[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aidsi+ohver
aidsi surnud inimene
жертва СПИДа
ülemaailmne aidsiohvrite mälestuspäev всемирный день памяти жертв СПИДа

foorum s <f'oorum f'oorumi f'oorumi[t -, f'oorumi[te f'oorume[id 2>
aj keskne väljak Roomas; esinduskogu; diskussioonide paik
форум <форума м>
ülemaailmne noorsoofoorum всемирный форум молодёжи
ajakirjanike foorum форум журналистов

GPS [gee-pee-ess]
ülemaailmne asukoha määramise süsteem kogu maailma hõlmava tehiskaaslaste võrgu abil
GPS,
СГП система глобального позиционирования

1 internet s
mitut tüüpi sideteenuseid (nt sõnumsidet, failiedastust) võimaldav ülemaailmne andmesidesüsteem; mis tahes arvutivõrkude võrgustiku üldnimetus
Интернет <Интернета м>,
интернет <интернета м>
juhtmevaba internet беспроводной Интернет
mobiilne internet мобильный Интернет

interneti+võrk
mitut tüüpi sideteenuseid (nt sõnumsidet, failiedastust) võimaldav ülemaailmne andmesidesüsteem; mis tahes arvutivõrkude võrgustiku üldnimetus
информационная компьютерная сеть,
Интернет <Интернета м>
ülemaailmne internetivõrk всемирная информационная компьютерная сеть

konverents s <konver'ents konverentsi konver'entsi konver'entsi, konver'entsi[de konver'entsi[sid ~ konver'ents/e 22>
конференция <конференции ж>
rahvusvaheline konverents международная конференция
teaduslik konverents научная конференция
ülemaailmne konverents всемирная конференция
aastakonverents годичная ~ ежегодная конференция
desarmeerimiskonverents конференция по разоружению
keelekonverents конференция по языку ~ по вопросам языка
majanduskonverents экономическая конференция
pressikonverents пресс-конференция
teaduskonverents научная конференция
Krimmi konverents aj Крымская ~ Ялтинская конференция
Potsdami konverents aj Потсдамская ~ Берлинская конференция
konverentsi ettekanded доклады [на] конференции
konverentsi sõnavõtud выступления на конференции
konverentsist osavõtt участие в конференции
konverentsist osavõtja участник конференции
konverentsi korraldama организовать[*] ~ устраивать/устроить* конференцию
konverentsi kokku kutsuma созывать/созвать* конференцию
konverentsil ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом на конференции
pidasin konverentsil ettekande я выступил с докладом на конференции

maa+ilma+kuulsus s <+k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i ~ k'uulsuse[id 11 ~ 9>
1. ülemaailmne tunnustus
всемирная известность,
мировая известность,
мировая слава
Jaapani elektroonika maailmakuulsus всемирная ~ мировая известность японской электроники
kunstnik saavutas maailmakuulsuse художник приобрёл ~ получил ~ завоевал всемирную ~ мировую известность
juba esimene romaan tõi kirjanikule maailmakuulsuse уже первый роман принёс писателю мировую ~ всемирную известность ~ мировую славу
2. maailmakuulus isik
[мировая] знаменитость,
[мировая] известность kõnek
meie tõstespordi maailmakuulsus [мировая] знаменитость нашей тяжёлой атлетики
see leiutis tegi temast maailmakuulsuse это изобретение сделало его мировой знаменитостью ~ знаменитым ~ всемирно известным

maa+ilma+maine s <+maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
maailmakuulsus, ülemaailmne tunnustus
всемирная известность,
мировая известность,
мировая слава
maailmamaine saavutanud ~ maailmamainega kirjanik писатель с мировым именем / всемирно известный писатель

oikumeeniline adj <oikumeeniline oikumeenilise oikumeenilis[t oikumeenilis[se, oikumeenilis[te oikumeenilis/i 12>
ülemaailmne, üldine
экуменический <экуменическая, экуменическое>,
экуменистический <экуменистическая, экуменистическое>,
экуменистский <экуменистская, экуменистское>,
ойкуменический <ойкуменическая, ойкуменическое>
oikumeeniline liikumine экуменическое ~ экуменистическое ~ экуменистское движение / экуменизм

üle+
избыточный <избыточная, избыточное>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное>,
пере-,
пре-,
за-,
об-,
от-,
все-,
обще-,
про-,
сверх-,
сверхъ-,
чрезмерно,
больше
üleasustatud перенаселённый / чрезмерно населённый
üledoos чрезмерная доза / сверхдоза
üledoseerimine передозировка
üle-eestiline всеэстонский
üleelusuurune больше человеческого роста
üleeuroopaline всеевропейский / охватывающий всю Европу / общий для всей Европы
ülehelikiirus füüs сверхзвуковая скорость
ülehindama переоценивать/переоценить* кого-что
üleilmne всемирный
üleinimlik (1) üle inimvõimete сверхчеловеческий / нечеловеческий / превышающий человеческие силы; (2) üleloomulik сверхъестественный
ülejahtumine переохлаждение
ülejooksik перебежчик / перебежчица
ülekooliline общешкольный
ülekoormatus перегруженность / чрезмерная загруженность / излишняя нагрузка
ülekoormus перегрузка
ülekulu[tus] maj перерасход
ülekuumenemine перегрев ka maj / перекаливание
üleküllastama перенасыщать/перенасытить* что чем / наводнять/наводнить* что чем piltl
üleküllastatus перенасыщенность
üleküps[enud] põll перезрелый ka piltl / перестойный
ülelend пролёт над чем / перелёт через что
ülelinnaline общегородской
üleloomulik сверхъестественный / неестественный / оккультный
ülelugemine (1) kontrolliv пересчитывание / пересчёт / учёт; (2) uuesti перечитывание / перечитка
ülemaailmne всемирный / мировой / общемировой
ülemaaline общегосударственный / национальный
ülemaine (1) üleloomulik сверхъестественный / неестественный; (2) taevalik небесный / божественный / божий
ülemeeleline сверхчувственный / экстрасенсорный
ülepaisutatus перенасыщенность / пространность / раздутость piltl
ülepakutult преувеличенно / чрезмерно / слишком
ülepakutus преувеличение / перегиб / излишество
ülepinge (1) ülemäärane pingulolek перенапряжение; (2) el перенапряжение / сверхнапряжение / избыточное напряжение
ülepingutus перенапряжение
ülepuistamine осыпание / обсыпание
ülepäeviti через день
ülepääs (1) переход; (2) jõest переправа
ülerahvastama перенаселять/перенаселить*
ülerahvastatud перенаселённый
üleriie ~ üleriided верхняя одежда / верхнее платье
üleriigiline ~ üleriiklik общегосударственный
ülerõhk сверхдавление / избыточное давление
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
ülesaamatu не[пре]одолимый
ülesaamine [пре]одоление
ülesäritus fot сверхвыдержка
ületoitmine перекармливание / перекорм
ületoitumus med переедание / политрофия
ületootmine maj перепроизводство
ületreenitus sport перетренированность
ületulek переход
ületähtsustama переоценивать/переоценить* что
ülevabariigiline общереспубликанский
ülevedaja перевозчик / перевозчица
ülevedamine ~ ülevedu переправа / перевоз / перевозка
ülevenemaaline всероссийский / общероссийский
üleveokoht переправа / место переправы
ülevõtt перенимание / усвоение / заимствование / завладение
üleväsimus med переутомление / повышенная утомляемость
üleüleeile позапозавчера / три дня назад
üleülehomme послепослезавтра / через три дня
üleülikooliline общеуниверситетский