[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kas ... või konj ‹eraldav sidesõna›
seob vastanduvaid lauseosi või lauseid, millest ainult üks on võimalik
или как kõnek
kas tulete tuppa või? зайдёте в дом или как?

või+
масляный <масляная, масляное>,
масло-,
маслянисто-,
масла <род. ед.ч.>
võihape füsiol, keem масляная ~ бутановая ~ этилуксусная кислота
võikamakas большой кусок [сливочного] масла
võikarp etn туесок ~ коробок ~ берестянка для [сливочного] масла
võikarva маслянисто-жёлтый
võikirn etn маслобойка / пахталка
võikreem kul масляный крем
võiküpsis kul масляное ~ сдобное печенье
võilännik etn кадушка для [сливочного] масла ~ с[о] [сливочным] маслом
võilöömine маслоделие / пахтанье
võimargariin сливочный маргарин
võimasin маслобойка / пахталка
võimeister маслодел
võipirn aiand масляная груша / масляновка
võisilm глазок масла в чём
võitaigen ~ võitainas сдобное тесто / сдоба
võitegemine маслоделие / пахтанье
võitööstus маслодельное ~ маслобойное производство / маслоделие
võivabrik маслобойня

või1 konj <v'õi>
1. seob alternatiive väljendavaid sõnu v lauseosi; esineb loetelus, mille liikmed võivad kõik võimalikud olla
или,
иль kõnek
nüüd või ei iialgi! сейчас или никогда
olla või mitte olla? быть или не быть?
varem või hiljem раньше или позже
enam või vähem täpne более или менее точный
nii või teisiti oli see temast suuremeelne так или иначе, это было великодушно с его стороны
sure või igavuse kätte ära! хоть помирай со скуки! kõnek
otsustasime nädalaks või paariks suvilasse sõita мы решили на неделю-[на] две поехать на дачу / мы решили поехать на недельку-другую на дачу kõnek
olgu ta vana või noor, ... будь он молод или стар
2. ähvarduses: muidu, vastasel juhul
или,
иначе
mine ära, või [muidu] läheb pahasti! уйди ~ уходи, или ~ иначе худо будет! kõnek
3. kõnek jutustava lause lõppu lisatuna muudab selle küsilauseks
что ли
halvad uudised või? плохие новости что ли?
päris põrunud oled või? ты что, рехнулся? madalk

või2 adv <v'õi>
1. rõhutav sõna: väljendab imestust, kahtlust, üleolekut, halvakspanu
разве,
неужели,
вот как kõnek,
неужто kõnek
või teie hakkate maja ehitama? разве ~ неужели вы будете дом строить?
või sa ise targem oled! а сам-то ты лучше! kõnek
või nii, või tema sõidab välismaale! так вот как, он едет за границу! kõnek
2. koos adverbiga „veel“: kuidas teisiti, aga muidugi, kus sa sellega
как же kõnek,
ещё бы kõnek,
вот ещё kõnek
või veel, kes siis teda ei mäletaks! как же его не помнить! kõnek

või3 s <v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
peam lehmapiima koorest valmistatud toiduaine
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>,
сливочное масло
roheline või зелёное масло / масло с зеленью
hapukoorevõi сметанное масло
heeringavõi селёдочное масло
kookosvõi кокосовое масло
lauavõi [сливочное ~ коровье] столовое масло
pakivõi масло в пачках
rõõsakoorevõi сливочное масло
sulavõi топлёное ~ растопленное ~ русское масло
taluvõi крестьянское масло
lisanditega või масло с добавками
perenaine lõi ~ peksis võid kokku хозяйка била ~ сбивала ~ пахтала масло
määris võid leivale õhukese kihina он намазал хлеб тонким слоем масла / он намазал масло на хлеб тонким слоем
pani pudrule võid sisse он намаслил кашу kõnek
tüdruku süda sulas nagu või piltl сердце девушки таяло, как масло