditse[tud 27>
toretsema
щеголять <щеголяю, щеголяешь> чем, в чём kõnek,
франтить <франчу, франтишь> чем, в чём kõnek
■ uhkeldama
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем, перед кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
sõnavõtjad ei paraaditsenud saavutustega выступающие не чванились ~ не кичились достижениями / выступающие не бахвалились ~ не щеголяли достижениями kõnek
paraaditseb oma uues kleidis щеголяет ~ франтит в своём новом платье kõnek

paradeerima v <parad'eeri[ma parad'eeri[da paradeeri[b paradeeri[tud 28>
1. paraaditsema
щеголять <щеголяю, щеголяешь> кем-чем, в чём kõnek,
франтить <франчу, франтишь> кем-чем, в чём kõnek
■ uhkeldama
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем, перед кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
paradeerib tänavail щеголяет ~ франтит по улицам kõnek
paradeerib oma vabade vaadetega кичится ~ чванится своим вольномыслием ~ вольнодумством
2. sõj paraadikorras esinema
парадировать <парадирую, парадируешь> liter

praalima v <pr'aali[ma pr'aali[da praali[b praali[tud 28>
1. hooplema
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek,
похваляться <похваляюсь, похваляешься> кем-чем madalk
■ kiitlema, suurustama
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> kõnek
■ kuraasitama
куражиться <куражусь, куражишься> madalk
praalib oma sidemetega он хвастается своими связями
ära ilmaasjata praali! не кичись без дела! / не бахвалься зря ~ попусту! kõnek
2. räuskama
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
галдеть <-, галдишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> madalk,
гомонить <гомоню, гомонишь> madalk
praalides sõideti kõrtsist kodu poole из корчмы, галдя поехали домой kõnek
3. prassima, pillama
кутить <кучу, кутишь>,
бражничать <бражничаю, бражничаешь> nlj
■ pillama, raiskama
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что kõnek
ei ole meil raha restoranides praalida нет у нас денег на рестораны kõnek

suurustama v <suurusta[ma suurusta[da suurusta[b suurusta[tud 27>
hooplema, uhkustama
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
бравировать <бравирую, бравируешь> чем,
важничать <важничаю, важничаешь> kõnek,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> кем-чем kõnek,
козырять <козыряю, козыряешь> кем-чем kõnek, piltl,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем kõnek, hlv,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем madalk,
форсить <форшу, форсишь> madalk,
кочевряжиться <кочевряжусь, кочевряжишься> madalk
armastab suurustada oma tähtsate sugulastega любит кичиться своими знатными родственниками

uhkeldama v <uhkelda[ma uhkelda[da uhkelda[b uhkelda[tud 27>
1. suurustama
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
бравировать <бравирую, бравируешь> чем,
важничать <важничаю, важничаешь> kõnek,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
гордиться <горжусь, гордишься> кем-чем kõnek,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> кем-чем kõnek,
заноситься <заношусь, заносишься> / занестись* <занесусь, занесёшься; занёсся, занеслась> kõnek, piltl,
козырять <козыряю, козыряешь> кем-чем kõnek, piltl,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем madalk,
задаваться <задаюсь, задаёшься> madalk,
форсить <форшу, форсишь> madalk,
кочевряжиться <кочевряжусь, кочевряжишься> madalk,
задирать/задрать* нос kõnek,
поднимать/поднять* нос kõnek,
ходить гоголем piltl,
держать фасон kõnek,
выдерживать/выдержать* фасон kõnek
■ riietusega
принаряжаться <принаряжаюсь, принаряжаешься> / принарядиться* <принаряжусь, принарядишься>,
щеголять <щеголяю, щеголяешь> kõnek,
франтить <франчу, франтишь>
uhkeldab oma hea mäluga хвалится ~ хвастает ~ козыряет своей отличной памятью kõnek
ta on kange uhkeldama он любит пошиковать ~ пощеголять kõnek / он -- любитель пошикарить madalk
uhkeldab oma uue autoga кичится своим крутым автомобилем madalk
poiss uhkeldas uhiuues ülikonnas парень щеголял в костюме с иголочки kõnek
uhkeldav jutt хвастливый ~ напыщенный разговор
2. toretsema, uhkena silma torkama
красоваться <-, красуется> kõnek,
роскошествовать <роскошествую, роскошествуешь> kõnek, piltl,
роскошничать <роскошничаю, роскошничаешь> kõnek, piltl
aias uhkeldavad jorjenid в саду красуются георгины kõnek
sügisene mets uhkeldab värviküllusega осенний лес богат обилием красок

uhkustama v <uhkusta[ma uhkusta[da uhkusta[b uhkusta[tud 27>
suurustama, kelkima
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем kõnek,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
бравировать <бравирую, бравируешь> чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> kõnek,
козырять <козыряю, козыряешь> кем-чем kõnek, piltl,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем kõnek, hlv,
важничать <важничаю, важничаешь> kõnek
uhkustab oma saavutustega хвалится ~ хвастается своими достижениями kõnek
uhkustab oma mehega кичится своим мужем
kah asi, millega uhkustada! нашёл чем хвастаться! kõnek

ärplema v <'ärple[ma ärbel[da 'ärple[b ärbel[dud 30>
uhkeldama, suurustama; kiitlema, kelkima
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем, перед кем-чем,
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем, что сделать,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
похваляться <похваляюсь, похваляешься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> перед кем-чем kõnek,
важничать <важничаю, важничаешь> kõnek,
форсить <форшу, форсишь> кем-чем, перед кем-чем kõnek
ärpleb oma rikkusega кичится своим богатством
ärpleb jõuga бахвалится ~ похваляется силой kõnek
kukuti ärplema принялись расчваниваться kõnek
kembeldi ja ärbeldi кичились и чванились / важничали и хвастали kõnek
ärplev jutt хвастливая речь

ülbitsema v <ülbitse[ma ülbitse[da ülbitse[b ülbitse[tud 27>
ülbelt käituma v rääkima
спесивиться <спесивлюсь, спесивишься>,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем
ülbitseb oma teadmistega чванится ~ кичится своими знаниями
ülbitseb oma alluvatega он держится высокомерно ~ надменно ~ заносчиво с подчинёнными