[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ehitusvill
ehitusel kasutatav isoleermaterjal (nt kivivill, klaasvill)
строительная вата

puistevill
peenestatud ehitusvill
сыпучая минеральная вата EST,
задувная вата

puitkiud+vill
tselluloosist, vanapaberist või puitkiust valmistatud isoleermaterjal
целлюлозная вата,
эковата <эковаты ж>

tsellu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
ehit makulatuurmassist valmistatud materjal ehitiste soojustamiseks
эковата <эковаты sgt ж>,
целлюлозная вата

tsell+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
tekst tselluloosist toodetav villa ja puuvilla omadustega tehisvill
целлюлозная вата,
вискозное волокно

vatt1 s <v'att vati v'atti v'atti, v'atti[de v'atti[sid ~ v'att/e 22>
вата <ваты sgt ж>
meditsiiniline vatt медицинская вата
puhastatud vatt очищенная вата
haavavatt перевязочная вата / вата для [перевязки] ран
isolatsioonivatt изоляционная вата
klaasvatt ehit стекловата / стеклянная вата
mineraalvatt ehit минеральная вата
suhkruvatt kul сахарная вата
õmblusvatt швейная вата
vatist polster ватная обивка / обивка из ваты
lumi on pehme kui vatt снег мягкий, словно вата
jalad on [nagu] vatist ноги как из ваты
teda on hoitud vati sees piltl его окружали заботой kõnek / с него пушинки сдували

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата