[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk

välk+
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl,
летучий <летучая, летучее>,
блиц-,
-молния <-молнии ж>
välkkoosolek блицсобрание / блиц-собрание / летучка kõnek
välklamp fot лампа-вспышка / блиц / вспышка kõnek / фотовспышка kõnek
välkleht молния / газета-молния
välkmale блиц / блиц-шахматы
välkmiiting летучий митинг / летучка kõnek
välknõupidamine блиц-совещание / блицсовещание / оперативка kõnek
välksõda молниеносная война / блицкриг
välktelegramm молния / телеграмма-молния
välkturniir sport блицтурнир / блиц-турнир
välkvalgus fot блицвспышка / вспышка
välkvalgusti fot блиц / фотовспышка / вспышка kõnek
välkvisiit молниеносный визит / визит-молния