[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vähe+
мало-,
слабо-
väheaktiivne малоактивный
vähearvukas малочисленный
väheefektiivne малоэффективный
vähekäidav малохоженый
väheliikuv малоподвижный
väheminev неходовой / не имеющий спроса
vähenõudlik малотребовательный
väheoluline малосущественный / маловажный
väherentaabel малорентабельный / низкорентабельный
väheseltsiv малообщительный
vähesoolane малосолёный / слабосолёный / малосольный / слабосольный
vähesõnaline немногословный / неразговорчивый
vähetootlik малопродуктивный / малопроизводительный / непроизводительный
vähetundlik малочувствительный
vähetuntud малоизвестный
vähetõenäoline маловероятный
vähetõhus малоэффективный
vähetõotav малообещающий
vähetähtis маловажный / малозначительный / третьестепенный
väheusutav маловероятный / малодостоверный / ненадёжный
väheväärtuslik малоценный / малозначащий / малозначительный
väheütlev маловыразительный / малоговорящий / малодоказательный

vähe1 adv <vähe>
1. väljendab vähest määra v hulka
мало <меньше>
■ pisut, natuke, veidi
немного,
несколько,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
väga vähe очень мало
kulutas võimalikult vähe он тратил как можно меньше
homseks anti vähe õppida на завтра задали мало [уроков]
marju oli tänavu vähe ягод было в этом году мало / нынче был неурожай ягод kõnek
vähe aega enne keskööd незадолго до полуночи
pead nüüd vähe kosuma ты должен немного поправиться / тебе надо малость ~ чуточку поправиться kõnek
ilm läks vähe soojemaks на улице немного ~ чуть потеплело
käitus vähe imelikult он вёл себя несколько странновато kõnek
kirjuta vähe paremini пиши чуть ~ немножко получше kõnek
2. vajalikust väiksema hulga kohta: puudulikult, ebapiisavalt
мало,
недостаточно
tunnen teda alles liiga vähe я знаю его ещё слишком мало / я ещё недостаточно хорошо знаком с ним
saab vähe palka он зарабатывает мало
oma ema mäletas laps vähe ребёнок плохо помнил свою мать

vähe2 s adj <+vähe vähe vähe[t -, vähe[de vähe[sid 16>
1. substantiivselt: viitab umbmääraselt kellegi v millegi väiksemale hulgale
малое <малого sgt с> kõnek,
немногое <немногого sgt с>
oleme vähega leppinud мы привыкли обходиться малым kõnek
2. adjektiivselt: viitab umbmääraselt kellegi v millegi väiksemale hulgale
некоторый <некоторая, некоторое>
see juhtus vähe aja eest это случилось недавно
alles vähe aja pärast puhkes ta naerma только через некоторое время он рассмеялся / лишь немного погодя он расхохотался kõnek