[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viha s adj <viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
1. s
гнев <гнева sgt м>
■ äge pahameel
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
злость <злости sgt ж>,
озлобление <озлобления sgt с>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
■ vihkamine
ненависть <ненависти sgt ж>
metsik viha неистовый гнев / неистовая ~ бешеная злоба / ярая ненависть / дикая злоба kõnek
pime viha слепой гнев piltl / слепая ярость piltl / сатанинская ненависть
vaos hoitud viha сдержанный гнев
temas süttis ~ ärkas viha он разгневался / его охватила злоба
minus lõi keema viha во мне закипела злость на кого piltl
viha matab hinge злоба ~ ненависть душит кого kõnek, piltl
oma viha alluvate peale välja valama вымещать/выместить* свою злобу на подчинённых
[kelle] peale viha kandma иметь ненависть к кому
poiss on pika vihaga мальчик злопамятен
ära aja mind vihale не зли меня!
viha õhutama подогревать гнев ~ ненависть piltl
2. adj mõru, kibe
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
злой <злая, злое> kõnek
viha kohv горький ~ несладкий кофе
viha maitse on suus во рту горчит
3. s mõru maitse, mõrudus
горькость <горькости sgt ж>,
горечь <горечи sgt ж>
4. s mädanik
нагноение <нагноения с>,
нарыв <нарыва м>
haava lõi viha sisse рана нагноилась

viha+1
гневный <гневная, гневное>,
злобный <злобная, злобное>,
гнева <род. ед.ч.>,
злобы <род. ед.ч.>,
ненависти <род. ед.ч.>
vihaalune объект гнева
vihagrimass гневная ~ злобная ~ озлобленная гримаса / гримаса ненависти
vihahoog приступ ~ припадок ~ порыв гнева ~ злобы / прилив гнева ~ злобы piltl
vihakarikas piltl чаша гнева ~ ненависти
vihakarjatus ~ vihakarje гневный ~ злобный крик
vihakihvatus вспышка гнева ~ злобы ~ ненависти
vihaleek piltl пламя гнева ~ ненависти
vihameel чувство злобы ~ гнева / злоба / гнев
vihanutt гневный ~ злой плач
vihapuna краска гнева
viharöögatus гневный ~ яростный рёв
vihasapp злобная желчь ~ жёлчь piltl
vihasädemed piltl искры гнева / злые огоньки
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ ненависти
vihatorm piltl буря гнева ~ злобы
vihatuhin порыв гнева ~ злобы / гневный пыл
vihatuju злобное ~ гневное ~ сердитое настроение
vihatunne чувство гнева ~ злобы ~ ненависти
vihavalang взрыв ~ вспышка гнева / срыв злобы
vihavimm затаённая злоба ~ ненависть ~ вражда
vihavärin гневная ~ злобная дрожь

viha+2
веничный <веничная, веничное>,
веника <род. ед.ч.>
vihakonts ошмёток веника kõnek
vihasaun паровая ~ парная баня