[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

väljas1 postp [kellest/millest] <väljas>
1. millestki v kellestki väljaspool, pealispinnal
вне кого-чего,
из кого-чего
elab linnast väljas живёт вне города ~ за городом / живёт за пределами города
hoidis pead veest väljas он держал голову над водой
linnupojad on munast väljas птенцы вылупились из яйца
ta oli kuuldekaugusest väljas он был вне пределов слышимости
koer lõõtsutab, keel suust väljas собака тяжело дышит, язык наружу
2. viitab mingist seisundist v olukorrast väljumisele
вне кого-чего,
из кого-чего
ehitustööd on graafikust väljas строительные работы вышли из графика
kübar on moest väljas шляпа вышла из моды
mõne arvates olen nüüd mängust väljas по мнению некоторых, я теперь вне игры piltl
3. esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
ta oli endast täiesti väljas он был вне себя piltl
külmik on rivist väljas холодильник вышел из строя
ta on vormist väljas он потерял форму piltl

väljas2 adv <väljas>
1. millegi seest v alt väljaspool, pealispinnal, nähtaval
снаружи,
вы-
■ õues, lahtise taeva all
на открытом воздухе,
на дворе piltl,
на улице piltl
koer lõõtsutab, keel väljas собака тяжело дышит, высунув язык
ainult nägu on teki alt väljas только лицо выглядывает ~ видно из-под одеяла
lõi varba ära, nii et veri väljas он расшиб палец ноги в кровь
kaskedel juba hiirekõrvad väljas берёзы уже опушились / берёзы уже покрылись молодой листвой
kunstnikul oli väljas hulk maastikumaale у художника было выставлено много пейзажей
väljas paugub pakane на дворе ~ на улице ~ за окном трещит мороз piltl
filmitakse nii väljas kui ka paviljonis съёмки проводят как на открытом воздухе, так и в павильоне
väljas vaguniakende taga oli tihe udu снаружи ~ за окнами вагона стоял густой туман
peatoimetaja on praegu väljas главный редактор вышел
2. viitab millegi saabumisele, ilmsiks tulekule, mingi piirini jõudmisele
вы-
väljas on juba suur suvi лето уже в полном разгаре
sõnaraamat on juba väljas словарь уже вышел в свет ~ из печати
3. ettenähtud paigas, kohal, tööl; millegi eest seismas
kartulipanekul oli kogu pere väljas на посадку картофеля вышла вся семья / картофель сажали всей семьёй
kus mul professor väljas! piltl тоже мне, профессор выискался! kõnek