[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kätte võitlema v
vt välja võitlema

võitlema v <v'õitle[ma võidel[da v'õitle[b võidel[dud 30>
бороться <борюсь, борешься> с кем-чем, против кого-чего, за кого-что
■ sõdima
воевать <воюю, воюешь> с кем-чем, против кого-чего ka piltl,
сражаться <сражаюсь, сражаешься> / сразиться* <сражусь, сразишься> с кем-чем, за что,
биться <бьюсь, бьёшься> с кем-чем,
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> с кем-чем
võitles kodumaa vabaduse eest он сражался за свободу родины / он воевал за свою родину
sõdurid võitlesid vaenlase vastu ~ vaenlasega солдаты сражались ~ бились ~ воевали с врагом
nad võitlesid barrikaadidel они сражались ~ бились ~ дрались на баррикадах
duellandid võitlesid mõõkadega дуэлянты бились ~ сражались на шпагах
nad võitlesid elu ja surma peale они сражались ~ бились не на жизнь, а на смерть kõnek, piltl
võitleb kuritegevuse vastu борется ~ воюет с преступностью piltl
võitles lainetega он боролся с волнами
tüdruk võitles pisaratega девочка боролась со слезами piltl
võitlesin iseendaga я боролся с самим собой piltl

– välja võitlema v
võitlemise tulemusena midagi saama v saavutama
отвоёвывать <отвоёвываю, отвоёвываешь> / отвоевать* <отвоюю, отвоюешь> что,
завоёвывать <завоёвываю, завоёвываешь> / завоевать* <завоюю, завоюешь> что,
пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила> что kõnek
poiss võitles emalt välja loa kinno minna мальчик добился у матери разрешения пойти в кино