[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

särk s <s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
ülakeha kattev alusrõivas; käistega meeste pealisrõivas, päevasärk
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек, дат. рубашкам ж>,
сорочка <сорочки, мн.ч. род. сорочек, дат. сорочкам ж>
pealmine särk верхняя рубашка
alussärk ~ alumine särk нижняя рубашка ~ сорочка
frakisärk фрачная рубашка
imikusärk [рубашка-]распашонка
naistesärk женская сорочка ~ [нательная] рубашка
peosärk праздничная ~ парадная рубашка ~ сорочка
siidsärk ~ siidriidest särk шёлковая рубашка ~ сорочка
T-särk футболка / фуфайка / тенниска kõnek
tennisesärk теннисная рубашка
trikoosärk трикотажная рубашка ~ сорочка
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
vene särk косоворотка / русская рубашка
tärgeldatud kraega särk рубашка ~ сорочка с крахмальным ~ с накрахмаленным воротником
õlapaeltega särk рубашка ~ сорочка на бретельках ~ на бретелях ~ с бретелями
imikul käib särk tagant lahti запах [рубашки-]распашонки сзади
särk käib eest lahti рубашка расстёгивается спереди
särk käib [selga] üle pea рубашка без застёжки / рубашка снимается через голову
pane särk selga надень рубашку ~ сорочку
võttis särgi seljast [ära] он снял рубашку ~ сорочку
ta on palja särgiga ~ särgi väel он в одной рубашке
armastab kanda tumedat särki любит носить тёмную рубашку
pane särk püksi ~ pükstesse заправь рубашку в брюки

öö+
ночной <ночная, ночное>,
ночи <род. ед.ч.>
ööaeg ночное время
ööbinokkel бинокль ночного видения
ööelekter электрический ток, потребляемый в ночное время
ööelu ночная жизнь
ööhakk предночное время / преддверие ночи
ööhulgus ~ ööhulkur ночной гуляка kõnek / ночная гуляка kõnek
ööjahe по-ночному прохладный
ööjahedus ночная прохлада
öökapp [ночная ~ прикроватная] тумбочка
ööklubi ночной клуб
öökorter ночлег / ночлежный дом
öölamp ночная лампа / ночник
öölaud ночной [прикроватный] столик
ööliblikas ночная бабочка ka piltl
öölind ночная птица
öömüts ночной колпак
ööpimedik ~ ööpimedus ночная темнота ~ тьма ~ мгла / ночной мрак
ööpott ночной горшок
öörahu ночной покой / ночная тишина
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
öösüda полночь
öötööline ночной рабочий / ночник kõnek
öövahetus ночная смена
öövalgustus ночное освещение
öövalve (1) öine valve[kord] ночное дежурство / ночной дозор; (2) öövalvur ночной сторож
öövõte fot ночная съёмка