[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vill+
шерстяной <шерстяная, шерстяное>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое>
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
villkate шерсть / шерстяной покров
vill-mesihein bot (Holcus lanatus) шерстистый бухарник
villmusliin шерстяной муслин
villohakas bot (Cirsium heterophyllum) разнолистный бодяк
villpehme пуховый / бархатистый
villtarn bot (Carex tomentosa) шерстистая осока
villtikand tekst шерстяная вышивка / вышивка шерстью
villtulikas bot (Ranunculus lanuginosus) шерстистый лютик

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата

vill2 s <v'ill villi v'illi v'illi, v'illi[de v'illi[sid ~ v'ill/e 22>
волдырь <волдыря м> ka med,
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м>,
мозоль <мозоли ж>
kahvaturoosad villid бледно-розовые волдыри ~ пузыри
külmavill озноблённый волдырь
mädavill гнойный пузырёк / пистула med
põletusvill волдырь ~ пузырь от ожога
rõugevill оспенный волдырь
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesivill водяной пузырь / волдырь
peopesa läks villi на ладони вскочили волдыри kõnek
kannad on villis все ноги в волдырях / на пятках волдыри ~ мозоли
vill lõhkes пузырь ~ волдырь лопнул
avas villi он вскрыл пузырь
lõikas villi katki он разрезал пузырь