[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jälle+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>
kauaoodatud jällenägemine долгожданная встреча, долгожданное свидание
ootamatu jällenägemine неожиданная встреча, неожиданное свидание
peatse jällenägemiseni! ~ peatset jällenägemist! до скорого свидания!, до скорой встречи!

kohtumine s <k'ohtumine k'ohtumise k'ohtumis[t k'ohtumis[se, k'ohtumis[te k'ohtumis/i 12>
встреча <встречи ж>
■ kokkusaamine
свидание <свидания с>
juhuslik kohtumine случайная встреча
kokkulepitud kohtumine условленная встреча / свидание
ootamatu kohtumine неожиданная встреча
põgus kohtumine краткая ~ мимолётная встреча
finaalkohtumine sport финальная встреча
tippkohtumine pol встреча на высшем уровне / встреча в верхах
kohtumist edasi lükkama откладывать/отложить* встречу ~ свидание
meeskond kaotas kohtumise команда проиграла матч

kokku+puude s <+puude p'uute puude[t -, puude[te p'uute[id 6>
1. millegi vastu puutumine
соприкосновение <соприкосновения с>
2. vahetu suhtlemine, kontakt
общение <общения с>,
контакт <контакта м>
■ kohtamine
встреча <встречи ж>
kokkupuuted naabritega контакты с соседями
mul oli tihedaid kokkupuuteid kirjanikega у меня были тесные контакты с писателями / я тесно общался с писателями
karu väldib kokkupuuteid inimestega медведь избегает встреч с людьми

kokku+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kohtumine
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>

kokku+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
ürituseks kogunemine
слёт <слёта м>,
встреча <встречи ж>
kursuse kokkutulek встреча ~ слёт курса ~ однокурсников
teise lennu kokkutulek слёт ~ встреча второго выпуска
loodussõprade kokkutulek встреча ~ слёт натуралистов ~ любителей природы

maa+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
sport kahe [v kolme] riigi esindusvõistkondade vahel
[матчевая] встреча между сборными [командами] двух или трёх стран
Eesti-Soome maavõistlus ujumises матчевая встреча по плаванию между сборными [командами] Эстонии и Финляндии

neljasilma+kohtumine
kahe inimese omavaheline kohtumine, kus pole juuresolijaid
встреча с глазу на глаз kõnek,
встреча с глазу на глаз kõnek,
встреча тет-а-тет kõnek
presidentide neljasilmakohtumine встреча президентов с глазу на глаз

vastu+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. vastu tulemine
встреча <встречи ж> кого-чего
ohvitseri vastutulekul andis sõdur au при встрече солдат отдал честь офицеру
2. abivalmidus, vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>
■ lahkus
любезность <любезности sgt ж>
■ heatahtlikkus
снисхождение <снисхождения sgt с>
tänu perenaise vastutulekule благодаря предупредительности ~ любезности хозяйки
ametniku vastutulek kliendile снисхождение чиновника к клиенту

vastu+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
принятие <принятия sgt с> кого-чего,
приём <приёма м>,
встреча <встречи ж> кого-чего,
зачисление <зачисления sgt с>,
приёмка <приёмки sgt ж>
tellimuste vastuvõtmine приём заказов / приёмка заказов kõnek
sünnituse vastuvõtmine принятие родов
seltsi liikmeks vastuvõtmine принятие в члены общества
uue aasta vastuvõtmine встреча Нового года