[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õhuke[ne] adj <õhuke ~ õhukene õhukese õhukes[t õhukes[se, õhukes[te õhukes/i 12>
1. lamedate moodustiste kohta: suhteliselt väikese ristlõikepinnaga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще> ka piltl,
истончённый <истончённая, истончённое>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl
õhuke paber тонкая бумага
õhuke lumekord тонкий слой снега ~ снежный слой
õhukesed laastud тонкие стружки ~ щепки
õhuke nuga нож с тонким лезвием
õhuke nahk тонкая ~ прозрачная кожа
õhukesed küpsised воздушное печенье / ажурный бисквит
õhukesed singiviilud прозрачные ломтики ветчины
õhukesed pilved прозрачные ~ лёгкие ~ ажурные облака
õhukesed mullad маломощная почва
õhuke kultuurikiht piltl тонкий слой культуры
paberõhuke[ne] тонкий, как бумага
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
jää on veel õhuke лёд ещё тонок ~ хрупок ~ ломок
mu rahakott on õhuke кошелёк у меня совсем истощился piltl
mantel on õhukeseks kulunud пальто износилось
2. keha ja selle osade kohta: kitsas, peenike
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко,узки; уже>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
õhuke nina тонкий ~ узкий нос
õhukeseks kitkutud kulmukaar выщипанная бровь / тонкие брови дугой
õhukeseks jäänud nägu осунувшееся лицо
3. juuste, vurrude vm karvakasvu kohta: hõre[nenud]
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek
õhukesed juuksed редкие волосы
suvel on loomade karvkate õhem летом шёрстный покров у животных тоньше
4. veini kohta: vähetäidlane, ilma parkaineteta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо; слабы>
õhukese maitsega vein слабое вино