[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

approbatur [approbaatur]
nõuetele vastav (ülikoolis madalaim heakskiitev hinne, vastab umbes rahuldavale); õppeaine alamaste
удовлетворительно,
посредственно

distsipliin2 s <distsipl'iin distsipliini distsipl'iini distsipl'iini, distsipl'iini[de distsipl'iini[sid ~ distsipl'iin/e 22>
õppeaine, teadusharu
дисциплина <дисциплины ж>
lingvistilised distsipliinid лингвистические дисциплины
abidistsipliin вспомогательная дисциплина
naaberdistsipliin смежная дисциплина

eeldus+aine
õppeaine, mille läbimine on kohustuslik mingi aine õppimise alustamiseks
базовый предмет

fakultatiivne adj <fakultat'iivne fakultat'iivse fakultat'iivse[t -, fakultat'iivse[te fakultat'iivse[id 2>
1. valikuvaba, vabatahtlik
факультативный <факультативная, факультативное; факультативен, факультативна, факультативно>,
необязательный <необязательная, необязательное; необязателен, необязательна, необязательно>
fakultatiivne loengukursus факультативный курс лекций
fakultatiivne õppeaine факультативный ~ необязательный предмет
2. biol mitte alati esinev v toimiv; alternatiivne
факультативный <факультативная, факультативное>,
условный <условная, условное>
fakultatiivsed aeroobid факультативные ~ условные аэробы
fakultatiivsed parasiidid факультативные паразиты

inimese+õpetus s
inimest, tema tervist ja perekonda käsitlev õppeaine koolis
человековедение <человековедения с>

kirja+tehnika s <+tehnika tehnika tehnika[t -, tehnika[te tehnika[id 1>
1. kirja kujundamise võtted
техника письма
2. õppeaine algklassides
чистописание <чистописания sgt с>
kirjatehnika tund урок чистописания

kodu+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
краеведение <краеведения sgt с>
■ õppeaine
родиноведение <родиноведения sgt с>,
история родного края

kohustuslik adj <kohustusl'ik kohustusliku kohustusl'ikku kohustusl'ikku, kohustusl'ikku[de ~ kohustuslik/e kohustusl'ikku[sid ~ kohustusl'ikk/e 25>
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>
kohustuslik kava sport обязательная программа
kohustuslik kindlustus обязательное страхование
kohustuslik tingimus обязательное ~ непременное условие
kohustuslik õppeaine обязательный учебный предмет
ilmumine kohustuslik! явка обязательна!
osavõtt koosolekust polnud tingimata kohustuslik участие в собрании было необязательным ~ необязательно ~ не было обязательным

kontsenter s <konts'enter konts'entri konts'entri[t -, konts'entri[te konts'entre[id 2>
ring, millel on teise ringiga ühine kese; ped õppeaine tsükkel
концентр <концентра м>

kunsti+lugu
(arhitektuuri, tarbekunsti ja) kujutava kunsti arengulugu; seda käsitlev teadusharu või õppeaine
история искусств,
история искусства

kursus s <k'ursus k'ursuse k'ursus[t k'ursus[se, k'ursus[te k'ursus/i ~ k'ursuse[id 11 ~ 9>
1. õppeaine v kooliastme õppematerjal; õppeaste
курс <курса м>
algkoolikursus курс начальной школы
erikursus специальный курс / спецкурс
fakultatiivkursus факультативный курс
füüsikakursus курс физики ~ по физике
gümnaasiumikursus курс гимназии
kaugõppekursus курс заочного обучения
koolikursus курс школы
loengukursus курс лекций по чему
lühikursus краткий курс
põhikursus основной курс
loeb ülikoolis antiikkirjanduse kursust он читает в университете курс античной литературы ~ курс лекций по античной литературе
saksa keele kursus on läbi võtmata курс немецкого языка не пройден
õpib neljandal kursusel он учится на четвёртом курсе
kogu kursus läks praktikale весь курс ушёл ~ пошёл на практику
2. ‹mitmuses› lühiõpingud
курсы <курсов pl>
kuuajalised kursused месячные курсы
autojuhikursused курсы водителей автомобиля
esmaabikursused курсы по оказанию первой [медицинской] помощи
ettevalmistuskursused подготовительные курсы
keelekursused курсы языков
kiirkursused срочные курсы
kokakursused курсы поваров
kvalifikatsioonikursused курсы по повышению квалификации
suvekursused летние курсы
tantsukursused курсы бальных танцев
täienduskursused курсы усовершенствования
algasid inglise keele kursused algajaile начались курсы английского языка для начинающих

