[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

menüü s <men'üü men'üü men'üü[d -, men'üü[de men'üü[sid 26>
toidukaart; toiduvalik; info arvuti valikuvõimaluste loetelu
меню <нескл. с>
rikkalik menüü богатое ~ разнообразное меню
menüü oli võrdlemisi ühekülgne меню было сравнительно однообразным
verivorst kuulub pühade menüüsse кровяная колбаса входит в праздничное меню
kelner ulatas meile menüü официант [по]дал ~ протянул нам меню

morcilla
Hispaania verivorst riisi ja sibulaga
морсилья <морсильи ж>

rahvus+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
национальное блюдо
leedu rahvustoidud литовские национальные блюда
verivorst on eesti rahvustoit кровяная колбаса -- эстонская народная еда kõnek

veri+
1. verega seotud
кровяной <кровяная, кровяное>,
кровавый <кровавая, кровавое>,
гемо-,
крови <род. ед.ч.>
veriapelsin королёк
verihein bot harilik raudrohi (Achillea millefolium) обыкновенный тысячелистник
verikoeranael rhvk карбункул
verikomu венозный узел
verikusesus med, vet гематурия
verikäkk кровяной колобок / кровянчик
verilill bot (Haemanthus) гемантус
verimuhk med, vet гематома
veriokse med кровавая рвота / гематемез
veripuu bot Haematoxylum кампешевое ~ сандальное дерево / синий сандал
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
verirakkus в кровавых мозолях
veriravi med гемотерапия
verirind med гемоторакс
veriroe med кровавый кал / мелена
veritasu кровная месть
veritähnus med пурпура
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
verivillis в кровавых мозолях
verivorst кровяная колбаса
2. väga
очень,
совсем,
кровный <кровная, кровное> piltl,
совершенно kõnek,
сверх-
verinoor очень ~ совсем молодой / зелёный kõnek, piltl / [ещё] неоперившийся kõnek, piltl
veriroheline (1) valmimata недозрелый / зелёный; (2) piltl täiesti kogenematu зелёный kõnek / неопытный / недозрелый
veritoores очень сырой / сырой-пресырой kõnek
verivaen кровная ~ непримиримая вражда
verivaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek, piltl
verivaenlane кровный ~ заклятый ~ непримиримый враг / смертельный враг kõnek
verivõõras совершенно чужой kõnek

vorst s <v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid ~ v'orst/e 22>
колбаса <колбасы, мн.ч. им. колбасы, род. колбас ж> kõnek ka piltl,
колбаска <колбаски, мн.ч. род. колбасок, дат. колбаскам ж> kõnek, ka piltl
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
jahivorst охотничья колбаса
juustuvorst колбаса с сыром / сырная колбаса
grillvorst гриль-колбаса / колбаса гриль
keeduvorst ~ keedetud vorst варёная колбаса
keelevorst языковая колбаса
maksavorst ливерная колбаса
poolsuitsuvorst полукопчёная колбаса
suitsuvorst ~ suitsutatud vorst копчёная колбаса
täissuitsuvorst сырокопчёная колбаса
verivorst кровяная колбаса
õllevorst пивная колбаса
pool kilo viini vorsti полкилограмма сосисок
võileib vorstiga бутерброд с колбасой
vorst oli müügil kangidena ja viilutatult колбаса была в продаже палками и нарезная
ostis terve rõnga vorsti он купил целый круг колбасы
lõikas vorsti viiludeks он нарезал колбасу ломтиками
vorstid särisevad pannil колбаса жарится на сковороде / колбаски жарятся на сковороде kõnek
kaelasooned olid jämedad kui vorstid жилы были толстые, как верёвки kõnek
tainatükk vormiti vorstiks из теста скатали колбаску kõnek
►
▪ vorst vorsti vastu невестке в отместку сделать что