[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

labane adj <labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10>
1. maitsevaene, lame
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>
■ lihtne
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>
labane maitse пошлый вкус
labane nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
labane süžee банальный ~ тривиальный сюжет
labane inimene пошлый человек / пошляк kõnek, hlv
labane töö, sellega tuleb igaüks toime работа немудрёная -- с ней всякий ~ каждый справится
2. siduse kohta
полотняный <полотняная, полотняное>
labane sidus tekst полотняное переплетение
labane riie ткань полотняного переплетения

odav adj <odav odava odava[t -, odava[te odava[id 2>
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> kõnek, ka piltl
odav riie дешёвая ткань
odav kütus дешёвое топливо
odav tööjõud дешёвая рабочая сила
odav populaarsus дешёвая популярность kõnek
odav võte дешёвый приём kõnek
odav [välja]müük дешёвая распродажа
maal on elu odavam на селе жизнь дешевле
odava raha ~ hinna eest ostma покупать/купить* [что] по дешёвой цене / покупать/купить* [что] по дешёвке kõnek

odava+hinnaline adj <+hinnaline hinnalise hinnalis[t hinnalis[se, hinnalis[te hinnalis/i 12>
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле>
odavahinnaline mantel дешёвое пальто

odava+võitu adj <+v'õitu>
недорогой <недорогая, недорогое; недорог, недорога, недорого>,
довольно дешёвый,
весьма дешёвый,
дешёвенький <дешёвенькая, дешёвенькое> kõnek, ka piltl
odavavõitu ülikond довольно дешёвый костюм / дешёвенький костюм kõnek
odavavõitu naljad дешёвые шутки kõnek

odav+lend
odava piletihinnaga lend
дешёвый рейс

odav+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
дешёвый магазин

räme adj <räme rämeda rämeda[t -, rämeda[te rämeda[id 2>
1. hääle v heli kohta: kare, kähisev, ragisev
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>,
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
осиплый <осиплая, осиплое>,
осипший <осипшая, осипшее>,
охрипший <охрипшая, охрипшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто> piltl
räme mehehääl хриплый мужской голос
räme bass надтреснутый бас piltl
rämeda häälega mees хрипун kõnek
suitsetamisest räme hääl сиплый ~ осипший от курения голос
partide räme prääksumine скрипучее кряканье уток
2. piltl jäme, labane, tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl
rämedad sõnad грубые слова
räme nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
rämedate kommetega inimene неотёсанный мужик madalk / хам vulg, hlv
rämeda olemisega mees пошляк kõnek, hlv