kõrval+
mittepõhiline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>
■ kõrvaline
посторонний <посторонняя, постороннее>
■ naaber-
соседний <соседняя, соседнее>
■ abi-
подсобный <подсобная, подсобное>
■ külg-
боковой <боковая, боковое>
■ lisa-
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
kõrvalabi посторонняя помощь
kõrvalaine (1) lisandina esinev побочное вещество / побочный продукт; (2) õppeaine puhul второстепенный [учебный] предмет
kõrvalala побочное ~ второстепенное занятие ~ дело / побочная ~ второстепенная сфера ~ область деятельности / побочный ~ второстепенный род занятий
kõrvaleesmärk побочная цель
kõrvalehitis подсобная постройка
kõrvalharu боковая ветвь / боковое ответвление
kõrvalheli дополнительный звук / призвук
kõrvalhoone подсобная постройка
kõrvaliste соседнее сиденье
kõrvaljuur боковой корень
kõrvalkasutus mets, jur побочное пользование
kõrvalklass соседний класс
kõrvalkorter соседняя квартира
kõrvalküsimus побочный ~ второстепенный вопрос
kõrvallaud соседний стол
kõrvalliige lgv второстепенный член [предложения]
kõrvalmaja соседний дом
kõrvalmõju побочное влияние ~ действие
kõrvalnõue jur побочное требование
kõrvalnähtus побочное явление
kõrvalosa второстепенная роль
kõrvalprodukt побочный продукт
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
kõrvalsaadus maj побочный продукт
kõrvalsissetulek побочный ~ дополнительный доход
kõrvaltalu соседний хутор
kõrvalteema второстепенная ~ побочная тема
kõrvalteenistus побочный заработок / приработок kõnek
kõrvaltegelane kirj второстепенный персонаж ~ герой
kõrvaltegevus побочное ~ второстепенное занятие ~ дело
kõrvaltoime побочное действие
kõrvaltoode maj побочный продукт
kõrvaltootmine побочное производство
kõrvaltuba соседняя комната
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
kõrvaltänav (1) соседняя улица; (2) боковая ~ уединённая улица / глухой переулок
kõrvaltöö побочная работа / халтура kõnek
kõrvaluks (1) соседняя дверь; (2) боковая дверь
kõrvalvoodi соседняя кровать

käsi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. tarbeesemete valmistamine käsitsi
ручная работа
kodukäsitöö домашняя ручная работа / изготовление изделий ручным способом на дому
2. näputöö
рукоделие <рукоделия sgt с>
■ õppeaine koolis
ручной труд
käsitööd tegema заниматься рукоделием / рукодельничать kõnek
3. käsitööese
рукоделие <рукоделия с>,
изделие ручной работы,
вещь ручной работы,
изделие, изготовленное ручным способом
käsitööde näitus выставка рукоделий

maa+lugu
õpitava keele kodumaad või kodumaid tutvustav õppeaine
страноведение <страноведения sgt с>

meedia+uuring
1. meediakanalite kasutajate ja kasutatavuse uuring
исследование средств массовой информации,
изучение СМИ,
медиаисследование <медиаисследования с>
2. ‹mitmuses› õppeaine kõrgkoolis, hõlmab meediaga seonduvaid teoreetilisi ja rakenduslikke küsimusi
медиаведение <медиаведения с>

muusika+lugu
muusika kujunemis- ja arengulugu; seda käsitlev teadusharu või õppeaine
музыковедение <музыковедения sgt с>

piibli+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. piiblis esinev lugu v legend
библейское сказание,
христианский миф
piibliloo kangelased герои библейских сказаний
2. õppeaine
история Библии,
история Священного Писания
■ vastav õpperaamat
учебник [по] истории Библии

programmi+väline adj <+väline välise välis[t -, välis[te välise[id 10>
[kooli]programmi mitte kuuluv
внепрограммный <внепрограммная, внепрограммное>,
факультативный <факультативная, факультативное>
programmiväline õppeaine учебный предмет, не включённый в программу / факультативный предмет

religiooni+õpetus
õppeaine, mis annab teadmisi maailma usunditest
религиоведение <религиоведения sgt с>

