[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

üks+kõik adv <+k'õik>
1. märgib ükskõikset suhtumist
всё равно,
безразлично,
всё едино kõnek,
всё одно kõnek
tal ükskõik, kes võimul on ему всё равно, кто у власти
mul jumala ükskõik, kus ... мне решительно всё равно, где...
tunnen, et ma pole sulle päris ükskõik чувствую, что я тебе не совсем безразличен
2. märgib ebamäärasust
всё равно,
безразлично,
без разницы madalk
ükskõik kes кто угодно / безразлично кто / любой / всякий / кто бы ни
ükskõik mis что угодно / безразлично что / любое
ükskõik milline какой угодно / всё равно ~ безразлично какой / всякий
ükskõik kus где угодно / всё равно ~ безразлично где / везде
ükskõik kuidas как угодно / всё равно ~ безразлично как / любым способом
ükskõik millal когда угодно / всё равно ~ безразлично когда / в любое время
ükskõik kes ta ka ei oleks всё равно, кто бы он ни был
temaga oli huvitavam kui ükskõik kellega с ним было интереснее, чем с кем бы то ни было
olen tema pärast valmis tegema ükskõik mida ради него я готов делать что угодно
uppuja haarab ükskõik millest kinni утопающий хватается за всё что угодно