[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õlg+
соломенный <соломенная, соломенное>,
соломы <род. ед.ч.>
õlgkaabu соломенная шляпа
õlgkatus соломенная крыша
õlgkollane соломенный / золотистый / соломенного цвета / цвета соломы
õlgkott (1) magamisasemeks матрас ~ тюфяк, набитый соломой / сенник / соломенник murd; (2) õlgedest tehtud соломенная сумка / сумка из соломы
õlgkübar соломенная шляпа
õlglesk соломенный вдовец kõnek, nlj / соломенная вдова kõnek, nlj
õlgnukk folkl ритуальная соломенная кукла
õlgonn соломенный шалаш
õlgpunutis соломенная плетёнка / плетёное из соломы изделие

õlg1 s <'õlg õla 'õlga 'õlga, 'õlga[de 'õlga[sid ~ 'õlg/u 22>
1.
плечо <плеча, мн.ч. им. плечи, род. плеч, дат. плечам с>
kitsad õlad узкие плечи
sirged õlad прямые плечи
kandilised õlad квадратные плечи
längus õlad покатые плечи
juuksed langevad õlgadele волосы [ни]спадают на плечи
tõmba rätik ümber õlgade прикрой ~ укрой плечи платком
isa patsutas poissi õlale отец похлопал мальчика по плечу
haaras pojal õlast ~ õlgadest kinni он схватил сына за плечо ~ за плечи
sai õlast haavata его ранили в плечо
viskas seljakoti üle õla он закинул рюкзак за плечи ~ на плечо
vaatas üle õla tagasi он оглянулся [через плечо]
nähvas mulle midagi üle õla он буркнул мне что-то через плечо kõnek
tõmbas pea õlgade vahele он втянул ~ вобрал голову в плечи
kehitas nõutult õlgu он в недоумении ~ с недоумением пожал плечами
õlale võtt! sõj на плечо!
jakk on õlgadest kitsaks jäänud жакет стал тесным ~ жмёт в плечах
töötati õlg õla kõrval piltl работали плечо[м] к плечу ~ плечо в плечо
olen valmis õla alla panema piltl я готов подставить своё плечо [кому] ~ предложить [кому] свою помощь
vaatab meie peale üle õla piltl он смотрит на нас свысока
firma ei lase konkurendil end õlgadele panna piltl фирма не даст конкуренту положить себя на лопатки
tal on pea õlgadel piltl у него своя голова на плечах
ta õlul on väga suur vastutus piltl на его плечах ~ на нём лежит ~ на его плечи ложится ~ на него падает большая ответственность
kodune majapidamine jäi tütre õlule piltl домашнее хозяйство легло на плечи дочери
veeretas oma mured mehe õlgadele ~ õlule piltl она свалила свои заботы на [плечи] мужа kõnek
otsekui koorem oleks õlgadelt langenud piltl словно гора ~ тяжесть свалилась ~ упала с плеч
2. õlga meenutav eseme osa
плечо <плеча, мн.ч. им. плечи, род. плеч, дат. плечам с>
jõuõlg ~ jõu õlg füüs плечо силы
kangiõlg tehn плечо рычага
kaalu õlad olid erineva pikkusega плечи весов были разной длины

õlg2 s <'õlg õle 'õlge 'õlge, 'õlge[de 'õlge[sid ~ 'õlg/i 22>
teravilja kõrred
солома <соломы sgt ж>
kuldsed õled золотистая солома
rukkiõled ржаная солома
kubu õlgi связка ~ вязанка ~ пук соломы
õlest ~ õlgedest matt циновка ~ мат из соломы / соломенная циновка / соломенный мат
kuivade õlgede kahin шорох ~ шуршание сухой соломы
õlgedega kaetud katus крытая соломой крыша / соломенная крыша
jõululaupäeva õhtul toodi õled tuppa на Рождество приносили в дом солому