rütmika s <rütmika rütmika rütmika[t -, rütmika[te rütmika[id 1>
muusikapala, luuletuse vms rütmiline iseloom; rütmiline liikumine muusika saatel; rütmiõpetus; psüühilist motoorikat korrigeeriv õppeaine psühhoteraapias
ритмика <ритмики sgt ж>
džässi erk rütmika бодрая ритмика джаза

solfedžo s <solf`edžo solf`edžo solf`edžo[t -, solf`edžo[de solf`edžo[sid 16>
muus noodinimedega lauluharjutus; vastav õppeaine
сольфеджио <нескл. с>,
сольфеджо <нескл. с>

töö+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
труд <труда м>,
трудовое обучение
tööõpetuse tund урок труда
tööõpetuse õpetaja учитель труда / преподаватель по труду
2. õpetus, kuidas tööd teha
трудовое обучение

usu+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
закон Божий
usuõpetuses õpiti pähe katekismust на занятиях по закону Божьему вызубривали катехизис kõnek
2. usudogmad [kogumina]
вероучение <вероучения с>,
богословие <богословия sgt с>
kristlik usuõpetus христианское вероучение

õppe+
учебный <учебная, учебное>,
педагогический <педагогическая, педагогическое>,
обучения <род. ед.ч.>,
учёбы <род. ед.ч.>,
преподавания <род. ед.ч.>
õppeaasta учебный год
õppeaeg срок обучения / время учения ~ учёбы ~ обучения
õppeaine учебный предмет / [учебная] дисциплина
õppeasutus учебное заведение
õppeauto учебный автомобиль
õppebaas учебная база
õppeedukus успеваемость
õppeekskursioon учебная экскурсия
õppefilm учебный фильм
õppegranaat sõj учебная граната
õppehoone учебный корпус
õppehäire sõj учебная тревога
õppekabinet учебный кабинет
õppekava учебная программа
õppekeel язык обучения
õppekeskus учебный центр
õppekirjandus учебная литература
õppeklass учебный класс
õppekogunemine sõj учебные сборы ~ занятия
õppekoht учебное место
õppekoormus (1) õpetaja töökoormus [учебная] нагрузка учителя ~ преподавателя; (2) õpikoormus учебная нагрузка [ученика ~ студента]
õppekorraldus порядок ~ организация обучения
õppekulud учебные расходы ~ издержки / расходы ~ издержки на обучение
õppekäik учебная экскурсия
õppelaen учебный кредит ~ заём
õppelaev учебное судно
õppelaskmine sõj учебная стрельба
õppelend учебный полёт ka sõj
õppemajand учебное хозяйство
õppemaks плата за обучение
õppemeetod метод обучения ~ преподавания
õppemetoodika методика обучения ~ преподавания
õppemoodul учебный модуль / модуль обучения
õppenõukogu педагогический совет / педсовет
õppenädal учебная неделя
õppeosakond учебный отдел / учебная часть
õppeotstarve учебное назначение
õppepataljon sõj учебный батальон
õppeplaan учебный план
õppepolügoon sõj учебный полигон
õppepoolaasta учебное полугодие / семестр
õppepraktika учебная практика
õppeprogramm учебная программа
õppeprorektor проректор по учебной части
õppeprotsess учебный ~ учебно-педагогический процесс
õppepuhkus учебный отпуск
õpperaamat учебник / учебное пособие
õpperaamatukogu учебная библиотека
õpperaha плата за [об]учение
õppereis учебная поездка ~ экскурсия / учебный поход
õpperelv sõj учебное оружие
õppering учебный кружок
õpperingkond aj учебный округ
õpperuum учебное помещение / аудитория / класс
õpperühm учебная группа
õppetarbed учебные принадлежности
õppetase уровень обучения
õppevaheaeg [koolis] [школьные] каникулы
õppevahend учебное пособие
õppeveerand учебная четверть
õppevorm форма обучения ~ учёбы
õppeväli sõj учебное поле
õppeväljak учебный плац / учебная площадка
õppeülesanne учебное задание / урок

õppe+suund
üldistelt alustelt lähedasi õppeaineid hõlmav õppevaldkond; eriala või õppeaine teatav eriilmeline osa
учебное направление,
отделение <отделения с>
õppesuunaks humanitaarained valima гуманитарные предметы выбирать/выбрать* как учебное направление
muusikakoolis rütmimuusika õppesuunal õppima учиться в музыкальной школе на отделении ритмической музыки