[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viisakus s <viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
1.
вежливость <вежливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>,
корректность <корректности sgt ж>
■ kombelisus
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
■ väärikus
чинность <чинности sgt ж>,
степенность <степенности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>
teeseldud viisakus показная ~ притворная ~ нарочитая ~ наигранная вежливость / деланная вежливость kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость
jaapanlaste viisakus вежливость ~ учтивость японцев
jalakäijate viisakus вежливость ~ корректность пешеходов
müüjate viisakus вежливость ~ учтивость ~ обходительность продавцов
jäädi viisakuse piiridesse оставались в рамках приличия
kuulati ainult viisakusest слушали только ради ~ для приличия / слушали только из вежливости
tema säilitab igas olukorras viisakuse он в любой ситуации сохраняет учтивость
noormees on viisakus ise юноша чрезмерно вежлив / юноша -- сама вежливость kõnek, piltl
2. viisakas ütlus
вежливости <вежливостей pl> kõnek,
учтивости <учтивостей pl> kõnek,
вежливые слова,
учтивые слова
viisakusi ütlema говорить учтивости kõnek
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались общепринятыми знаками внимания

viisakus+
вежливости <род. ед.ч.>,
учтивости <род. ед.ч.>,
приличия <род. ед.ч.>
viisakusavaldus (1) выражение ~ изъявление вежливости ~ учтивости; (2) viisakussõnad вежливости kõnek / учтивости kõnek
viisakusnorm ~ viisakusnõue правило вежливости
viisakusreegel правило ~ норма вежливости ~ приличия
viisakussõnad вежливости kõnek / учтивости kõnek / учтивые слова
viisakustiitel титул вежливости / вежливая форма обращения
viisakusvisiit визит вежливости
viisakusvormel формула вежливости ~ учтивости
viisakusväljend вежливое выражение / вежливая фраза